Galatians

Chapter 4

Galatians 4:1 Isopsephy: 9462

λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων

I~SAY(V) but upon just.as TIME the HEIR CHILD he~EXIST(V)~s NONE he~SPREAD(V)~s SLAVE~of MASTER ALL~s~of EXIST(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:2 Isopsephy: 6978

αλλα υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας του πατρος

but under MANAGER~s he~EXIST(V)~s and MANAGER~s until the~of SET.TIME~of the~of FATHER~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:3 Isopsephy: 7938

ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδουλωμενοι

thus and we when we~was~EXIST(V)~ing CHILD~s under the PRINCIPLE~s the~of WORLD~of we~was~EXIST(V)~ing~self be~ENSLAVE(V)~ed~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:4 Isopsephy: 9496

οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον

when but he~COME(V) the FULFILLMENT the~of TIME~of he~SEND.OUT(V) the GOD the SON he/she/it~of BE(V) from WOMAN~of BE(V) under LAW

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:5 Isopsephy: 4562

ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν

so.that the under LAW he~might~REDEEM(V) so.that the ADOPTION.(AS.SON) we~GET.BACK(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:6 Isopsephy: 9024

οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο πατηρ

that but you~all~EXIST(V) SON~s he~SEND.OUT(V) the GOD the SPIRIT the~of SON~of he/she/it~of into the HEART~s us~of CRY(V)~ing ABBA! the! FATHER!

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:7 Isopsephy: 5533

ωστε ουκετι ει δουλος αλλα υιος ει δε υιος και κληρονομος δια θεου

so not you~EXIST(V) SLAVE but SON IF but SON and HEIR through GOD~of ANOINTED~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:8 Isopsephy: 6237

αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις φυσει μη ουσιν θεοις

but then on.the.other.hand not have~KNOW(V)~ed~s GOD you~all~did~BE.A.SLAVE(V) the~to NATURE~to not EXIST(V)~ing~s~to GOD~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:9 Isopsephy: 13485

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευσαι θελετε

now but KNOW(V) GOD more but KNOW(V)~ed~s under GOD~of how?! you~all~TURN(V) again upon the WEAK~s and POOR~s PRINCIPLE~s which~to again from.above BE.A.SLAVE(V)~ing you~all~WILL(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:10 Isopsephy: 3802

ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους

DAY~s you~all~OBSERVE(V)~self and MONTH~s and TIME~s and YEAR~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:11 Isopsephy: 3988

φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας

I~FEAR(V) you~all not how in.vain I~has~LABOR(V)~ed into you~all

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:12 Isopsephy: 8119

γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε

BE(V)! as I that I as you~all BROTHER~s! I~PRAY(V) you~all~of NONE me you~all~did~HARM(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:13 Isopsephy: 4631

οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον

you~all~has~KNOW(V)~ed but that through WEAKNESS:.WEAK the~of FLESH~of I~did~SPEAK.GOOD.NEWS(V)~self you~all~to the BEFORE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:14 Isopsephy: 12049

και τον πειρασμον υμων εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλα ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν

and the TEMPTATION you~all~of in the~to FLESH~to me~of not you~all~did~REJECT(V) nor you~all~did~SPIT.OUT(V) but as MESSENGER GOD~of you~all~did~RECEIVE(V)~self me as ANOINTED YESHUA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:15 Isopsephy: 12813

που ουν ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες εδωκατε μοι

where? therefore the BLESSEDNESS you~all~of I~TESTIFY(V) for you~all~to that IF ABLE the EYE~s you~all~of DIG.THROUGH(V)~ed~s you~all~did~GIVE(V) me~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:16 Isopsephy: 5514

ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν

so ENEMY you~all~of I~BE(V) BE.TRUTHFUL(V)~ing you~all~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:17 Isopsephy: 6967

ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε

they~BE.EAGER(V) you~all not well but EXCLUDE(V) you~all they~WILL(V) so.that he/she/it you~all~might~BE.EAGER(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:18 Isopsephy: 5534

καλον δε ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας

GOOD but BE.EAGER(V)~ing in GOOD~to always and not ALONE in the~to BE.PRESENT(V) me toward you~all

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:19 Isopsephy: 8378

τεκνα μου ους παλιν ωδινω μεχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν

CHILD~s! me~of which again I~BE.IN.LABOR(V) until which~of he~might~be~FORM(V)~ed ANOINTED in you~all~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:20 Isopsephy: 6087

ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν

I~was~WILL(V)~ing but BE.PRESENT(V) toward you~all now and CHANGE(V) the VOICE me~of that I~BE.PERPLEXED(V)~self in you~all~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:21 Isopsephy: 4114

λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε

SAY(V)! me~to the! under LAW WILL(V)~ing~s! EXIST(V)~ing the LAW not you~all~HEAR(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:22 Isopsephy: 6043

γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

he~has~been~WRITE(V)~ed for that ABRAHAM TWO SON~s he~HAVE(V) ONE from the~of MAIDSERVANT~of and ONE from the~of FREE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:23 Isopsephy: 4598

αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δι της επαγγελιας

but the on.the.other.hand from the~of MAIDSERVANT~of according.to FLESH he~has~been~BEGET(V)~ed the but from the~of FREE~of through PROMISE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:24 Isopsephy: 7838

ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλιαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

who he~EXIST(V)~s be~USE.AN.ANALOGY(V)~ed~s this~s for they~EXIST(V) TWO COVENANT~s ONE on.the.other.hand away.from MOUNTAIN~of (MOUNT).SINAI~of into SLAVERY BEGET(V)~ing who he~EXIST(V)~s HAGAR

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:25 Isopsephy: 10403

το αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συνστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης

the but HAGAR (MOUNT).SINAI MOUNTAIN he~EXIST(V)~s in the~to ARABIA~to he~CORRESPOND.TO(V)~s but the~to now JERUSALEM~to he~BE.A.SLAVE(V)~s for with the~of CHILD~s~of he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:26 Isopsephy: 5289

η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ ημων

the but above JERUSALEM FREE he~EXIST(V)~s who he~EXIST(V)~s MOTHER ALL~s~of us~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:27 Isopsephy: 12332

γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

he~has~been~WRITE(V)~ed for be~CELEBRATE(V)~ed! BARREN! the! not GIVE.BIRTH.TO(V)~ing! THROW.VIOLENTLY(V)! and CRY.OUT(V)! the! not BE.IN.LABOR(V)~ing! that MUCH~s the CHILD~s the~of DESERTED~of more or the~of HAVE(V)~ing~of the MAN

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:28 Isopsephy: 3062

υμεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εστε

you~all but BROTHER~s! according.to ISAAC PROMISE~of CHILD~s you~all~EXIST(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:29 Isopsephy: 7488

αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν

but just.as then the according.to FLESH BEGET(V)~ed he~was~PURSUE(V)~ing the according.to SPIRIT thus and now

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:30 Isopsephy: 10022

αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομησει ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

but which? he~SAY(V)~s the A.WRITING you~EXPEL(V) the MAIDSERVANT and the SON he/she/it~of not for not he~will~INHERIT(V) the SON the~of MAIDSERVANT~of with the~of SON~of the~of FREE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Galatians 4:31 Isopsephy: 3728

διο αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

therefore BROTHER~s! not we~EXIST(V) MAIDSERVANT~of CHILD~s but the~of FREE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

← Chapter 3 Chapter 5 →