John

Chapter 13

123456789101112131415161718192021
John 13:1 Isopsephy: 20509
προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
before but the~of FESTIVAL~of the~of PASSOVER.LAMB~of have~KNOW(V)~ed the YESHUA that he~COME(V) he/she/it~of the HOUR so.that he~DEPART(V) from the~of WORLD~of this~of toward the FATHER LOVE(V)~ed the ONE'S.OWN~s the in the~to WORLD~to into GOAL he~did~LOVE(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:2 Isopsephy: 9043
και δειπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτης
and DINNER~of BE(V)~ing~of the~of DEVILISH~of already have~THROW:.THROW(V)~ed~of into the HEART so.that he~DELIVER(V) he/she/it JUDAS SIMON~of ISCARIOT~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:3 Isopsephy: 9154
ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
have~KNOW(V)~ed YESHUA that ALL~s he~did~GIVE(V) he/she/it~to the FATHER into the HAND~s and that away.from GOD~of he~GO.OUT(V) and toward the GOD he~GO(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:4 Isopsephy: 6470
εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
he~is~ARISE(V)~ed from the~of DINNER~of and he~PLACE(V)~s the CLOTHING~s and TAKE(V) TOWEL he~did~TIE.AROUND(V) themself

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:5 Isopsephy: 12746
ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
then he~THROW:.THROW(V)~s WATER into the WASH.BASIN and he~did~BE.FIRST(V)~self WASH(V)~ing the FOOT~s the~of DISCIPLE~s~of and WIPE.OFF(V)~ing the~to TOWEL~to which~to he~was~EXIST(V)~ing have~TIE.AROUND(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:6 Isopsephy: 8876
ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
he~COME(V)~s therefore toward SIMON PETER he~SAY(V)~s he/she/it~to MASTER! you me~of you~WASH(V) the FOOT~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:7 Isopsephy: 8845
απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:8 Isopsephy: 14203
λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ιησους αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:9 Isopsephy: 8620
λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
he~SAY(V)~s he/she/it~to SIMON PETER MASTER! not the FOOT~s me~of ALONE but and the HAND~s and the HEAD

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:10 Isopsephy: 10850
λεγει αυτω ιησους ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:11 Isopsephy: 6115
ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχι παντες καθαροι εστε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:12 Isopsephy: 10755
οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:13 Isopsephy: 5480
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:14 Isopsephy: 10625
ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:15 Isopsephy: 5983
υποδειγμα γαρ δεδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:16 Isopsephy: 12667
αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:17 Isopsephy: 3400
ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:18 Isopsephy: 14011
ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:19 Isopsephy: 6753
απαρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευσητε οταν γενηται οτι εγω ειμι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:20 Isopsephy: 7690
αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:21 Isopsephy: 11998
ταυτα ειπων ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:22 Isopsephy: 3449
εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
they~was~SEE(V)~ing therefore into one.another the DISCIPLE~s BE.PERPLEXED(V)~ing~self~s about which?~of he~SAY(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:23 Isopsephy: 9063
ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
he~was~EXIST(V)~ing RECLINE(V)~ing ONE the~of DISCIPLE~s~of he/she/it~of in the~to BOSOM~to the~of YESHUA~of which he~was~LOVE(V)~ing the YESHUA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:24 Isopsephy: 8193
νευει ουν τουτω σιμων πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει
he~MOTION(V)~s therefore this~to SIMON PETER INQUIRE(V) which? if he~may~EXIST(V) about which~of he~SAY(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:25 Isopsephy: 9754
επιπεσων ουν εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
RECLINE(V) therefore that thus upon the CHEST the~of YESHUA~of he~SAY(V)~s he/she/it~to MASTER! which? he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:26 Isopsephy: 19495
αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν το ψωμιον λαμβανει και διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:27 Isopsephy: 9583
και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ιησους ο ποιεις ποιησον ταχιον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:28 Isopsephy: 7289
τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
this but NONE he~KNOW(V) the~of RECLINE(V)~ing~s~of toward which? he~SAY(V) he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:29 Isopsephy: 15298
τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
one? for they~was~THINK(V)~ing since the MONEYBAG he~was~HAVE(V)~ing JUDAS that he~SAY(V)~s he/she/it~to the YESHUA BUY(V)! which~of NEED we~HAVE(V) into the FESTIVAL or the~to POOR~s~to so.that one? he~GIVE(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:30 Isopsephy: 5561
λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
TAKE(V) therefore the PIECE that he~GO.OUT(V) immediately he~was~EXIST(V)~ing but NIGHT

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:31 Isopsephy: 8188
οτε ουν εξηλθεν λεγει ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:32 Isopsephy: 7610
ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:33 Isopsephy: 12684
τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:34 Isopsephy: 7120
εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:35 Isopsephy: 6980
εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:36 Isopsephy: 13758
λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη ιησους οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:37 Isopsephy: 10553
λεγει αυτω πετρος κυριε διατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω
he~SAY(V)~s he/she/it~to the PETER MASTER! through which? not I~BE.ABLE(V) you~to FOLLOW(V) now the SOUL me~of above you~of I~will~PLACE(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 13:38 Isopsephy: 13006
αποκρινεται ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 12Chapter 14 →