John

Chapter 20

123456789101112131415161718192021
John 20:1 Isopsephy: 10575
τη δε μια των σαββατων μαριαμ η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου
the~to but ONE~to the~of SABBATH~s~of MARY the MAGDALENE he~COME(V)~s early DARKNESS~of still EXIST(V)~ing~of into the GRAVE and he~SEE(V)~s the STONE be~TAKE.UP(V)~ed from the~of GRAVE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:2 Isopsephy: 13761
τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
he~RUN(V)~s therefore and he~COME(V)~s toward SIMON PETER and toward the ANOTHER DISCIPLE which he~was~LOVE(V)~ing the YESHUA and he~SAY(V)~s he/she/it~to they~did~TAKE.UP(V) the MASTER from the~of GRAVE~of and not we~has~KNOW(V)~ed where? they~did~PLACE(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:3 Isopsephy: 4597
εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον
he~GO.OUT(V) therefore the PETER and the ANOTHER DISCIPLE and they~was~COME(V)~ing into the GRAVE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:4 Isopsephy: 9023
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
they~was~RUN(V)~ing but the TWO together and the ANOTHER DISCIPLE he~OUTRUN(V) QUICKER the~of PETER~of and he~COME(V) FIRST into the GRAVE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:5 Isopsephy: 3570
και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
and STOOP(V)~ed he~SEE(V)~s LAY(V)~ing~s the BANDAGES~s not yet he~ENTER(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:6 Isopsephy: 9155
ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
he~COME(V)~s therefore SIMON PETER FOLLOW(V)~ing he/she/it~to and he~ENTER(V) into the GRAVE and he~SEE(V)~s the BANDAGES~s LAY(V)~ing~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:7 Isopsephy: 11178
και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
and the HANDKERCHIEF which he~was~EXIST(V)~ing upon the~of HEAD~of he/she/it~of not with the~of BANDAGES~s~of LAY(V)~ing but without be~WRAP.UP(V)~ed into ONE PLACE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:8 Isopsephy: 7273
τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
then therefore he~ENTER(V) and the ANOTHER DISCIPLE the COME(V) FIRST into the GRAVE and he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) and he~did~TRUST(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:9 Isopsephy: 5652
ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
not.yet for they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the A.WRITING that he~BE.NECESSARY(V)~s he/she/it from DEAD~s~of ARISE(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:10 Isopsephy: 3209
απηλθον ουν παλιν προς αυτους οι μαθηται
they~GO.AWAY(V) therefore again toward he/she/it the DISCIPLE~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:11 Isopsephy: 8719
μαριαμ δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
MARY but he~had~STAND(V)~ed toward the~to GRAVE~to out WEEP(V)~ing as therefore he~was~WEEP(V)~ing he~did~STOOP(V) into the GRAVE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:12 Isopsephy: 10617
και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου
and he~SEE(V)~s TWO MESSENGER~s in WHITE~s~to SIT.DOWN(V)~ing~s ONE toward the~to HEAD~to and ONE toward the~to FOOT~s~to where(-ever) he~was~LAY(V)~ing the BODY the~of YESHUA~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:13 Isopsephy: 7920
λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
and they~SAY(V) he/she/it~to that~s WOMAN! which? you~WEEP(V) he~SAY(V)~s he/she/it~to that they~did~TAKE.UP(V) the MASTER me~of and not I~has~KNOW(V)~ed where? they~did~PLACE(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:14 Isopsephy: 10663
ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν
this~s SAY(V) TURN(V)~ing into the after and he~SEE(V)~s the YESHUA have~STAND(V)~ed and not he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) that YESHUA he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:15 Isopsephy: 15232
λεγει αυτη ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:16 Isopsephy: 6773
λεγει αυτη ιησους μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:17 Isopsephy: 18066
λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:18 Isopsephy: 7527
ερχεται μαριαμ η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη
he~COME(V)~s MARY the MAGDALENE REPORT(V)~ing the~to DISCIPLE~s~to that I~has~SEE:.SEE(V)~ed the MASTER and this~s he~SAY(V) he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:19 Isopsephy: 17679
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:20 Isopsephy: 9351
και τουτο ειπων εδειξεν τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον
and this SAY(V) he~did~SHOW(V) the HAND~s and the SIDE he/she/it~to they~may~REJOICE(V) therefore the DISCIPLE~s PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the MASTER

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:21 Isopsephy: 7299
ειπεν ουν αυτοις παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:22 Isopsephy: 5657
και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:23 Isopsephy: 8687
αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:24 Isopsephy: 8363
θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ιησους
THOMAS but ONE from the~of TWELVE the be~SAY(V)~ed TWIN not he~was~EXIST(V)~ing with he/she/it~of when he~COME(V) YESHUA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:25 Isopsephy: 26337
ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω μου τον δακτυλον εις τον τοπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
they~was~SAY(V)~ing therefore he/she/it~to the ANOTHER~s DISCIPLE~s we~has~SEE:.SEE(V)~ed the MASTER the but he~SAY(V) he/she/it~to IF not I~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) in the~to HAND~s~to he/she/it~of the MARK the~of NAIL~s~of and I~THROW:.THROW(V) the FINGER me~of into the MARK the~of NAIL~s~of and I~THROW:.THROW(V) me~of the HAND into the SIDE he/she/it~of not not I~might~TRUST(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:26 Isopsephy: 15740
και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:27 Isopsephy: 14278
ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:28 Isopsephy: 5240
απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου
he~did~ANSWER(V)~self THOMAS and he~SAY(V) he/she/it~to the! MASTER! me~of and the! GOD! me~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:29 Isopsephy: 8166
λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:30 Isopsephy: 11175
πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
MUCH~s on.the.other.hand therefore and ANOTHER~s SIGN~s he~did~DO(V) the YESHUA before the~of DISCIPLE~s~of he/she/it~of which not he~EXIST(V)~s be~WRITE(V)~ed~s in the~to SCROLL~to this~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 20:31 Isopsephy: 14632
ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε οτι ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου
this~s but he~has~been~WRITE(V)~ed so.that you~all~might~TRUST(V) that YESHUA he~EXIST(V)~s the ANOINTED the SON the~of GOD~of and so.that TRUST(V)~ing~s LIFE you~all~might~HAVE(V) in the~to NAME~to he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 19Chapter 21 →