John

Chapter 14

123456789101112131415161718192021
John 14:1 Isopsephy: 6973
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:2 Isopsephy: 6873
εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:3 Isopsephy: 10697
και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:4 Isopsephy: 3685
και οπου εγω υπαγω οιδατε την οδον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:5 Isopsephy: 6901
λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως οιδαμεν την οδον
he~SAY(V)~s he/she/it~to THOMAS MASTER! not we~KNOW(V) where? you~GO(V) how?! we~BE.ABLE(V) the ROAD KNOW(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:6 Isopsephy: 8283
λεγει αυτω ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.

Cross-ReferencesThe Way, Truth, Life

  • John 1:17— Grace and truth came by Jesus
  • John 11:25— I am the resurrection and the life
  • Acts 4:12— Neither is there salvation in any other
  • Hebrews 10:19-20— By a new and living way
  • 1 Timothy 2:5— One mediator between God and men
John 14:7 Isopsephy: 8785
ει εγνωκατε με και τον πατερα μου γνωσεσθε και απαρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:8 Isopsephy: 4558
λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
he~SAY(V)~s he/she/it~to PHILIP MASTER! SHOW(V)! us~to the FATHER and he~BE.SUFFICIENT(V)~s us~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:9 Isopsephy: 17122
λεγει αυτω ο ιησους τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:10 Isopsephy: 14824
ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λεγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:11 Isopsephy: 7533
πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:12 Isopsephy: 12492
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:13 Isopsephy: 9145
και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:14 Isopsephy: 5425
εαν τι αιτησητε με εν τω ονοματι μου εγω ποιησω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:15 Isopsephy: 3322
εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησετε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:16 Isopsephy: 9245
καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μεθ υμων η εις τον αιωνα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:17 Isopsephy: 13782
το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:18 Isopsephy: 5948
ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:19 Isopsephy: 8234
ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:20 Isopsephy: 8131
εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:21 Isopsephy: 18366
ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:22 Isopsephy: 11943
λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε και τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω
he~SAY(V)~s he/she/it~to JUDAS not the ISCARIOT MASTER! which? he~BE(V) that us~to you~ENSUE(V) SHOW(V)~ing you and not! the~to WORLD~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:23 Isopsephy: 12004
απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:24 Isopsephy: 10083
ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:25 Isopsephy: 3253
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:26 Isopsephy: 10224
ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:27 Isopsephy: 13299
ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:28 Isopsephy: 13106
ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:29 Isopsephy: 4065
και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:30 Isopsephy: 9595
ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 14:31 Isopsephy: 11128
αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.