‘None of the men from twenty years up who came out of Egypt shall see the land that I promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob, for they did not remain loyal to Me—
Translation Notes
*men I.e., the militia; see chap. 14, esp. vv. 26–35. — Lit. “participants whose involvement defines the depicted situation”; see the Dictionary under ’ish.
Word-by-Word Analysis
אםיראו
258
האנשים
406
העלים
155
ממצרים
420
מבן
92
עשרים
620
שנה
355
ומעלה
151
את
401
האדמה
55
אשר
501
נשבעתי
832
לאברהם
278
ליצחק
238
וליעקב
218
כי
30
לאמלאו
108
אחרי
219
Numbers 32:12
Gematria: 1770
בלתיכלבבןיפנההקנזיויהושעבןנוןכימלאואחרייהוה
none except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they remained loyal to יהוה.’
יהוה, incensed at Israel, made them wander in the wilderness for forty years, until the whole generation that had provoked יהוה’s displeasure was gone.
And now you, a breed of sinful fellows, “men.” See the Dictionary under ’ish. have replaced your fathers, to add still further to יהוה’s wrath against Israel.
Translation Notes
*fellows I.e., members of the community. — Lit. “participants whose involvement defines the depicted situation”; trad.
Word-by-Word Analysis
והנה
66
קמתם
580
תחת
808
אבתיכם
473
תרבות
1008
אנשים
401
חטאים
68
לספות
576
עוד
80
על
100
חרון
264
אףיהוה
107
אלישראל
572
Numbers 32:15
Gematria: 2672
כיתשובןמאחריוויסףעודלהניחובמדברושחתםלכלהעםהזהס
If you turn away from [God], who then abandons them once more in the wilderness, you will bring calamity upon all this people.”
Word-by-Word Analysis
כי
30
תשובן
758
מאחריו
265
ויסף
156
עוד
80
להניחו
109
במדבר
248
ושחתם
754
לכלהעם
195
הזהס
77
Numbers 32:16
Gematria: 2352
ויגשואליוויאמרוגדרתצאןנבנהלמקננופהועריםלטפנו
Then they stepped up to him and said, “We will build here sheepfolds for our flocks and towns for our children.
And we will hasten hasten Meaning of Heb. ḥushim uncertain. as shock-troops in the van of the Israelites until we have established them in their home, while our children stay in the fortified towns because of the inhabitants of the land.
Word-by-Word Analysis
ואנחנו
121
נחלץ
178
חשים
358
לפני
170
בני
62
ישראל
541
עד
74
אשר
501
אםהביאנם
149
אלמקומם
257
וישב
318
טפנו
145
בערי
282
המבצר
337
מפני
180
ישבי
322
הארץ
296
Numbers 32:18
Gematria: 2863
לאנשובאלבתינועדהתנחלבניישראלאישנחלתו
We will not return to our homes until the Israelites—every one of them—are in possession of their portion.
and the land has been subdued, at the instance of יהוה, and then you return—you shall be clear before יהוה and before Israel; and this land shall be your holding under יהוה.
Word-by-Word Analysis
ונכבשה
383
הארץ
296
לפני
170
יהוה
26
ואחר
215
תשבו
708
והייתם
471
נקים
200
מיהוה
66
ומישראל
587
והיתה
426
הארץ
296
הזאת
413
לכם
90
לאחזה
51
לפני
170
יהוה
26
Numbers 32:23
Gematria: 3605
ואםלאתעשוןכןהנהחטאתםליהוהודעוחטאתכםאשרתמצאאתכם
But if you do not do so, you will have sinned against יהוה; and know that your sin will overtake you.
Word-by-Word Analysis
ואםלא
78
תעשון
826
כן
70
הנה
60
חטאתם
458
ליהוה
56
ודעו
86
חטאתכם
478
אשר
501
תמצא
531
אתכם
461
Numbers 32:24
Gematria: 2569
בנולכםעריםלטפכםוגדרתלצנאכםוהיצאמפיכםתעשו
Build towns for your children and sheepfolds for your flocks, but do what you have promised.”
Word-by-Word Analysis
בנולכם
148
ערים
320
לטפכם
179
וגדרת
613
לצנאכם
231
והיצא
112
מפיכם
190
תעשו
776
Numbers 32:25
Gematria: 2519
ויאמרבניגדובניראובןאלמשהלאמרעבדיךיעשוכאשראדנימצוה
The Gadites and the Reubenites answered Moses, “Your servants will do as my lord commands.
Word-by-Word Analysis
ויאמר
257
בניגד
69
ובני
68
ראובן
259
אלמשה
376
לאמר
271
עבדיך
106
יעשו
386
כאשר
521
אדני
65
מצוה
141
Numbers 32:26
Gematria: 2131
טפנונשינומקננווכלבהמתנויהיושםבעריהגלעד
Our children, our wives, our flocks, and all our other livestock will stay behind ” in the towns of Gilead;
Translation Notes
*behind — Lit. “there.
Word-by-Word Analysis
טפנו
145
נשינו
416
מקננו
246
וכלבהמתנו
559
יהיושם
371
בערי
282
הגלעד
112
Numbers 32:27
Gematria: 1818
ועבדיךיעברוכלחלוץצבאלפנייהוהלמלחמהכאשראדנידבר
while your servants, all those recruited for war, cross over, at the instance of יהוה, to engage in battle—as my lord orders.”
Moses said to them, “If every shock-fighter among the Gadites and the Reubenites crosses the Jordan with you to do battle, at the instance of יהוה, and the land is subdued before you, you shall give them the land of Gilead as a holding.
Word-by-Word Analysis
ויאמר
257
משה
345
אלהם
76
אםיעברו
329
בניגד
69
ובניראובןאתכם
788
אתהירדן
670
כלחלוץ
184
למלחמה
153
לפני
170
יהוה
26
ונכבשה
383
הארץ
296
לפניכם
230
ונתתם
896
להם
75
אתארץ
692
הגלעד
112
לאחזה
51
Numbers 32:30
Gematria: 2054
ואםלאיעברוחלוציםאתכםונאחזובתככםבארץכנען
But if they do not cross over with you as shock-troops, they shall receive holdings among you in the land of Canaan.”
Word-by-Word Analysis
ואםלא
78
יעברו
288
חלוצים
184
אתכם
461
ונאחזו
78
בתככם
482
בארץ
293
כנען
190
Numbers 32:31
Gematria: 2575
ויענובניגדובניראובןלאמראתאשרדבריהוהאלעבדיךכןנעשה
The Gadites and the Reubenites said in reply, “Whatever יהוה has spoken concerning your servants, that we will do.
We ourselves will cross over as shock-troops, at the instance of יהוה, into the land of Canaan; and we shall keep our hereditary holding across the Jordan.” across the Jordan I.e., in Transjordan.
So Moses assigned to them—to the Gadites, the Reubenites, and the half-tribe of Manasseh son of Joseph—the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of King Og of Bashan, the land with its various cities and the territories of their surrounding towns.
Word-by-Word Analysis
ויתן
466
להםמשה
420
לבניגד
99
ולבני
98
ראובן
259
ולחצי
144
שבט
311
מנשה
395
בןיוסף
208
אתממלכת
931
סיחן
128
מלך
90
האמרי
256
ואתממלכת
937
עוג
79
מלך
90
הבשן
357
הארץ
296
לעריה
315
בגבלת
437
ערי
280
הארץ
296
סביב
74
Numbers 32:34
Gematria: 2643
ויבנובניגדאתדיבןואתעטרתואתערער
The Gadites rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,
Word-by-Word Analysis
ויבנו
74
בניגד
69
אתדיבן
467
ואתעטרת
1086
ואת
407
ערער
540
Numbers 32:35
Gematria: 2247
ואתעטרתשופןואתיעזרויגבהה
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Word-by-Word Analysis
ואתעטרת
1086
שופן
436
ואתיעזר
694
ויגבהה
31
Numbers 32:36
Gematria: 3554
ואתביתנמרהואתביתהרןערימבצרוגדרתצאן
Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified towns or as enclosures for flocks.
Word-by-Word Analysis
ואתבית
819
נמרה
295
ואתבית
819
הרן
255
ערי
280
מבצר
332
וגדרת
613
צאן
141
Numbers 32:37
Gematria: 2858
ובניראובןבנואתחשבוןואתאלעלאואתקריתים
The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
Nebo, Baal-meon—some names being changed—and Sibmah; they gave [their own] names to towns that they rebuilt. they gave [their own] names to towns that they rebuilt Cf. vv. 41, 42.
Word-by-Word Analysis
ואתנבו
465
ואתבעל
509
מעון
166
מוסבת
508
שם
340
ואתשבמה
754
ויקראו
323
בשמת
742
אתשמות
1147
הערים
325
אשר
501
בנו
58
Numbers 32:39
Gematria: 2725
וילכובנימכירבןמנשהגלעדהוילכדהויורשאתהאמריאשרבה
The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead and captured it, dispossessing the Amorites who were there;
Word-by-Word Analysis
וילכו
72
בני
62
מכיר
270
בןמנשה
447
גלעדה
112
וילכדה
75
ויורש
522
אתהאמרי
657
אשרבה
508
Numbers 32:40
Gematria: 2396
ויתןמשהאתהגלעדלמכירבןמנשהוישבבה
so Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled there.
Word-by-Word Analysis
ויתן
466
משה
345
אתהגלעד
513
למכיר
300
בןמנשה
447
וישב
318
בה
7
Numbers 32:41
Gematria: 3077
ויאירבןמנשההלךוילכדאתחותיהםויקראאתהןחותיאיר
Jair son of Manasseh went and captured their villages, their villages Or “the villages of Ham”; cf. Gen. 14.5. which he renamed Havvoth-jair. Havvoth-jair I.e., “the villages of Jair.”
Word-by-Word Analysis
ויאיר
227
בןמנשה
447
הלך
55
וילכד
70
אתחותיהם
870
ויקרא
317
אתהן
456
חות
414
יאיר
221
Numbers 32:42
Gematria: 2856
ונבחהלךוילכדאתקנתואתבנתיהויקראלהנבחבשמופ
And Nobah went and captured Kenath and its dependencies, renaming it Nobah after himself.