these things [ελαλησεν] Jesus and [επαρας] the [οφθαλμους] his/of him into the [ουρανον] said [πατερ] [εληλυθεν] the/or hour [δοξασον] your the son in order that the (definite article) son [δοξαση] you
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[εφανερωσα] your the name to the [ανθρωποις] [ους] [εδωκας] to me from/out of of the [κοσμου] to you were and to me them [εδωκας] and the word your [τετηρηκαν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 17:7
Isopsephy: 4793
νυνεγνωκανοτιπανταοσαδεδωκαςμοιπαρασουεισιν
now [εγνωκαν] that/because all things as many as [δεδωκας] to me beside/from your are
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
that/because the [ρηματα] Alpha (first) [εδωκας] to me [δεδωκα] to them and they [ελαβον] and [εγνωσαν] [αληθως] that/because beside/from your [εξηλθον] and [επιστευσαν] that/because you me [απεστειλας]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I about/concerning their/of them [ερωτω] not about/concerning of the [κοσμου] [ερωτω] but about/concerning being [δεδωκας] to me that/because to you are
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [ουκετι] I am in to the [κοσμω] and they in to the [κοσμω] are and I to/toward you I come [πατερ] [αγιε] [τηρησον] them in to the in the name your O [δεδωκας] to me in order that [ωσιν] in just as we
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
when [ημην] with their/of them I [ετηρουν] them in to the in the name your O [δεδωκας] to me and [εφυλαξα] and no one [εξ] their/of them [απωλετο] if not the (definite article) son of the [απωλειας] in order that the/or [γραφη] [πληρωθη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
now but/and to/toward you I come and these things [λαλω] in to the [κοσμω] in order that [εχωσιν] the [χαραν] the [εμην] [πεπληρωμενην] in to themselves
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I [δεδωκα] to them the word your and the (definite article) world [εμισησεν] them that/because not are from/out of of the [κοσμου] just as I not I am from/out of of the [κοσμου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
in order that all in [ωσιν] just as you father in to me and I in to you in order that and they in to us [ωσιν] in order that the (definite article) world [πιστευη] that/because you me [απεστειλας]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I in to them and you in to me in order that [ωσιν] [τετελειωμενοι] into in in order that [γινωσκη] the (definite article) world that/because you me [απεστειλας] and [ηγαπησας] them just as me [ηγαπησας]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
father the (definite article) [δεδωκας] to me I want in order that where I am I [κακεινοι] [ωσιν] with of me in order that [θεωρωσιν] the [δοξαν] the [εμην] was [δεδωκας] to me that/because [ηγαπησας] me [προ] [καταβολης] [κοσμου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.