this~s SAY(V) YESHUA he~GO.OUT(V) with the~to DISCIPLE~s~to he/she/it~of other.side the~of BROOK~of the~of KIDRON~of where(-ever) he~was~EXIST(V)~ing GARDEN into which he~ENTER(V) he/she/it and the DISCIPLE~s he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) but and JUDAS the DELIVER(V)~ing he/she/it the PLACE that often he~was~ASSEMBLE(V)~ed YESHUA there with the~of DISCIPLE~s~of he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the therefore JUDAS TAKE(V) the BAND and from the~of HIGH-PRIEST~s~of and from the~of PHARISEE~s~of SERVANT~s he~COME(V)~s there with TORCH~s~of and WINDOW~s~of and WEAPON~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
SIMON therefore PETER HAVE(V)~ing SWORD he~did~DRAW(V) he/she/it and he~did~STRIKE(V) the the~of HIGH-PRIEST~of SLAVE and he~did~CUT.OFF(V) he/she/it~of the EAR the RIGHT he~was~EXIST(V)~ing but NAME the~to SLAVE~to MALCHUS
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and they~BRING(V) toward ANNAS FIRST he~was~EXIST(V)~ing for FATHER-IN-LAW the~of CAIAPHAS~of which he~was~EXIST(V)~ing HIGH-PRIEST the~of YEAR~of that~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~was~FOLLOW(V)~ing but the~to YESHUA~to SIMON PETER and ANOTHER DISCIPLE the but DISCIPLE that he~was~EXIST(V)~ing ACQUAINTED.WITH the~to HIGH-PRIEST~to and he~ENTER.WITH(V) the~to YESHUA~to into the PALACE the~of HIGH-PRIEST~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but PETER he~had~STAND(V)~ed toward the~to DOOR~to out he~GO.OUT(V) therefore the DISCIPLE the ANOTHER the ACQUAINTED.WITH the~of HIGH-PRIEST~of and he~SAY(V) the~to GATEKEEPER~to and he~BRING.IN(V) the PETER
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V)~s therefore the~to PETER~to the MAIDSERVANT the GATEKEEPER not and you from the~of DISCIPLE~s~of you~EXIST(V) the~of HUMAN~of this~of he~SAY(V)~s that not I~EXIST(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
they~had~STAND(V)~ed but the SLAVE~s and the SERVANT~s CHARCOAL.FIRE have~DO(V)~ed~s that COLD he~was~EXIST(V)~ing and they~was~WARM(V)~ing he~was~EXIST(V)~ing but the PETER with he/she/it~of have~STAND(V)~ed and WARM(V)~ing~self
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~was~EXIST(V)~ing but SIMON PETER have~STAND(V)~ed and WARM(V)~ing~self they~SAY(V) therefore he/she/it~to not and you from the~of DISCIPLE~s~of he/she/it~of you~EXIST(V) he~did~DENY(V)~self that and he~SAY(V) not I~EXIST(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V)~s ONE from the~of SLAVE~s~of the~of HIGH-PRIEST~of KINDRED EXIST(V)~ing which~of he~did~CUT.OFF(V) PETER the EAR not I you I~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) in the~to GARDEN~to with he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 18:27
Isopsephy: 6507
παλινουνηρνησατοπετροςκαιευθεωςαλεκτωρεφωνησεν
again therefore he~did~DENY(V)~self PETER and immediately ROOSTER he~did~CALL(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
they~BRING(V) therefore the YESHUA away.from the~of CAIAPHAS~of into the PRAETORIUM he~was~EXIST(V)~ing but early and he/she/it not they~ENTER(V) into the PRAETORIUM so.that not they~might~be~STAIN(V)~ed but so.that they~might~EAT(V) the PASSOVER.LAMB
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V) therefore he/she/it~to the PILATE you~all~TAKE(V) he/she/it you~all and according.to the LAW you~all~of JUDGE(V)! he/she/it they~SAY(V) therefore he/she/it~to the JEW~s us~to not he~BE.PERMITTED(V)~s KILL(V) NONE
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~ENTER(V) therefore again into the PRAETORIUM the PILATE and he~did~CALL(V) the YESHUA and he~SAY(V) he/she/it~to you you~EXIST(V) the KING the~of JEW~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~did~ANSWER(V)~self the PILATE surely.not I JEW I~EXIST(V) the GENTILES the you and the HIGH-PRIEST~s they~did~DELIVER(V) you me~to which? you~did~DO(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V)~s he/she/it~to the PILATE which? he~EXIST(V)~s TRUTH and this SAY(V) again he~GO.OUT(V) toward the JEW~s and he~SAY(V)~s he/she/it~to I NONE I~FIND(V) in he/she/it~to CAUSE
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~EXIST(V)~s but CUSTOM you~all~to so.that ONE I~might~RELEASE:.RELEASE(V) you~all~to in the~to PASSOVER.LAMB~to you~all~PLAN(V) therefore I~might~RELEASE:.RELEASE(V) you~all~to the KING the~of JEW~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.