with/after these things [ειδον] [αλλον] [αγγελον] [καταβαινοντα] from/out of of the of heaven [εχοντα] [εξουσιαν] [μεγαλην] and the/or earth [εφωτισθη] from/out of of the [δοξης] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [εκραξεν] in [ισχυρα] voice, sound saying [επεσεν] [επεσεν] [βαβυλων] the/or [μεγαλη] and became/happened [κατοικητηριον] [δαιμονιων] and [φυλακη] [παντος] of spirit [ακαθαρτου] and [φυλακη] [παντος] [ορνεου] [ακαθαρτου] and [μεμισημενου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
that/because from/out of of the [οινου] of the [θυμου] of the [πορνειας] her/of it [πεπωκαν] all things the [εθνη] and the [βασιλεις] of the of earth with her/of it [επορνευσαν] and the [εμποροι] of the of earth from/out of of the [δυναμεως] of the [στρηνους] her/of it [επλουτησαν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [ηκουσα] [αλλην] [φωνην] from/out of of the of heaven [λεγουσαν] [εξελθατε] the (definite article) people my [εξ] her/of it in order that not [συνκοινωνησητε] to the [αμαρτιαις] her/of it and from/out of of the [πληγων] her/of it in order that not [λαβητε]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[αποδοτε] she/this as/like and she/this [απεδωκεν] and [διπλωσατε] the [διπλα] according to the [εργα] her/of it in to the [ποτηριω] O [εκερασεν] [κερασατε] she/this [διπλουν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
as many as [εδοξασεν] her and [εστρηνιασεν] [τοσουτον] [δοτε] she/this [βασανισμον] and [πενθος] that/because in to the heart her/of it says that/because [καθημαι] [βασιλισσα] and [χηρα] not I am and [πενθος] not not [ιδω]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
through this in [μια] day [ηξουσιν] the [πληγαι] her/of it death and [πενθος] and [λιμος] and in [πυρι] [κατακαυθησεται] that/because [ισχυρος] Lord the (definite article) God the (definite article) [κρινας] her
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [κλαυσουσιν] and [κοψονται] upon her the [βασιλεις] of the of earth the with her/of it [πορνευσαντες] and [στρηνιασαντες] when [βλεπωσιν] the [καπνον] of the [πυρωσεως] her/of it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
from [μακροθεν] [εστηκοτες] through the [φοβον] of the [βασανισμου] her/of it saying [ουαι] [ουαι] the/or city the/or [μεγαλη] [βαβυλων] the/or city the/or [ισχυρα] that/because [μια] hour came the/or [κρισις] your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[γομον] [χρυσου] and [αργυρου] and [λιθου] [τιμιου] and [μαργαριτων] and [βυσσινου] and [πορφυρας] and [σιρικου] and [κοκκινου] and every [ξυλον] [θυινον] and every [σκευος] [ελεφαντινον] and every [σκευος] from/out of [ξυλου] [τιμιωτατου] and [χαλκου] and [σιδηρου] and [μαρμαρου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [κινναμωμον] and [αμωμον] and [θυμιαματα] and [μυρον] and [λιβανον] and [οινον] and [ελαιον] and [σεμιδαλιν] and [σιτον] and [κτηνη] and [προβατα] and [ιππων] and [ρεδων] and [σωματων] and [ψυχας] of men
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and the/or [οπωρα] your of the [επιθυμιας] of the [ψυχης] [απηλθεν] from your and all things the [λιπαρα] and the [λαμπρα] [απωλοντο] from your and [ουκετι] not not [αυτα] [ευρησουσιν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the [εμποροι] [τουτων] the [πλουτησαντες] from her/of it from [μακροθεν] [στησονται] through the [φοβον] of the [βασανισμου] her/of it [κλαιοντες] and [πενθουντες]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
saying [ουαι] [ουαι] the/or city the/or [μεγαλη] the/or [περιβεβλημενη] [βυσσινον] and [πορφυρουν] and [κοκκινον] and [κεχρυσωμενη] in [χρυσω] and [λιθω] [τιμιω] and [μαργαριτη] that/because [μια] hour [ηρημωθη] the (definite article) [τοσουτος] [πλουτος]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and every/all [κυβερνητης] and every/all the (definite article) upon/on [τοπον] [πλεων] and [ναυται] and [οσοι] the [θαλασσαν] [εργαζονται] from [μακροθεν] [εστησαν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [εβαλον] [χουν] upon/on the [κεφαλας] their/of them and [εκραζον] [κλαιοντες] and [πενθουντες] saying [ουαι] [ουαι] the/or city the/or [μεγαλη] in the/or [επλουτησαν] all the [εχοντες] the [πλοια] in to the [θαλασση] from/out of of the [τιμιοτητος] her/of it that/because [μια] hour [ηρημωθη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[ευφραινου] upon she/this [ουρανε] and the [αγιοι] and the [αποστολοι] and the [προφηται] that/because [εκρινεν] the (definite article) God the [κριμα] your [εξ] her/of it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [ηρεν] into angel, messenger [ισχυρος] [λιθον] as/like [μυλον] [μεγαν] and [εβαλεν] into the [θαλασσαν] saying thus [ορμηματι] [βληθησεται] [βαβυλων] the/or [μεγαλη] city and not not [ευρεθη] still/yet
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and voice, sound [κιθαρωδων] and [μουσικων] and [αυλητων] and [σαλπιστων] not not [ακουσθη] in to you still/yet and every/all [τεχνιτης] [πασης] [τεχνης] not not [ευρεθη] in to you still/yet and voice, sound [μυλου] not not [ακουσθη] in to you still/yet
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and light [λυχνου] not not [φανη] in to you still/yet and voice, sound [νυμφιου] and [νυμφης] not not [ακουσθη] in to you still/yet that/because the [εμποροι] your were the [μεγιστανες] of the of earth that/because in to the [φαρμακια] your [επλανηθησαν] all things the [εθνη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.