PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) that PLEASING he~EXIST(V)~s the~to JEW~s~to ADD.(TO)(V)! SEIZE(V) and PETER they~was~EXIST(V)~ing but DAY~s the~of UNLEAVENED~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
which and ARREST(V)~ed PLACE(V)! into PRISON DELIVER(V) FOUR~s~to SQUAD.OF.FOUR~s~to SOLDIER~s~of KEEP(V)~ing he/she/it PLAN(V)~ing with the PASSOVER.LAMB LEAD(V) he/she/it the~to A.PEOPLE~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the on.the.other.hand therefore PETER he~was~be~KEEP:.OBSERVE(V)~ed in the~to PRISON~to PRAYER but he~was~EXIST(V)~ing fervently BE(V)~ing under the~of ASSEMBLY~of toward the GOD about he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
when but he~was~ENSUE(V)~ing GO(V) he/she/it the HEROD the~to NIGHT~to that~to he~was~EXIST(V)~ing the PETER SLEEP(V)~ing~self between TWO SOLDIER~s~of be~BIND(V)~ed CHAIN~s~to TWO~s~to GUARD~s and before the~of DOOR~of they~was~KEEP:.OBSERVE(V)~ing the PRISON
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and look! MESSENGER MASTER~of he~APPROACH(V) and LIGHT he~did~SHINE(V) in the~to CELL~to STRIKE(V)~ed but the SIDE the~of PETER~of he~did~ARISE(V) he/she/it SAY(V)~ing you~ARISE(V) in SPEED~to and they~FALL.OUT(V) he/she/it~of the CHAIN~s from the~of HAND~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V) but the MESSENGER toward he/she/it DRESS(V)~self! and PUT.ON(V)~self! the SANDAL~s you~of he~did~DO(V) but thus and he~SAY(V)~s he/she/it~to CLOTHE(V)! the CLOTHING you~of and FOLLOW(V)! me~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and GO.OUT(V) he~was~FOLLOW(V)~ing and not he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) that TRUE he~EXIST(V)~s the BE(V)~ing through the~of MESSENGER~of he~was~THINK(V)~ing but VISION SEE(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
PASS.THROUGH(V) but FIRST PRISON and SECONDLY they~COME(V) upon the GATE the IRON the BEAR(V)~ing into the CITY who BY.ITSELF OPEN(V)~ing he/she/it~to and GO.OUT(V) they~GO.BEFORE(V) LANE ONE and immediately he~LEAVE(V) the MESSENGER away.from he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and the PETER in themself~to BE(V) he~SAY(V) now I~has~KNOW(V)~ed truly that he~SEND.OUT(V) MASTER the MESSENGER he/she/it~of and TAKE.OUT(V)! me from HAND~of HEROD~of and ALL~of the~of EXPECTATION~of the~of A.PEOPLE~of the~of JEW~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
BE.AWARE(V) and he~COME(V) upon the HOME MARY~of the~of MOTHER~of JOHN~of the~of be~CALL.(ON)(V)~ed~of MARK~of whither they~was~EXIST(V)~ing SUFFICIENT~s be~ASSEMBLE(V)~ed~s and PRAY(V)~ing~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and COME.TO.KNOW(V) the VOICE the~of PETER~of away.from the~of JOY~of not he~OPEN(V) the GATE RUN.IN(V) but he~did~ANNOUNCE(V) have~STAND(V)~ed the PETER before the~of GATE~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but toward he/she/it they~SAY(V) you~RAVE(V) the but he~was~INSIST(V)~ing thus HAVE(V)~ing the but they~was~SAY(V)~ing the MESSENGER he~EXIST(V)~s he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
SIGNAL(V)~ed but he/she/it~to the~to HAND~to BE.SILENT(V)~ing he~did~RELATE.FULLY(V)~self he/she/it~to how?! the MASTER he/she/it he~LEAD.OUT(V) from the~of PRISON~of he~SAY(V) and ANNOUNCE(V)! JAMES~to and the~to BROTHER~s~to this~s and GO.OUT(V) he~did~TRAVEL(V) into OTHER PLACE
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
HEROD but SEEK.AFTER(V)~ed he/she/it and not FIND(V) INVESTIGATE(V)~ed the GUARD~s he~did~ORDER(V) be~LEAD.AWAY(V)~ed and DESCEND(V) away.from the~of JUDEA~of into CAESAREA he~was~REMAIN(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~was~EXIST(V)~ing but HEROD QUARREL(V)~ing TYRE~s~to and SIDONIAN~s~to united but they~was~BE.PRESENT(V)~ing toward he/she/it and PERSUADE(V)~ed~s BLASTUS the upon the~of BEDROOM~of the~of KING~of they~was~ASK(V)~ing~self PEACE through the FEED(V)~ing he/she/it~of the COUNTRY away.from the~of ROYAL~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
APPOINTED~to but DAY~to the HEROD PUT.ON(V)~ed~self CLOTHING ROYAL and SEAT(V)~ed upon the~of JUDGEMENT.SEAT~of he~was~GIVE.A.SPEECH(V)~ing toward he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 12:22
Isopsephy: 5729
οδεδημοςεπεφωνειθεουφωνηκαιουκανθρωπου
the but PEOPLE he~was~SHOUT(V)~ing GOD~of VOICE and not HUMAN~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
instantly but he~did~STRIKE(V) he/she/it MESSENGER MASTER~of for which~of not he~did~GIVE(V) the WEIGHT the~to GOD~to and BE(V) WORM-EATED he~did~EXPIRE(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 12:24
Isopsephy: 3268
οδελογοςτουθεουηυξανενκαιεπληθυνετο
the but WORD the~of GOD~of he~was~GROW(V)~ing and he~was~be~MULTIPLY(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.