1 Corinthians

Chapter 13

12345678910111213141516
1 Corinthians 13:1 Isopsephy: 12912
εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
if to the [γλωσσαις] of the of men [λαλω] and of the [αγγελων] [αγαπην] but/and not I have [γεγονα] [χαλκος] [ηχων] the/or [κυμβαλον] [αλαλαζον]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:2 Isopsephy: 14237
και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθισταναι αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι
and if I have [προφητειαν] and [ειδω] the [μυστηρια] all things and [πασαν] the [γνωσιν] and if I have [πασαν] the [πιστιν] so that [ορη] [μεθισταναι] [αγαπην] but/and not I have [ουθεν] I am

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:3 Isopsephy: 14557
και ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυχθσωμαι αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι
and [ψωμισω] all things the [υπαρχοντα] my and if [παραδω] the body my in order that [καυχθσωμαι] [αγαπην] but/and not I have [ουθεν] [ωφελουμαι]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:4 Isopsephy: 7444
η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
the/or Divine love, charity [μακροθυμει] [χρηστευεται] the/or Divine love, charity not [ζηλοι] the/or Divine love, charity not [περπερευεται] not [φυσιουται]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:5 Isopsephy: 6473
ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
not [ασχημονει] not [ζητει] the [εαυτης] not [παροξυνεται] not [λογιζεται] the [κακον]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:6 Isopsephy: 3402
ου χαιρει επι τη αδικια συνχαιρει δε τη αληθεια
not [χαιρει] upon/on to the unrighteousness, injustice [συνχαιρει] but/and to the Truth, reality

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:7 Isopsephy: 4068
παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
all things [στεγει] all things [πιστευει] all things [ελπιζει] all things [υπομενει]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:8 Isopsephy: 9239
η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται
the/or Divine love, charity [ουδεποτε] [πιπτει] [ειτε] but/and [προφητειαι] [καταργηθησονται] [ειτε] [γλωσσαι] [παυσονται] [ειτε] [γνωσις] [καταργηθησεται]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:9 Isopsephy: 4691
εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν
from/out of [μερους] for [γινωσκομεν] and from/out of [μερους] [προφητευομεν]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:10 Isopsephy: 3498
οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται
when but/and [ελθη] the [τελειον] the from/out of [μερους] [καταργηθησεται]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:11 Isopsephy: 10093
οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
when [ημην] [νηπιος] [ελαλουν] as/like [νηπιος] [εφρονουν] as/like [νηπιος] [ελογιζομην] as/like [νηπιος] when [γεγονα] [ανηρ] [κατηργηκα] the of the [νηπιου]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:12 Isopsephy: 13908
βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
[βλεπομεν] for [αρτι] through [εσοπτρου] in [αινιγματι] then but/and face to/toward face [αρτι] I know from/out of [μερους] then but/and [επιγνωσομαι] just as and [επεγνωσθην]

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 13:13 Isopsephy: 6503
νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
[νυνι] but/and [μενει] faith hope Divine love, charity the [τρια] these things [μειζων] but/and [τουτων] the/or Divine love, charity

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 12Chapter 14 →