John

Chapter 21

123456789101112131415161718192021
John 21:1 Isopsephy: 12055
μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως
with this~s he~did~REVEAL(V) themself again the YESHUA the~to DISCIPLE~s~to upon the~of SEA~of the~of (SEA.OF).TIBERIAS~of he~did~REVEAL(V) but thus

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:2 Isopsephy: 11899
ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο
they~was~EXIST(V)~ing together SIMON PETER and THOMAS the be~SAY(V)~ed TWIN and NATHANAEL the away.from CANA~of the~of GALILEE~of and the the~of ZEBEDEE~of and ANOTHER~s from the~of DISCIPLE~s~of he/she/it~of TWO

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:3 Isopsephy: 12634
λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ενεβησαν εις το πλοιον και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν
he~SAY(V)~s he/she/it~to SIMON PETER I~GO(V) FISH(V)~ing they~SAY(V) he/she/it~to we~COME(V) and we with you~to they~GO.OUT(V) and they~CLIMB(V) into the BOAT immediately and in that~to the~to NIGHT~to they~did~ARREST(V) NONE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:4 Isopsephy: 7252
πρωιας δε ηδη γινομενης εστη ιησους επι τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν
EARLY.MORNING~of but already BE(V) he~STAND(V) YESHUA into the SHORE not yet they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the DISCIPLE~s that YESHUA he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:5 Isopsephy: 7360
λεγει ουν αυτοις ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:6 Isopsephy: 14852
λεγει αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυον απο του πληθους των ιχθυων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:7 Isopsephy: 17301
λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
he~SAY(V)~s therefore the DISCIPLE that which he~was~LOVE(V)~ing the YESHUA the~to PETER~to the MASTER he~EXIST(V)~s SIMON therefore PETER HEAR(V)~ed that the MASTER he~EXIST(V)~s the COAT he~did~TIE.AROUND(V)~self he~was~EXIST(V)~ing for NAKED and he~THROW:.THROW(V) themself into the SEA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:8 Isopsephy: 14366
οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλα ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων
the but ANOTHER~s DISCIPLE~s the~to SMALL.BOAT~to they~COME(V) not for they~was~EXIST(V)~ing far away.from the~of EARTH:.PLANET~of but as away.from CUBIT~s~of TWO.HUNDRED~s~of DRAG(V)~ing~s the NET the~of FISH~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:9 Isopsephy: 5707
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
as therefore they~GET.OUT(V) into the EARTH:.PLANET they~SEE(V) CHARCOAL.FIRE LAY(V)~ing and FISH LAY.ON(V)~ing and BREAD

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:10 Isopsephy: 7365
λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:11 Isopsephy: 16820
ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον εις την γην μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον
he~ASCEND(V) therefore SIMON PETER and he~did~DRAW(V) the NET into the EARTH:.PLANET FULL FISH~s~of GREAT~s~of HUNDRED FIFTY THREE~s~of and so.great~of EXIST(V)~ing~s~of not he~was~SPLIT(V)~ed the NET

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:12 Isopsephy: 12270
λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:13 Isopsephy: 7702
ερχεται ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
he~COME(V)~s therefore YESHUA and he~TAKE(V)~s the BREAD and he~GIVE(V)~s he/she/it~to and the FISH similarly

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:14 Isopsephy: 6892
τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ιησους τοις μαθηταις εγερθεις εκ νεκρων
this already THIRD he~was~REVEAL(V)~ed YESHUA the~to DISCIPLE~s~to ARISE(V)~ed from DEAD~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:15 Isopsephy: 19029
οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:16 Isopsephy: 13626
λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατια μου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:17 Isopsephy: 21917
λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και λεγει αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα προβατια μου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:18 Isopsephy: 14572
αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:19 Isopsephy: 9888
τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:20 Isopsephy: 13956
επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε
TURN(V)~ing the PETER he~SEE(V)~s the DISCIPLE which he~was~LOVE(V)~ing the YESHUA FOLLOW(V)~ing which and he~RECLINE(V) in the~to DINNER~to upon the CHEST he/she/it~of and he~SAY(V) MASTER! which? he~EXIST(V)~s the DELIVER(V)~ing you

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:21 Isopsephy: 7134
τουτον ουν ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι
this therefore PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the PETER he~SAY(V)~s the~to YESHUA~to MASTER! this but which?

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:22 Isopsephy: 8524
λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:23 Isopsephy: 15110
εξηλθεν ουν ουτος ο λογος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι
he~GO.OUT(V) therefore this the WORD into the BROTHER~s that the DISCIPLE that not he~DIE(V)~s not he~SAY(V) he/she/it~to the YESHUA that not he~DIE(V)~s but IF he/she/it I~might~WILL(V) STAY(V)~ing until I~COME(V) which? toward you

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 21:24 Isopsephy: 11798
ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν
this he~EXIST(V)~s the DISCIPLE the TESTIFY(V)~ing about this~s~of and WRITE(V)~ed this~s and we~has~KNOW(V)~ed that TRUE he/she/it~of the TESTIMONY he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 20