was saying but/and and to/toward the [μαθητας] man/person who/what was [πλουσιος] who/which [ειχεν] [οικονομον] and this [διεβληθη] to him as/like [διασκορπιζων] the [υπαρχοντα] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and in [εαυτω] the (definite article) [οικονομος] what [ποιησω] that/because the (definite article) Lord my [αφαιρειται] the [οικονομιαν] from of me [σκαπτειν] not [ισχυω] [επαιτειν] [αισχυνομαι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [προσκαλεσαμενος] [ενα] [εκαστον] of the [χρεοφειλετων] of the of the Lord [εαυτου] was saying to the [πρωτω] [ποσον] [οφειλεις] to the to the Lord my
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) but/and said [εκατον] [βατους] [ελαιου] the (definite article) but/and said to him [δεξαι] your the [γραμματα] and [καθισας] [ταχεως] [γραψον] [πεντηκοντα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[επειτα] [ετερω] said you but/and [ποσον] [οφειλεις] the (definite article) but/and said [εκατον] [κορους] [σιτου] says to him [δεξαι] your the [γραμματα] and [γραψον] [ογδοηκοντα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [επηνεσεν] the (definite article) Lord the [οικονομον] of the [αδικιας] that/because [φρονιμως] [εποιησεν] that/because the [υιοι] of the [αιωνος] of this [φρονιμωτεροι] above, beyond, for the [υιους] of the [φωτος] into the [γενεαν] the of themselves are
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and I to you I say to themselves [ποιησατε] [φιλους] from/out of of the [μαμωνα] of the [αδικιας] in order that when [εκλιπη] [δεξωνται] you (accusative) into the [αιωνιους] [σκηνας]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) [πιστος] in [ελαχιστω] and in [πολλω] [πιστος] is and the (definite article) in [ελαχιστω] unrighteous, unjust and in [πολλω] unrighteous, unjust is
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
no one [οικετης] [δυναται] [δυσι] [κυριοις] [δουλευειν] the/or for the [ενα] [μισησει] and the [ετερον] [αγαπησει] the/or [ενος] [ανθεξεται] and of the [ετερου] [καταφρονησει] not [δυνασθε] to God [δουλευειν] and [μαμωνα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and said to them you you are the [δικαιουντες] [εαυτους] before/in presence of of the of men the (definite article) but/and God [γινωσκει] the [καρδιας] your that/because the in [ανθρωποις] [υψηλον] [βδελυγμα] before/in presence of of the of God
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) law and the [προφηται] [μεχρι] [ιωαννου] from then the/or kingdom of the of God [ευαγγελιζεται] and every/all into her [βιαζεται]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
every/all the (definite article) [απολυων] the [γυναικα] his/of him and [γαμων] [ετεραν] [μοιχευει] and the (definite article) [απολελυμενην] from [ανδρος] [γαμων] [μοιχευει]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [επιθυμων] [χορτασθηναι] from of the [πιπτοντων] from of the [τραπεζης] of the [πλουσιου] but and the [κυνες] [ερχομενοι] [επελειχον] the [ελκη] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
became/happened but/and [αποθανειν] the [πτωχον] and [απενεχθηναι] him by/under of the [αγγελων] into the [κολπον] Abraham [απεθανεν] but/and and the (definite article) [πλουσιος] and [εταφη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and in to the [αδη] [επαρας] the [οφθαλμους] his/of him [υπαρχων] in [βασανοις] [ορα] Abraham from [μακροθεν] and [λαζαρον] in to the [κολποις] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he/self [φωνησας] said [πατερ] Abraham [ελεησον] me and [πεμψον] [λαζαρον] in order that [βαψη] the [ακρον] of the [δακτυλου] his/of him [υδατος] and [καταψυξη] the [γλωσσαν] my that/because [οδυνωμαι] in to the [φλογι] [ταυτη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and Abraham child [μνησθητι] that/because [απελαβες] the [αγαθα] your in to the life your and [λαζαρος] [ομοιως] the [κακα] now but/and [ωδε] [παρακαλειται] you but/and [οδυνασαι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and in to all [τουτοις] [μεταξυ] our/of us and your [χασμα] [μεγα] [εστηρικται] [οπως] the [θελοντες] [διαβηναι] [ενθεν] to/toward you (accusative) not [δυνωνται] [μηδε] the [εκειθεν] to/toward us [διαπερωσιν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.