John

Chapter 2

123456789101112131415161718192021
John 2:1 Isopsephy: 5243
και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει
and the~to DAY~to the~to THIRD~to WEDDING he~BE(V) in CANA~to the~of GALILEE~of and he~was~EXIST(V)~ing the MOTHER the~of YESHUA~of there

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:2 Isopsephy: 3528
εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον
he~was~CALL:.CALL(V)~ed but and the YESHUA and the DISCIPLE~s he/she/it~of into the WEDDING

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:3 Isopsephy: 9869
και οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου ειτα λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινος ουκ εστιν
and LACK(V)~ed~of WINE~of he~SAY(V)~s the MOTHER the~of YESHUA~of toward he/she/it WINE not they~HAVE(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:4 Isopsephy: 5742
λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:5 Isopsephy: 4354
λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε
he~SAY(V)~s the MOTHER he/she/it~of the~to SERVANT~s~to which one? if he~might~SAY(V) you~all~to DO(V)!

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:6 Isopsephy: 9181
ησαν δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων κειμεναι χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις
they~was~EXIST(V)~ing but there STONE~s JAR~s SIX according.to the CLEANSING the~of JEW~s~of LAY(V)~ing~s MAKE.ROOM.FOR(V)~ing~s each MEASURE~s TWO or THREE~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:7 Isopsephy: 7850
λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:8 Isopsephy: 6763
και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε ηνεγκαν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:9 Isopsephy: 14927
ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
as but he~did~TASTE(V)~self the HEAD.WAITER the WATER WINE be~BE(V)~ed and not he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) whence he~EXIST(V)~s the but SERVANT~s they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the have~DRAW(V)~ed~s the WATER he~CALL(V)~s the BRIDEGROOM the HEAD.WAITER

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:10 Isopsephy: 13634
και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι
and he~SAY(V)~s he/she/it~to ALL HUMAN FIRST the GOOD WINE he~PLACE(V)~s and when(-ever) they~might~be~GET.DRUNK(V)~ed the LESSER you you~has~KEEP:.OBSERVE(V)~ed the GOOD WINE until now

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:11 Isopsephy: 13787
ταυτην εποιησεν αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου
this he~did~DO(V) BEGINNING the~of SIGN~s~of the YESHUA in CANA~to the~of GALILEE~of and he~did~REVEAL(V) the WEIGHT he/she/it~of and they~did~TRUST(V) into he/she/it the DISCIPLE~s he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:12 Isopsephy: 10877
μετα τουτο κατεβη εις καφαρναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας
with this he~COME(V) into CAPERNAUM he/she/it and the MOTHER he/she/it~of and the BROTHER~s he/she/it~of and the DISCIPLE~s he/she/it~of and there they~did~STAY(V) not MUCH~s DAY~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:13 Isopsephy: 6643
και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
and near he~was~EXIST(V)~ing the PASSOVER.LAMB the~of JEW~s~of and he~ASCEND(V) into JERUSALEM~s the YESHUA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:14 Isopsephy: 10433
και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
and he~FIND(V) in the~to TEMPLE~to the SELL(V)~ing~s OX~s and SHEEP~s and DOVE~s and the MONEYCHANGER~s SIT(V)~ing~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:15 Isopsephy: 14819
και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν
and DO(V)~ed WHIP from ROPE~s~of ALL~s he~EXPEL(V) from the~of TEMPLE~of the and SHEEP~s and the OX~s and the~of MONEYCHANGER~s~of he~did~POUR.OUT(V) the COIN and the TABLE~s he~did~OVERTURN(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:16 Isopsephy: 10330
και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:17 Isopsephy: 7085
εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με
they~was~REMEMBER(V)~ed the DISCIPLE~s he/she/it~of that be~WRITE(V)~ed he~EXIST(V)~s the ZEAL the~of HOUSE:.HOME~of you~of he~will~DEVOUR(V)~self me

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:18 Isopsephy: 6599
απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
they~did~ANSWER(V)~self therefore the JEW~s and they~SAY(V) he/she/it~to which? SIGN you~SHOW(V) us~to that this~s you~DO(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:19 Isopsephy: 7854
απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:20 Isopsephy: 7848
ειπαν ουν οι ιουδαιοι τεσσερακοντα και εξ ετεσιν οικοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον
they~SAY(V) therefore the JEW~s FORTY and SIX YEAR~s~to he~was~BUILD(V)~ed the TEMPLE this and you in THREE~s~to DAY~s~to you~will~ARISE(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:21 Isopsephy: 5505
εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου
that but he~was~SAY(V)~ing about the~of TEMPLE~of the~of BODY~of he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:22 Isopsephy: 11351
οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ον ειπεν ο ιησους
when therefore he~was~ARISE(V)~ed from DEAD~s~of they~was~REMEMBER(V)~ed the DISCIPLE~s he/she/it~of that this he~was~SAY(V)~ing and they~did~TRUST(V) the~to A.WRITING~to and the~to WORD~to which he~SAY(V) the YESHUA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:23 Isopsephy: 13174
ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει
as but he~was~EXIST(V)~ing in the~to JERUSALEM~s~to in the~to PASSOVER.LAMB~to in the~to FESTIVAL~to MUCH~s they~did~TRUST(V) into the NAME he/she/it~of SEE(V)~ing~s he/she/it~of the SIGN~s which he~was~DO(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:24 Isopsephy: 8201
αυτος δε ιησους ουκ επιστευεν αυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
he/she/it but YESHUA not he~was~TRUST(V)~ing he/she/it he/she/it~to through the he/she/it KNOW(V)~ing ALL~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 2:25 Isopsephy: 12101
και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω
and that not NEED he~was~HAVE(V)~ing so.that one? he~might~TESTIFY(V) about the~of HUMAN~of he/she/it for he~was~KNOW(V)~ing which? he~was~EXIST(V)~ing in the~to HUMAN~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 1Chapter 3 →