I~WILL(V) but ALL~s you~all SPEAK(V)~ing TONGUE~s~to more but so.that you~all~might~PROPHESY(V) GREAT but the PROPHESY(V)~ing or the SPEAK(V)~ing TONGUE~s~to outside IF not he~might~INTERPRET(V) so.that the ASSEMBLY BUILDING he~TAKE(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
now but BROTHER~s! IF I~COME(V) toward you~all TONGUE~s~to SPEAK(V)~ing which? you~all I~will~HELP(V) IF not you~all~to I~might~SPEAK(V) or in REVELATION~to or in KNOWLEDGE~to or in PROPHECY~to or in TEACHING~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
just.as the LIFELESS~s VOICE GIVE(V)~ing~s WHETHER FLUTE WHETHER HARP IF DISTINCTION the~to SOUND~s~to not he~GIVE(V) how?! he~will~be~KNOW(V)~ed the be~PLAY.THE.FLUTE(V)~ed or the be~PLAY.THE.HARP(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
thus and you~all through the~of TONGUE~of IF not INTELLIGIBLE WORD you~all~GIVE(V) how?! he~will~be~KNOW(V)~ed the be~SPEAK(V)~ed you~all~will~EXIST(V)~self for into AIR SPEAK(V)~ing~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 14:10
Isopsephy: 8424
τοσαυταειτυχοιγενηφωνωνεισινενκοσμωκαιουδεναφωνον
so.great IF he~OBTAIN(V) FAMILY:.DESCENDANT~s VOICE~s~of they~EXIST(V) in WORLD~to and NONE MUTE
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
IF therefore not I~might~KNOW(V) the POWER the~of VOICE~of I~will~EXIST(V)~self the~to SPEAK(V)~ing~to BARBARIAN and the SPEAK(V)~ing in me~to BARBARIAN
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
which? therefore he~EXIST(V)~s I~will~PRAY(V)~self the~to SPIRIT~to I~will~PRAY(V)~self but and the~to MIND~to I~will~SING.PRAISE(V) the~to SPIRIT~to I~will~SING.PRAISE(V) but and the~to MIND~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
since IF you~might~PRAISE(V) in SPIRIT~to the FULFIL(V)~ing the PLACE the~of UNLEARNED~of how?! he~will~SAY(V) the amen upon the~to you THANKFULNESS~to since which? you~SAY(V) not he~has~KNOW(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 14:17
Isopsephy: 5592
συμενγαρκαλωςευχαριστειςαλλοετεροςουκοικοδομειται
you on.the.other.hand for well you~THANK(V) but the OTHER not he~is~BUILD(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
1 Corinthians 14:18
Isopsephy: 9224
ευχαριστωτωθεωπαντωνυμωνμαλλονγλωσσηλαλω
I~THANK(V) the~to GOD~to ALL~s~of you~all~of more TONGUE~s~to I~SPEAK(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
in the~to LAW~to he~has~been~WRITE(V)~ed that in IN.ANOTHER.LANGUAGE~s~to and in LIP~s~to OTHER~s~of I~will~SPEAK(V) the~to A.PEOPLE~to this~to and nor thus they~will~LISTEN.TO(V)~self me~of he~SAY(V)~s MASTER
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
so the TONGUE~s into SIGN they~EXIST(V) not the~to TRUST(V)~ing~s~to but the~to UNBELIEVING~s~to the but PROPHECY not the~to UNBELIEVING~s~to but the~to TRUST(V)~ing~s~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
IF therefore he~ASSEMBLE(V) the ASSEMBLY ALL upon the he/she/it and ALL~s they~might~SPEAK(V) TONGUE~s~to they~ENTER(V) but UNLEARNED~s or UNBELIEVING~s not they~will~SAY(V) that you~all~RAVE(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
IF but ALL~s they~might~PROPHESY(V) he~ENTER(V) but one? UNBELIEVING or UNLEARNED he~is~REBUKE(V)~ed under ALL~s~of he~is~INVESTIGATE(V)~ed under ALL~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and thus the HIDDEN~s the~of HEART~of he/she/it~of CLEAR~s he~BE(V)~s and thus COLLAPSE(V) upon FACE he~will~WORSHIP(V) the~to GOD~to ANNOUNCE(V)~ing that really the GOD in you~all~to he~EXIST(V)~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the WOMAN~s you~all~of in the~to ASSEMBLY~s~to BE.SILENT(V)! not for he~is~PERMIT(V)~ed he/she/it~to SPEAK(V)~ing but be~SUBJECT(V)~ed! as and the LAW he~SAY(V)~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.