Meanwhile, Boaz had gone to the gate and sat down there. And now the redeemer whom Boaz had mentioned passed by. He called, “Come over and sit down here, So-and-so!” And he came over and sat down.
Word-by-Word Analysis
ובעז
85
עלה
105
השער
575
וישב
318
שם
340
והנה
66
הגאל
39
עבר
272
אשר
501
דברבעז
285
ויאמר
257
סורה
271
שבהפה
392
פלני
170
אלמני
131
ויסר
276
וישב
318
Ruth 4:2
Gematria: 2566
ויקחעשרהאנשיםמזקניהעירויאמרשבופהוישבו
Then [Boaz] took ten elders of the town and said, “Be seated here”; and they sat down.
I thought I should disclose the matter to you and say: Acquire it in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you are willing to redeem it, redeem! But if youayou So many Heb. mss., Septuagint, and Targum; Tiberian Masoretic mss. read “he.” will not redeem, tell me, that I may know. For there is no one to redeem but you, and I come after you.” “I am willing to redeem it,” he replied.
Boaz continued, “When you acquire the property from Naomi and from Ruth the Moabite, you must also acquirebyou must also acquire So qere; kethib “I acquire.” the wife of the deceased,cand from Ruth the Moabite, you must also acquire the wife of the deceased Emendation yields “you must also acquire Ruth the Moabite, the wife of the deceased”; cf. v. 10. so as to perpetuate the name of the deceased upon his estate.”
The redeemer replied, “Then I cannot redeem it for myself, lest I impair my own estate.dimpair my own estate By expending capital for property that will go to the son legally regarded as Mahlon’s; see Deut. 25.5–6. You take over my right of redemption, for I am unable to exercise it.”
Now this was formerly done in Israel in cases of redemption or exchange: to validate any transaction, one party would take off a sandal and hand it to the other. Such was the practiceepractice Understanding Heb. teʻudah in the sense of the Arabic ʻādah and Syriac ʻyādā. Cf. Ibn Ezra. in Israel.
Word-by-Word Analysis
וזאת
414
לפנים
210
בישראל
543
עלהגאלה
144
ועלהתמורה
762
לקים
180
כלדבר
256
שלף
410
איש
311
נעלו
156
ונתן
506
לרעהו
311
וזאת
414
התעודה
490
בישראל
543
Ruth 4:8
Gematria: 1192
ויאמרהגאללבעזקנהלךוישלףנעלו
So when the redeemer said to Boaz, “Acquire for yourself,” he drew off his sandal.
And Boaz said to the elders and to the rest of the people, “You are witnesses today that I am acquiring from Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.
I am also acquiring Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, as my wife, so as to perpetuate the name of the deceased upon his estate, that the name of the deceased may not disappear from among his kinsmen and from the gate of his home town. You are witnesses today.”
All the people at the gate and the elders answered, “We are. May GOD make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah, both of whom built up the House of Israel! Prosper in EphrathahfEphrathah Matriarch of the clan to which the Bethlehemites belonged; cf. 1.2; Mic. 5.1; 1 Chron. 2.50–51. and perpetuate your name in Bethlehem!