the (definite article) but/and God not not [ποιηση] the [εκδικησιν] of the [εκλεκτων] his/of him of the [βοωντων] to him of day and [νυκτος] and [μακροθυμει] upon to them
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I say to you that/because [ποιησει] the [εκδικησιν] their/of them in [ταχει] [πλην] the (definite article) son of the of man coming [αρα] [ευρησει] the [πιστιν] upon/on of the of earth
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
said but/and and to/toward [τινας] the [πεποιθοτας] upon to themselves that/because are [δικαιοι] and [εξουθενουντας] the [λοιπους] the [παραβολην] [ταυτην]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) Pharisee [σταθεις] these things [προσηυχετο] the (definite article) God [ευχαριστω] to you that/because not I am [ωσπερ] the [λοιποι] of the of men [αρπαγες] [αδικοι] [μοιχοι] the/or and as/like this the (definite article) [τελωνης]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Luke 18:12
Isopsephy: 7283
νηστευωδιςτουσαββατουαποδεκατευωπανταοσακτωμαι
[νηστευω] [δις] of the [σαββατου] [αποδεκατευω] all things as many as [κτωμαι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) but/and [τελωνης] [μακροθεν] [εστως] not [ηθελεν] neither/nor the [οφθαλμους] [επαραι] into the [ουρανον] but [ετυπτεν] the [στηθος] his/of him saying the (definite article) God [ιλασθητι] to me to the [αμαρτωλω]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I say to you [κατεβη] this [δεδικαιωμενος] into the [οικον] his/of him the/or for [εκεινον] that/because every/all the (definite article) [υψων] himself [ταπεινωθησεται] the (definite article) but/and [ταπεινων] himself [υψωθησεται]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) but/and Jesus [προσεκαλεσατο] [αυτα] saying [αφετε] the [παιδια] [ερχεσθαι] to/toward me and not [κωλυετε] [αυτα] of the for [τοιουτων] is the/or kingdom of the of God
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
hearing but/and the (definite article) Jesus said to him still/yet in to you [λειπει] all things as many as [εχεις] [πωλησον] and [διαδος] [πτωχοις] and [εξεις] [θησαυρον] in [ουρανοις] and [δευρο] [ακολουθει] to me
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) but/and said to them amen/truly I say to you no one is who/which [αφηκεν] [οικιαν] the/or [γυναικα] the/or [αδελφους] the/or [γονεις] the/or children [ενεκεν] of the [βασιλειας] of the of God
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[παραλαβων] but/and the [δωδεκα] said to/toward them behold [αναβαινομεν] into Jerusalem and [τελεσθησεται] all things the [γεγραμμενα] through of the [προφητων] to the [υιω] of the of man
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.