Paul and [σιλουανος] and [τιμοθεος] to the Church, assembly [θεσσαλονικεων] in to God [πατρι] and to the Lord of Jesus to Christ grace to you and peace
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
unceasingly [μνημονευοντες] your of the [εργου] of the of faith and of the [κοπου] of the [αγαπης] and of the [υπομονης] of the [ελπιδος] of the of the Lord our/of us of Jesus of Christ [εμπροσθεν] of the of God and of father our/of us
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Thessalonians 1:4
Isopsephy: 5127
ειδοτεςαδελφοιηγαπημενοιυποτουθεουτηνεκλογηνυμων
[ειδοτες] brothers [ηγαπημενοι] by/under of the of God the [εκλογην] your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
that/because the gospel our/of us not [εγενηθη] into you (accusative) in [λογω] only but and in [δυναμει] and in in spirit [αγιω] and [πληροφορια] [πολλη] just as [οιδατε] [οιοι] [εγενηθημεν] in to you through you (accusative)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[αφ] your for [εξηχηται] the (definite article) word of the of the Lord not only in to the [μακεδονια] and in to the [αχαια] but in [παντι] [τοπω] the/or faith your the/or to/toward the God [εξεληλυθεν] so that not [χρειαν] [εχειν] us [λαλειν] what
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
they for about/concerning our/of us [απαγγελλουσιν] [οποιαν] [εισοδον] [εσχομεν] to/toward you (accusative) and how [επεστρεψατε] to/toward the God from of the [ειδωλων] [δουλευειν] to God [ζωντι] and [αληθινω]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [αναμενειν] the son his/of him from/out of of the [ουρανων] whom/which [ηγειρεν] from/out of of the of the dead Jesus the [ρυομενον] us from/out of of the [οργης] of the [ερχομενης]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.