For I will gather all the nations to Jerusalem for war: The city shall be captured, the houses plundered, and the women violated; and a part of the city shall go into exile. But the rest of the population shall not be uprooted from the city.
Word-by-Word Analysis
ואספתי
557
אתכלהגויםאלירושלם
1132
למלחמה
153
ונלכדה
115
העיר
285
ונשסו
422
הבתים
457
והנשים
411
תשגלנה
788
תשכבנה
777
ויצא
107
חצי
108
העיר
285
בגולה
46
ויתר
616
העם
115
לא
31
יכרת
630
מןהעיר
375
Zechariah 14:3
Gematria: 903
ויצאיהוהונלחםבגויםההםכיוםהלחמוביוםקרב
Then GOD will come forth and make war on those nations as a fighter makes war on a day of battle.
On that day, God’s feet will stand on the Mount of Olives, near Jerusalem on the east; and the Mount of Olives shall split across from east to west, and one part of the Mount shall shift to the north and the other to the south, a huge gorge.
bVocalizing the repeated verb as (we-)nistam with Targum, Septuagint, and an old Heb. ms. Other mss. and printed editions read “You [pl.] shall flee [to] the Valley in the Hills, for the Valley of the Hills shall reach up to Azal. You shall flee as you fled because of the earthquake.…” And the Valley in the Hills shall be stopped up, for the Valley of the Hills shall reach only to Azal; it shall be stopped up as it was stopped up as a result of the earthquake in the days of King Uzziah of Judah.
Word-by-Word Analysis
ונסתם
556
גיאהרי
229
כייגיע
123
גיהרים
268
אלאצל
152
ונסתם
556
כאשר
521
נסתם
550
מפני
180
הרעש
575
בימי
62
עזיה
92
מלךיהודה
120
ובא
9
יהוה
26
אלהי
46
כלקדשים
504
עמך
130
Zechariah 14:6
Gematria: 1575
והיהביוםההואלאיהיהאוריקרותיקפאוןוקפאון
cMeaning of verse uncertain; cf. Job 21.26. In that day, there shall be neither sunlight nor cold moonlight,
In that day, fresh water shall flow from Jerusalem, part of it to the Eastern Seadthe Eastern Sea I.e., the Dead Sea; cf. Joel 2.20. and part to the Western Sea,ethe Western Sea I.e., the Mediterranean Sea; cf. Joel 2.20. throughout the summer and winter.
Word-by-Word Analysis
והיה
26
ביום
58
ההוא
17
יצאו
107
מיםחיים
158
מירושלם
626
חצים
148
אלהים
86
הקדמוני
215
וחצים
154
אלהים
86
האחרון
270
בקיץ
202
ובחרף
296
יהיה
30
Zechariah 14:9
Gematria: 1127
והיהיהוהלמלךעלכלהארץביוםההואיהיהיהוהאחדושמואחד
And GOD shall be sovereign over all the earth; in that day there shall be one GOD with one name.fone GOD with one name I.e., GOD alone shall be worshiped—and shall be invoked by that name only.
Then the whole country shall become like the Arabah,glike the Arabah I.e., depressed like the Jordan Valley. from Geba to Rimmon south of Jerusalem.hfrom Geba to Rimmon south of Jerusalem I.e., from the northern border of the Kingdom of Judah (1 Kings 15.22; 2 Kings 23.8) to the southern border (Josh. 15.32; 19.7). The latter, however, shall perch high up where it is, and shall be inhabitedishall be inhabited Moved up from v. 11 for clarity. from the Gate of Benjamin to the site of the Old Gate,
Word-by-Word Analysis
יסוב
78
כלהארץ
346
כערבה
297
מגבע
115
לרמון
326
נגב
55
ירושלם
586
וראמה
252
וישבה
323
תחתיה
823
למשער
640
בנימן
152
עדמקום
260
שער
570
הראשון
562
עדשער
644
הפנים
185
ומגדל
83
חננאל
139
עד
74
יקבי
122
המלך
95
Zechariah 14:11
Gematria: 1744
וישבובהוחרםלאיהיהעודוישבהירושלםלבטחס
Never again shall destruction be decreed, and Jerusalem shall dwell secure.
As for those peoples that warred against Jerusalem, GOD will smite them with this plague: Their flesh shall rot away while they stand on their feet; their eyes shall rot away in their sockets; and their tongues shall rot away in their mouths.
In that day, a great panic from GOD shall fall upon them, and everyone shall snatch at the hand of another, and everyone shall raise their hand against everyone else’s hand.
Judah shall join the fighting in Jerusalem, and the wealth of all the nations round about—vast quantities of gold, silver, and clothing—shall be gathered in.
All who survive of all those nations that came up against Jerusalem shall make a pilgrimage year by year to bow low to the Supreme GOD of Hosts and to observe the Feast of Booths.
However, if the community of Egypt does not make this pilgrimage, it shall not be visited by the same affliction with which GOD will strike the other nations that do not come up to observe the Feast of Booths.jBecause Egypt is not dependent on rain, it will suffer some other punishment, presumably that described in v. 12.
Word-by-Word Analysis
ואםמשפחת
875
מצרים
380
לאתעלה
536
ולא
37
באה
8
ולא
37
עליהם
155
תהיה
420
המגפה
133
אשר
501
יגף
93
יהוה
26
אתהגוים
465
אשר
501
לא
31
יעלו
116
לחג
41
אתחג
412
הסכות
491
Zechariah 14:19
Gematria: 3756
זאתתהיהחטאתמצריםוחטאתכלהגויםאשרלאיעלולחגאתחגהסכות
Such shall be the punishment of Egypt and of all other nations that do not come up to observe the Feast of Booths.
In that day, even the bells on the horses shall be inscribed “Holy to GOD.” The metal pots in the House of GOD shall be like the basins before the altar;
indeed, every metal pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to GOD of Hosts. And all those who sacrifice shall come and take of these to boil [their sacrificial meat] in; in that day there shall be no more tradersktraders To sell ritually pure vessels. in the House of GOD of Hosts.