he~ASCEND(V) but and JOSEPH away.from the~of GALILEE~of from CITY~of NAZARETH~of into the JUDEA into CITY DAVID~of who he~is~CALL:.CALL(V)~ed BETHLEHEM through the EXIST(V)~ing he/she/it from HOUSE:.HOME~of and FAMILY.LINE~of DAVID~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Luke 2:5
Isopsephy: 6844
απογραψασθαισυνμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωουσηεγκυω
REGISTER(V)~self with MARY~to the~to be~BETROTH(V)~ed~to he/she/it~to EXIST(V)~ing~to PREGNANT~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~GIVE.BIRTH.TO(V) the SON he/she/it~of the FIRSTBORN and he~did~WRAP(V) he/she/it and he~did~RECLINE(V) he/she/it in MANGER~to because not he~was~EXIST(V)~ing he/she/it~to PLACE in the~to GUEST.ROOM~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and SHEPHERD~s they~was~EXIST(V)~ing in the~to COUNTRY~to the~to he/she/it~to LIVE.OUTSIDE(V)~ing~s and KEEP(V)~ing~s PRISON~s the~of NIGHT~of upon the FLOCK he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~SAY(V) he/she/it~to the MESSENGER not FEAR(V)! look! for I~SPEAK.GOOD.NEWS(V)~self you~all~to JOY GREAT who he~will~EXIST(V)~self ALL~to the~to A.PEOPLE~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~BE(V) as they~GO.AWAY(V) away.from he/she/it~of into the HEAVEN the MESSENGER~s the SHEPHERD~s they~was~SPEAK(V)~ing toward one.another we~PASS.THROUGH(V) so until BETHLEHEM~of and we~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the DECLARATION this the BE(V) which the MASTER he~did~MAKE.KNOWN(V) us~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and they~did~RETURN(V) the SHEPHERD~s GLORIFY(V)~ing~s and PRAISE(V)~ing~s the GOD upon ALL~s~to which~to they~did~HEAR(V) and they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) as he~was~SPEAK(V)~ed toward he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and when they~was~FILL(V)~ed DAY~s EIGHT the~of CIRCUMCISE(V) the CHILD and he~was~CALL:.CALL(V)~ed the NAME he/she/it~of YESHUA the CALL:.CALL(V)~ed under the~of MESSENGER~of before the~of be~SEIZE(V)~ed he/she/it in the~to BELLY~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and when they~was~FILL(V)~ed the DAY~s the~of CLEANSING~of he/she/it~of according.to the LAW MOSES~of they~LEAD(V) he/she/it into JERUSALEM~s STAND.BY(V) the~to MASTER~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and look! HUMAN he~was~EXIST(V)~ing in JERUSALEM~to which~to NAME SIMEON and the HUMAN this JUST and DEVOUT WAIT.FOR(V)~ing ENCOURAGEMENT the~of ISRAEL~of and SPIRIT he~was~EXIST(V)~ing HOLY upon he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~was~EXIST(V)~ing he/she/it~to be~ANNOUNCE(V)~ed under the~of SPIRIT~of the~of HOLY~of not PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) DEATH before or he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the ANOINTED MASTER~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~COME(V) in the~to SPIRIT~to into the TEMPLE and in the~to BRING.IN(V) the PARENT~s the CHILD YESHUA the~of DO(V) he/she/it according.to the be~BE.ACCUSTOMED(V)~ed the~of LAW~of about he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~did~PRAISE(V) he/she/it SIMEON and he~SAY(V) toward MARY the MOTHER he/she/it~of look! this he~LAY(V)~s into FALL and RESURRECTION MUCH~s~of in the~to ISRAEL~to and into SIGN be~DISPUTE(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~was~EXIST(V)~ing ANNA PROPHETESS DAUGHTER PHANUEL~of from TRIBE~of ASHER~of this have~ADVANCE(V)~ed in DAY~s~to MUCH~s~to LIVE(V)~ed with MAN~of YEAR~s SEVEN away.from the~of VIRGINITY~of he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he/she/it WIDOW until YEAR~s~of EIGHTY FOUR~s~of which not he~was~LEAVE(V)~ing the~of TEMPLE~of FASTING~s~to and PETITION~s~to MINISTER(V)~ing NIGHT and DAY
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but CHILD he~was~GROW(V)~ing and he~was~be~STRENGTHEN(V)~ed SPIRIT~to be~FULFILL(V)~ed WISDOM~to and FAVOR GOD~of he~was~EXIST(V)~ing upon he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and PERFECT(V)~ed~s~of the DAY~s in the~to RETURN(V)~ing he/she/it he~did~REMAIN(V) YESHUA the CHILD in JERUSALEM~to and not they~KNOW(V) the PARENT~s JOSEPH and the MOTHER he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
THINK(V)~ed~s but he/she/it EXIST(V)~ing in the~to CARAVAN~to they~COME(V) DAY~of ROAD and they~was~SEARCH(V)~ing he/she/it in the~to KINDRED~s~to and the~to ACQUAINTED.WITH~s~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~BE(V) with DAY~s THREE~s they~FIND(V) he/she/it in the~to TEMPLE~to SIT.DOWN(V)~ing in MIDST~to the~of TEACHER~s~of and HEAR(V)~ing he/she/it~of and QUESTION(V)~ing he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) he/she/it BE.ASTONISHED(V)~ing~s and he~SAY(V) toward he/she/it the MOTHER he/she/it~of CHILD! which? you~did~DO(V) us~to thus look! the FATHER you~of I BE.ANGUISHED(V)~ing~self~s we~was~SEEK(V)~ing you
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~COME(V) with he/she/it~of and he~COME(V) into NAZARETH and he~was~EXIST(V)~ing be~SUBJECT(V)~ed he/she/it~to and the MOTHER he/she/it~of he~was~KEEP(V)~ing ALL~s the DECLARATION~s in the~to HEART~to he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.