א I am the manathe man A Job-like figure, a counterpart to the female city who was given voice in 1.12–16, 18–22; 2.20–22. who has known afflictionUnderbwho has known affliction / Under Emendation yields “whom the Sovereign has shepherded with.” the rod of God’s wrath;
Word-by-Word Analysis
אני
61
הגבר
210
ראה
206
עני
130
בשבט
313
עברתוס
738
Lamentations 3:2
Gematria: 1173
אותינהגוילךחשךולאאורס
It is I who was driven on and onIn unrelieved darkness;
Word-by-Word Analysis
אותי
417
נהג
58
וילך
66
חשך
328
ולאאורס
304
Lamentations 3:3
Gematria: 651
אךביישביהפךידוכלהיוםס
On none but me God’s hand descendsAgain and again, without cease.
Word-by-Word Analysis
אך
21
בי
12
ישב
312
יהפך
115
ידו
20
כלהיוםס
171
Lamentations 3:4
Gematria: 2019
בלהבשריועורישברעצמותיס
ב My flesh and skin has been worn away;My bones have been shattered.
Word-by-Word Analysis
בלה
37
בשרי
512
ועורי
292
שבר
502
עצמותיס
676
Lamentations 3:5
Gematria: 1366
בנהעליויקףראשותלאהס
All around me have been builtMiserycMisery Taking roʼsh as equivalent to resh. and hardship;
Word-by-Word Analysis
בנה
57
עלי
110
ויקף
196
ראש
501
ותלאהס
502
Lamentations 3:6
Gematria: 1479
במחשכיםהושיבניכמתיעולםס
I am made to dwell in darkness,Like those long dead.
Word-by-Word Analysis
במחשכים
420
הושיבני
383
כמתי
470
עולםס
206
Lamentations 3:7
Gematria: 1291
גדרבעדיולאאצאהכבידנחשתיס
ג I have been walled in and I cannot break out;And am weighed down with chains.
Word-by-Word Analysis
גדר
207
בעדי
86
ולא
37
אצא
92
הכביד
41
נחשתיס
828
Lamentations 3:8
Gematria: 2354
גםכיאזעקואשועשתםתפלתיס
And when I cry and plead,[God] shuts out my prayer—
Word-by-Word Analysis
גם
43
כי
30
אזעק
178
ואשוע
383
שתם
740
תפלתיס
980
Lamentations 3:9
Gematria: 1876
גדרדרכיבגזיתנתיבתיעוהס
Walling in my ways with hewn blocks,And making my paths a maze.
Word-by-Word Analysis
גדר
207
דרכי
234
בגזית
422
נתיבתי
872
עוהס
141
Lamentations 3:10
Gematria: 1500
דבארבהואליאריהאריבמסתריםס
ד A lurking bear [God] is to me,A lion in hiding—
Word-by-Word Analysis
דב
6
ארב
203
הוא
12
לי
40
אריה
216
ארי
211
במסתריםס
812
Lamentations 3:11
Gematria: 2004
דרכיסוררויפשחנישמנישמםס
Forcing me off my waydForcing me off my way Meaning of Heb. uncertain. and mangling me,Leaving me numb.
Word-by-Word Analysis
דרכי
234
סורר
466
ויפשחני
464
שמני
400
שמםס
440
Lamentations 3:12
Gematria: 1666
דרךקשתוויציבניכמטראלחץס
[God] has bent the bow and made meThe target of divine arrows—
Word-by-Word Analysis
דרך
224
קשתו
806
ויציבני
178
כמטרא
270
לחץס
188
Lamentations 3:13
Gematria: 1399
הביאבכליתיבניאשפתוס
ה Shooting into my vitalsA quiver’s shafts.
Word-by-Word Analysis
הביא
18
בכליתי
472
בני
62
אשפתוס
847
Lamentations 3:14
Gematria: 1767
הייתישחקלכלעמינגינתםכלהיוםס
I have become a laughingstock to all people,The butt of their gibes all day long.
Word-by-Word Analysis
הייתי
435
שחק
408
לכלעמי
200
נגינתם
553
כלהיוםס
171
Lamentations 3:15
Gematria: 1431
השביעניבמרוריםהרונילענהס
I have been filled with bitterness,And sated with wormwood.
Word-by-Word Analysis
השביעני
447
במרורים
498
הרוני
271
לענהס
215
Lamentations 3:16
Gematria: 1647
ויגרסבחצץשניהכפישניבאפרס
ו [God] has broken my teeth on gravel,Has ground me into the dust.
Word-by-Word Analysis
ויגרס
279
בחצץ
190
שני
360
הכפישני
475
באפרס
343
Lamentations 3:17
Gematria: 2179
ותזנחמשלוםנפשינשיתיטובהס
My life was bereft of peace,I forgot what happiness was.
Word-by-Word Analysis
ותזנח
471
משלום
416
נפשי
440
נשיתי
770
טובהס
82
Lamentations 3:18
Gematria: 1398
ואמראבדנצחיותוחלתימיהוהס
I thought my strength and hopeHad perished before GOD.
Word-by-Word Analysis
ואמר
247
אבד
7
נצחי
158
ותוחלתי
860
מיהוהס
126
Lamentations 3:19
Gematria: 1355
זכרענייומרודילענהוראשס
ז To recall my distress and my miseryWas wormwood and poison;
Word-by-Word Analysis
זכרעניי
367
ומרודי
266
לענה
155
וראשס
567
Lamentations 3:20
Gematria: 2920
זכורתזכורותשיחותשוחעלינפשיס
Whenever I thought of them,I was bowed low.
Word-by-Word Analysis
זכור
233
תזכור
633
ותשיח
724
ותשוח
720
עלי
110
נפשיס
500
Lamentations 3:21
Gematria: 1079
זאתאשיבאללביעלכןאוחילס
But this do I call to mind,Therefore I have hope:
Word-by-Word Analysis
זאת
408
אשיב
313
אללבי
73
עלכן
170
אוחילס
115
Lamentations 3:22
Gematria: 1106
חסדייהוהכילאתמנוכילאכלורחמיוס
ח The kindness of GOD has not ended,And God’s mercies are not spent.
Word-by-Word Analysis
חסדי
82
יהוה
26
כי
30
לאתמנו
527
כי
30
לאכלו
87
רחמיוס
324
Lamentations 3:23
Gematria: 1528
חדשיםלבקריםרבהאמונתךס
They are renewed every morning—Ample is Your grace!
Word-by-Word Analysis
חדשים
362
לבקרים
382
רבה
207
אמונתךס
577
Lamentations 3:24
Gematria: 1181
חלקייהוהאמרהנפשיעלכןאוחיללוס
“GOD is my portion,” I say with full heart;This is the One in whom I have hope.
Word-by-Word Analysis
חלקי
148
יהוה
26
אמרה
246
נפשי
440
עלכן
170
אוחיל
55
לוס
96
Lamentations 3:25
Gematria: 1665
טוביהוהלקוולנפשתדרשנוס
ט Good comes to those who trust in GOD,To the one who seeks God’s presence;
Word-by-Word Analysis
טוב
17
יהוה
26
לקוו
142
לנפש
460
תדרשנוס
1020
Lamentations 3:26
Gematria: 1469
טובויחילודומםלתשועתיהוהס
It is good to wait patientlyTill rescue comes from GOD.
Word-by-Word Analysis
טוב
17
ויחיל
64
ודומם
96
לתשועת
1206
יהוהס
86
Lamentations 3:27
Gematria: 1097
טובלגברכיישאעלבנעוריוס
It is good for a man, when young,To bear a yoke;
Word-by-Word Analysis
טוב
17
לגבר
235
כיישא
341
על
100
בנעוריוס
404
Lamentations 3:28
Gematria: 677
ישבבדדוידםכינטלעליוס
י Let him sit alone and be patient,When it is laid upon him.
Word-by-Word Analysis
ישב
312
בדד
10
וידם
60
כי
30
נטל
89
עליוס
176
Lamentations 3:29
Gematria: 1841
יתןבעפרפיהואוליישתקוהס
Let him put his mouth to the dust—There may yet be hope.
Word-by-Word Analysis
יתן
460
בעפר
352
פיהו
101
אולי
47
יש
310
תקוהס
571
Lamentations 3:30
Gematria: 1346
יתןלמכהולחיישבעבחרפהס
Let him offer his cheek to the aggressor;Let him be surfeited with mockery.
Word-by-Word Analysis
יתן
460
למכהו
101
לחי
48
ישבע
382
בחרפהס
355
Lamentations 3:31
Gematria: 437
כילאיזנחלעולםאדניס
כ For the Sovereign does notReject forever,
Word-by-Word Analysis
כי
30
לא
31
יזנח
75
לעולם
176
אדניס
125
Lamentations 3:32
Gematria: 714
כיאםהוגהורחםכרבחסדיוס
But first afflicts, then pardonsIn abundant kindness.
Word-by-Word Analysis
כי
30
אםהוגה
60
ורחם
254
כרב
222
חסדיוס
148
Lamentations 3:33
Gematria: 721
כילאענהמלבוויגהבניאישס
For [God] does not willfully bring griefOr affliction to those involved,ethose involved In misdeeds—and who thus deserve punishment.
Word-by-Word Analysis
כי
30
לא
31
ענה
125
מלבו
78
ויגה
24
בניאישס
433
Lamentations 3:34
Gematria: 1794
לדכאתחתרגליוכלאסיריארץס
ל Crushing underfootAll the prisoners of the earth.
Word-by-Word Analysis
לדכא
55
תחת
808
רגליו
249
כל
50
אסירי
281
ארץס
351
Lamentations 3:35
Gematria: 1507
להטותמשפטגברנגדפניעליוןס
To deny a man his rightsIn the presence of the Most High,
Word-by-Word Analysis
להטות
450
משפטגבר
634
נגד
57
פני
140
עליוןס
226
Lamentations 3:36
Gematria: 1133
לעותאדםבריבואדנילאראהס
To wrong a man in his cause—This the Sovereign does not choose.
Word-by-Word Analysis
לעות
506
אדם
45
בריבו
220
אדני
65
לא
31
ראהס
266
Lamentations 3:37
Gematria: 981
מיזהאמרותהיאדנילאצוהס
מ Whose decree was ever fulfilled,Unless the Sovereign willed it?
Word-by-Word Analysis
מי
50
זה
12
אמר
241
ותהי
421
אדני
65
לא
31
צוהס
161
Lamentations 3:38
Gematria: 1587
מפיעליוןלאתצאהרעותוהטובס
Is it not at the word of the Most High,That weal and woe befall?
Word-by-Word Analysis
מפי
130
עליון
166
לא
31
תצא
491
הרעות
681
והטובס
88
Lamentations 3:39
Gematria: 1014
מהיתאונןאדםחיגברעלחטאוס
Of what shall a living man complain?Each one of his own sins!
Word-by-Word Analysis
מהיתאונן
562
אדם
45
חי
18
גבר
205
עלחטאוס
184
Lamentations 3:40
Gematria: 1631
נחפשהדרכינוונחקרהונשובהעדיהוהס
נ Let us search and examine our ways,And turn back to GOD;
Word-by-Word Analysis
נחפשה
443
דרכינו
290
ונחקרה
369
ונשובה
369
עדיהוהס
160
Lamentations 3:41
Gematria: 1136
נשאלבבנואלכפיםאלאלבשמיםס
Let us lift up our hearts withfwith Lit. “to”; emendation yields “rather than”; cf. Joel 2.13. our handsTo God in heaven:
Word-by-Word Analysis
נשא
351
לבבנו
90
אלכפים
181
אלאל
62
בשמיםס
452
Lamentations 3:42
Gematria: 1927
נחנופשענוומרינואתהלאסלחתס
We have transgressed and rebelled,And You have not forgiven.
Word-by-Word Analysis
נחנו
114
פשענו
506
ומרינו
312
אתה
406
לא
31
סלחתס
558
Lamentations 3:43
Gematria: 2497
סכותהבאףותרדפנוהרגתלאחמלתס
ס You have clothed Yourself in anger and pursued us,You have slain without pity.
Word-by-Word Analysis
סכותה
491
באף
83
ותרדפנו
746
הרגת
608
לא
31
חמלתס
538
Lamentations 3:44
Gematria: 1606
סכותהבענןלךמעבורתפלהס
You have screened Yourself off with a cloud,That no prayer may pass through.
Word-by-Word Analysis
סכותה
491
בענן
172
לך
50
מעבור
318
תפלהס
575
Lamentations 3:45
Gematria: 1526
סחיומאוסתשימנובקרבהעמיםס
You have made us filth and refuseIn the midst of the peoples.
Word-by-Word Analysis
סחי
78
ומאוס
113
תשימנו
806
בקרב
304
העמיםס
225
Lamentations 3:46
Gematria: 666
פצועלינופיהםכלאיבינוס
פ All our enemies loudlyRail against us.
Word-by-Word Analysis
פצו
176
עלינו
166
פיהם
135
כלאיבינוס
189
Lamentations 3:47
Gematria: 1971
פחדופחתהיהלנוהשאתוהשברס
Panic and pitfall are our lot,Death and destruction.
Word-by-Word Analysis
פחד
92
ופחת
494
היה
20
לנו
86
השאת
706
והשברס
573
Lamentations 3:48
Gematria: 2141
פלגימיםתרדעיניעלשברבתעמיס
My eyes shed streams of waterOver the ruin of my poorgmy poor Lit. “the daughter of my”; so frequently in poetry. people.
Word-by-Word Analysis
פלגימים
213
תרד
604
עיני
140
עלשבר
602
בתעמיס
582
Lamentations 3:49
Gematria: 1539
עינינגרהולאתדמהמאיןהפגותס
ע My eyes shall flow without cease,Without respite,
Word-by-Word Analysis
עיני
140
נגרה
258
ולא
37
תדמה
449
מאין
101
הפגותס
554
Lamentations 3:50
Gematria: 1307
עדישקיףויראיהוהמשמיםס
Until GOD looks downAnd beholds from heaven.
Word-by-Word Analysis
עדישקיף
574
וירא
217
יהוה
26
משמיםס
490
Lamentations 3:51
Gematria: 1649
עיניעוללהלנפשימכלבנותעיריס
My eyes have brought me griefhUntil … grief Emendation yields: 50“Until GOD looks down from heaven / And beholds 51my affliction. / GOD has brought me grief.” Over all the maidens of my city.
Word-by-Word Analysis
עיני
140
עוללה
141
לנפשי
470
מכל
90
בנות
458
עיריס
350
Lamentations 3:52
Gematria: 837
צודצדוניכצפוראיביחנםס
צ My foes have snared me like a bird,Without any cause.
Word-by-Word Analysis
צוד
100
צדוני
160
כצפור
396
איבי
23
חנםס
158
Lamentations 3:53
Gematria: 925
צמתובבורחייוידואבןביס
They have ended my life in a pitAnd cast stones at me.
Word-by-Word Analysis
צמתו
536
בבור
210
חיי
28
וידואבן
79
ביס
72
Lamentations 3:54
Gematria: 2258
צפומיםעלראשיאמרתינגזרתיס
Waters flowed over my head;I said: I am lost!
Word-by-Word Analysis
צפומים
266
עלראשי
611
אמרתי
651
נגזרתיס
730
Lamentations 3:55
Gematria: 2629
קראתישמךיהוהמבורתחתיותס
ק I have called on Your name, O ETERNAL One,From the depths of the Pit.
Word-by-Word Analysis
קראתי
711
שמך
360
יהוה
26
מבור
248
תחתיותס
1284
Lamentations 3:56
Gematria: 3135
קולישמעתאלתעלםאזנךלרוחתילשועתיס
Hear my plea;Do not shut Your earTo my groan, to my cry!
Word-by-Word Analysis
קולי
146
שמעת
810
אלתעלם
571
אזנך
78
לרוחתי
654
לשועתיס
876
Lamentations 3:57
Gematria: 2425
קרבתביוםאקראךאמרתאלתיראס
You have ever drawn nigh when I called You;You have said, “Do not fear!”
Word-by-Word Analysis
קרבת
702
ביום
58
אקראך
322
אמרת
641
אלתיראס
702
Lamentations 3:58
Gematria: 1851
רבתאדניריבינפשיגאלתחייס
ר You championed my cause, O my Sovereign,You have redeemed my life.
Word-by-Word Analysis
רבת
602
אדני
65
ריבי
222
נפשי
440
גאלת
434
חייס
88
Lamentations 3:59
Gematria: 2421
ראיתהיהוהעותתישפטהמשפטיס
You have seen, O ETERNAL One, the wrong done me;Oh, vindicate my right!
Word-by-Word Analysis
ראיתה
616
יהוה
26
עותתי
886
שפטה
394
משפטיס
499
Lamentations 3:60
Gematria: 2236
ראיתהכלנקמתםכלמחשבתםליס
You have seen all their malice,All their designs against me;
Word-by-Word Analysis
ראיתה
616
כלנקמתם
680
כלמחשבתם
840
ליס
100
Lamentations 3:61
Gematria: 2574
שמעתחרפתםיהוהכלמחשבתםעליס
ש You have heard, O ETERNAL One, their taunts,All their designs against me,
Word-by-Word Analysis
שמעת
810
חרפתם
728
יהוה
26
כלמחשבתם
840
עליס
170
Lamentations 3:62
Gematria: 1341
שפתיקמיוהגיונםעליכלהיוםס
The mouthings and chattering of my adversariesAgainst me all day long.
Word-by-Word Analysis
שפתי
790
קמי
150
והגיונם
120
עלי
110
כלהיוםס
171
Lamentations 3:63
Gematria: 2083
שבתםוקימתםהביטהאנימנגינתםס
See how, at their ease or at work,I am the butt of their gibes.
Word-by-Word Analysis
שבתם
742
וקימתם
596
הביטה
31
אני
61
מנגינתםס
653
Lamentations 3:64
Gematria: 1456
תשיבלהםגמוליהוהכמעשהידיהםס
ת Give them, O ETERNAL One, their desertsAccording to their deeds.
Word-by-Word Analysis
תשיב
712
להם
75
גמול
79
יהוה
26
כמעשה
435
ידיהםס
129
Lamentations 3:65
Gematria: 2436
תתןלהםמגנתלבתאלתךלהםס
Give them anguishianguish Meaning of Heb. uncertain. of heart;Your curse be upon them!
Word-by-Word Analysis
תתן
850
להם
75
מגנתלב
525
תאלתך
851
להםס
135
Lamentations 3:66
Gematria: 2871
תרדףבאףותשמידםמתחתשמייהוהפ
Oh, pursue them in wrath and destroy themFrom under GOD’s heavens!