and said to/toward them [μηδεν] [αιρετε] into the [οδον] [μητε] [ραβδον] [μητε] [πηραν] [μητε] [αρτον] [μητε] [αργυριον] [μητε] [ανα] [δυο] [χιτωνας] [εχειν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [οσοι] if/would not [δεχωνται] you (accusative) [εξερχομενοι] from of the [πολεως] [εκεινης] and the [κονιορτον] from of the [ποδων] your [αποτινασσετε] into [μαρτυριον] upon them
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[ηκουσεν] but/and [ηρωδης] the (definite article) [τετρααρχης] the [γινομενα] all things and [διηπορει] through the [λεγεσθαι] by/under [τινων] that/because John [ηγερθη] from/out of of the dead
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [υποστρεψαντες] the [αποστολοι] [διηγησαντο] to him as many as [εποιησαν] and [παραλαβων] them [υπεχωρησεν] according to [ιδιαν] into [πολιν] [καλουμενην] [βηθσαιδα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but/and [οχλοι] [γνοντες] [ηκολουθησαν] to him and [αποδεξαμενος] them [ελαλει] to them about/concerning of the [βασιλειας] of the of God and the [χρειαν] [εχοντας] [θεραπειας] [ιατο]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the/or but/and day [ηρξατο] [κλινειν] [προσελθοντες] but/and the [δωδεκα] I said to him [απολυσον] the [οχλον] in order that [πορευθεντες] into the [κυκλω] [κωμας] and [αγρους] [καταλυσωσιν] and [ευρωσιν] [επισιτισμον] that/because [ωδε] in [ερημω] [τοπω] [εσμεν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and to/toward them [δοτε] to them [φαγειν] you the but/and they said not are to us [πλειον] the/or [αρτοι] [πεντε] and [ιχθυες] [δυο] if [μητι] [πορευθεντες] we [αγορασωμεν] into all things the [λαον] [τουτον] [βρωματα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
taking but/and the [πεντε] [αρτους] and the [δυο] [ιχθυας] [αναβλεψας] into the [ουρανον] [ευλογησεν] them and [κατεκλασεν] and [εδιδου] to the [μαθηταις] [παραθειναι] to the [οχλω]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and became/happened in to the to be him [προσευχομενον] according to [μονας] [συνησαν] to him the disciples and [επηρωτησεν] them saying [τινα] me the [οχλοι] they say to be
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but/and [αποκριθεντες] they said [ιωαννην] the [βαπτιστην] [αλλοι] but/and [ηλειαν] [αλλοι] but/and that/because prophet who/what of the [αρχαιων] [ανεστη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[ειπων] that/because it is necessary the son of the of man many things [παθειν] and [αποδοκιμασθηναι] from of the [πρεσβυτερων] and [αρχιερεων] and [γραμματεων] and [αποκτανθηναι] and to the [τριτη] day [εγερθηναι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
was saying but/and to/toward all if who/what [θελει] [οπισω] my [ερχεσθαι] [αρνησασθω] himself and [αρατω] the [σταυρον] his/of him [καθ] [ημεραν] and [ακολουθειτω] to me
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
who/which for if [θελη] the [ψυχην] his/of him [σωσαι] [απολεσει] her who/which [δ] if/would [απολεση] the [ψυχην] his/of him [ενεκεν] of me this [σωσει] her
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
who/which for if/would [επαισχυνθη] me and the [εμους] [λογους] [τουτον] the (definite article) son of the of man [επαισχυνθησεται] when [ελθη] in to the [δοξη] his/of him and of the of father and of the [αγιων] [αγγελων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I say but/and to you [αληθως] are some of the his/of him [εστηκοτων] the not not [γευσωνται] [θανατου] until if/would [ιδωσιν] the [βασιλειαν] of the of God
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
became/happened but/and with/after the [λογους] [τουτους] [ωσει] [ημεραι] [οκτω] and [παραλαβων] [πετρον] and [ιωαννην] and [ιακωβον] [ανεβη] into the [ορος] [προσευξασθαι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and became/happened in to the [προσευχεσθαι] him the [ειδος] of the [προσωπου] his/of him [ετερον] and the (definite article) [ιματισμος] his/of him [λευκος] [εξαστραπτων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) but/and Peter and the with to him were [βεβαρημενοι] [υπνω] [διαγρηγορησαντες] but/and [ειδαν] the [δοξαν] his/of him and the [δυο] [ανδρας] the [συνεστωτας] to him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and became/happened in to the [διαχωριζεσθαι] them from his/of him said the (definite article) Peter to/toward the Jesus [επιστατα] [καλον] is us [ωδε] to be and [ποιησωμεν] [σκηνας] three [μιαν] to you and [μιαν] [μωυσει] and [μιαν] [ηλεια] not [ειδως] the (definite article) says
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
these things but/and his/of him [λεγοντος] became/happened [νεφελη] and [επεσκιαζεν] them [εφοβηθησαν] but/and in to the [εισελθειν] them into the [νεφελην]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and voice, sound became/happened from/out of of the [νεφελης] [λεγουσα] this is the (definite article) son my the (definite article) [εκλελεγμενος] his/of him [ακουετε]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and in to the [γενεσθαι] the [φωνην] [ευρεθη] Jesus only/alone and they [εσιγησαν] and [ουδενι] [απηγγειλαν] in [εκειναις] to the [ημεραις] nothing being [εωρακαν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
answering but/and the (definite article) Jesus said O [γενεα] [απιστος] and [διεστραμμενη] until when/ever [εσομαι] to/toward you (accusative) and [ανεξομαι] your [προσαγαγε] [ωδε] the son your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
still/yet but/and [προσερχομενου] his/of him [ερρηξεν] him the [δαιμονιον] and [συνεσπαραξεν] [επετιμησεν] but/and the (definite article) Jesus to the in spirit to the [ακαθαρτω] and [ιασατο] the [παιδα] and [απεδωκεν] him to the [πατρι] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[εξεπλησσοντο] but/and all upon/on to the [μεγαλειοτητι] of the of God of all but/and [θαυμαζοντων] upon/on to all [οις] [εποιει] said to/toward the [μαθητας] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but/and [ηγνοουν] the word/saying this and was [παρακεκαλυμμενον] from their/of them in order that not [αισθωνται] it and [εφοβουντο] [ερωτησαι] him about/concerning of the [ρηματος] of this
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and said to them who/which if [δεξηται] this the child upon/on to the in the name my me [δεχεται] and who/which if/would me [δεξηται] [δεχεται] the [αποστειλαντα] me the (definite article) for [μικροτερος] in to all to you [υπαρχων] this is great
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
answering but/and the (definite article) John said [επιστατα] [ειδομεν] [τινα] upon/on to the in the name your [εκβαλλοντα] [δαιμονια] and [εκωλυσαμεν] him that/because not [ακολουθει] [μεθ] our/of us
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
became/happened but/and in to the [συμπληρουσθαι] the of day of the [αναλημψεως] his/of him and he/self the face his/of him [εστηρισεν] of the [πορευεσθαι] into Jerusalem
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and said to him the (definite article) Jesus the [αλωπεκες] [φωλεους] [εχουσιν] and the [πετεινα] of the of heaven [κατασκηνωσεις] the (definite article) but/and son of the of man not has [που] the [κεφαλην] [κλινη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and to/toward him the (definite article) Jesus no one [επιβαλων] the [χειρα] his/of him upon [αροτρον] and [βλεπων] into the [οπισω] [ευθετος] is to the kingdom of the of God
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.