[ιδετε] [ποταπην] [αγαπην] [δεδωκεν] to us the (definite article) father in order that children of God [κληθωμεν] and [εσμεν] through this the (definite article) world not [γινωσκει] us that/because not [εγνω] him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[αγαπητοι] now children of God [εσμεν] and [ουπω] [εφανερωθη] what [εσομεθα] [οιδαμεν] that/because if [φανερωθη] [ομοιοι] to him [εσομεθα] that/because [οψομεθα] him just as is
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
every/all the (definite article) in to him [μενων] not [αμαρτανει] every/all the (definite article) [αμαρτανων] not [εωρακεν] him neither/nor [εγνωκεν] him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) [ποιων] the [αμαρτιαν] from/out of of the [διαβολου] is that/because from [αρχης] the (definite article) devil, slanderer [αμαρτανει] into this [εφανερωθη] the (definite article) son of the of God in order that [λυση] the [εργα] of the [διαβολου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
every/all the (definite article) [γεγεννημενος] from/out of of the of God [αμαρτιαν] not [ποιει] that/because [σπερμα] his/of him in to him [μενει] and not [δυναται] [αμαρτανειν] that/because from/out of of the of God [γεγεννηται]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
in to this [φανερα] is the children of the of God and the children of the [διαβολου] every/all the (definite article) not [ποιων] [δικαιοσυνην] not is from/out of of the of God and the (definite article) not [αγαπων] the [αδελφον] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
not just as [καιν] from/out of of the [πονηρου] was and [εσφαξεν] the [αδελφον] his/of him and [χαριν] [τινος] [εσφαξεν] him that/because the [εργα] his/of him [πονηρα] was the but/and of the [αδελφου] his/of him [δικαια]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 John 3:13
Isopsephy: 3058
καιμηθαυμαζετεαδελφοιειμισειυμαςοκοσμος
and not [θαυμαζετε] brothers if [μισει] you (accusative) the (definite article) world
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
we [οιδαμεν] that/because [μεταβεβηκαμεν] from/out of of the [θανατου] into the [ζωην] that/because [αγαπωμεν] the [αδελφους] the (definite article) not [αγαπων] [μενει] in to the [θανατω]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
every/all the (definite article) [μισων] the [αδελφον] his/of him [ανθρωποκτονος] is and [οιδατε] that/because every/all [ανθρωποκτονος] not has [ζωην] [αιωνιον] in [εαυτω] [μενουσαν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
in to this [εγνωκαμεν] the [αγαπην] that/because that above, beyond, for your the [ψυχην] his/of him [εθηκεν] and we [οφειλομεν] above, beyond, for of the [αδελφων] the [ψυχας] [θειναι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
who/which [δ] if/would [εχη] the [βιον] of the [κοσμου] and [θεωρη] the [αδελφον] his/of him [χρειαν] [εχοντα] and [κλειση] the [σπλαγχνα] his/of him from his/of him how the/or Divine love, charity of the of God [μενει] in to him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
that/because if [καταγινωσκη] our/of us the/or heart that/because [μειζων] is the (definite article) God of the [καρδιας] our/of us and [γινωσκει] all things
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and the (definite article) if [αιτωμεν] [λαμβανομεν] from his/of him that/because the [εντολας] his/of him [τηρουμεν] and the [αρεστα] before/in presence of his/of him [ποιουμεν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and she/this is the/or [εντολη] his/of him in order that [πιστευσωμεν] to the in the name of the [υιου] his/of him of Jesus of Christ and [αγαπωμεν] [αλληλους] just as [εδωκεν] [εντολην] to us
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and the (definite article) [τηρων] the [εντολας] his/of him in to him [μενει] and he/self in to him and in to this [γινωσκομεν] that/because [μενει] in to us from/out of of the of spirit not to us [εδωκεν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.