John

Chapter 16

123456789101112131415161718192021
John 16:1 Isopsephy: 2574
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:2 Isopsephy: 11463
αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:3 Isopsephy: 5546
και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:4 Isopsephy: 12582
αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:5 Isopsephy: 8460
νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:6 Isopsephy: 5606
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:7 Isopsephy: 15849
αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:8 Isopsephy: 5881
και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:9 Isopsephy: 3783
περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:10 Isopsephy: 6313
περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:11 Isopsephy: 7116
περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:12 Isopsephy: 4721
ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:13 Isopsephy: 9693
οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:14 Isopsephy: 4183
εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:15 Isopsephy: 6331
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:16 Isopsephy: 3962
μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:17 Isopsephy: 14433
ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:18 Isopsephy: 4537
ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
they~was~SAY(V)~ing therefore which? he~EXIST(V)~s this which he~SAY(V)~s the SMALL not we~has~KNOW(V)~ed which? he~SPEAK(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:19 Isopsephy: 13423
εγνω ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:20 Isopsephy: 11187
αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:21 Isopsephy: 14148
η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:22 Isopsephy: 12723
και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:23 Isopsephy: 10799
και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:24 Isopsephy: 10397
εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:25 Isopsephy: 11153
ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:26 Isopsephy: 11191
εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:27 Isopsephy: 9167
αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:28 Isopsephy: 7151
εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:29 Isopsephy: 4964
λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:30 Isopsephy: 10263
νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες
now we~KNOW(V) that you~KNOW(V) ALL~s and not NEED you~HAVE(V) so.that one? you he~might~ASK(V) in this~to we~TRUST(V) that away.from GOD~of you~GO.OUT(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:31 Isopsephy: 3818
απεκριθη αυτοις ιησους αρτι πιστευετε

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:32 Isopsephy: 9914
ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
John 16:33 Isopsephy: 9560
ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.