became/happened in to the [ημεραις] [ηρωδου] of king of the [ιουδαιας] [ιερευς] who/what in the name [ζαχαριας] [εξ] [εφημεριας] Abijah and woman/wife to him from/out of of the [θυγατερων] Aaron and the name her/of it [ελισαβετ]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
were but/and [δικαιοι] [αμφοτεροι] [εναντιον] of the of God [πορευομενοι] in [πασαις] to the [εντολαις] and [δικαιωμασιν] of the of the Lord [αμεμπτοι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and to/toward him the (definite article) angel, messenger not [φοβου] [ζαχαρια] [διοτι] [εισηκουσθη] the/or [δεησις] your and the/or woman/wife your [ελισαβετ] [γεννησει] son to you and [καλεσεις] the name his/of him [ιωαννην]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
will be for great before/in presence of of the Lord and [οινον] and [σικερα] not not [πιη] and of spirit [αγιου] [πλησθησεται] still/yet from/out of [κοιλιας] [μητρος] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he/self [προελευσεται] before/in presence of his/of him in in spirit and [δυναμει] [ηλεια] [επιστρεψαι] [καρδιας] [πατερων] upon/on children and [απειθεις] in [φρονησει] [δικαιων] [ετοιμασαι] to the Lord [λαον] [κατεσκευασμενον]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and said [ζαχαριας] to/toward the [αγγελον] according to what [γνωσομαι] this I for I am [πρεσβυτης] and the/or woman/wife my [προβεβηκυια] in to the [ημεραις] her/of it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and answering the (definite article) angel, messenger said to him I I am [γαβριηλ] the (definite article) [παρεστηκως] before/in presence of of the of God and [απεσταλην] [λαλησαι] to/toward you and [ευαγγελισασθαι] to you these things
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and behold [εση] [σιωπων] and not [δυναμενος] [λαλησαι] [αχρι] [ης] of day [γενηται] these things [ανθ] being not [επιστευσας] to the [λογοις] my [οιτινες] [πληρωθησονται] into the [καιρον] their/of them
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[εξελθων] but/and not [εδυνατο] [λαλησαι] to them and [επεγνωσαν] that/because [οπτασιαν] [εωρακεν] in to the [ναω] and he/self was [διανευων] to them and [διεμενεν] [κωφος]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
in but/and to the [μηνι] to the [εκτω] [απεσταλη] the (definite article) angel, messenger [γαβριηλ] from of the of God into [πολιν] of the [γαλιλαιας] the/or name [ναζαρεθ]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and answering the (definite article) angel, messenger said she/this spirit sanctuary, holy place [επελευσεται] upon/on you and power [υψιστου] [επισκιασει] to you therefore and the [γεννωμενον] sanctuary, holy place [κληθησεται] son of God
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and behold [ελισαβετ] the/or [συγγενις] your and she/this [συνειληφια] son in [γηρει] her/of it and this [μην] [εκτος] is she/this to the [καλουμενη] [στειρα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Luke 1:37
Isopsephy: 3565
οτιουκαδυνατησειπαρατουθεουπανρημα
that/because not [αδυνατησει] beside/from of the of God every word/saying
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and [μαριαμ] behold the/or [δουλη] of the Lord [γενοιτο] to me according to the word/saying your and [απηλθεν] from her/of it the (definite article) angel, messenger
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and became/happened as/like [ηκουσεν] the [ασπασμον] of the [μαριας] the/or [ελισαβετ] [εσκιρτησεν] the [βρεφος] in to the [κοιλια] her/of it and [επλησθη] of spirit [αγιου] the/or [ελισαβετ]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
behold for as/like became/happened the/or voice, sound of the [ασπασμου] your into the [ωτα] my [εσκιρτησεν] in [αγαλλιασει] the [βρεφος] in to the [κοιλια] my
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [ηκουσαν] the [περιοικοι] and the [συγγενεις] her/of it that/because [εμεγαλυνεν] Lord the [ελεος] his/of him with her/of it and [συνεχαιρον] she/this
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and became/happened in to the day to the [ογδοη] [ηλθον] [περιτεμειν] the child and [εκαλουν] it upon/on to the in the name of the of father his/of him [ζαχαριαν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and became/happened upon/on all [φοβος] the [περιοικουντας] them and in [ολη] to the [ορεινη] of the [ιουδαιας] [διελαλειτο] all things the [ρηματα] these things
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.