Acts

Chapter 14

12345678910111213141516171819202122232425262728
Acts 14:1 Isopsephy: 17426
εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος
he~BE(V) but in ICONIUM~to according.to the he/she/it ENTER(V) he/she/it into the SYNAGOGUE the~of JEW~s~of and SPEAK(V) thus so TRUST(V) JEW~s~of and and GREEK,.GENTILE~s~of MUCH MULTITUDE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:2 Isopsephy: 10251
οι δε απειθησαντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
the but DISOBEY(V)~ed~s JEW~s they~did~AWAKEN(V) and they~did~HARM(V) the SOUL~s the~of GENTILES~s~of according.to the~of BROTHER~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:3 Isopsephy: 20421
ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι επι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντος σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων
SUFFICIENT on.the.other.hand therefore TIME they~did~REMAIN(V) PREACH.BOLDLY(V)~ing~s upon the~to MASTER~to the~to TESTIFY(V)~ing~to the~to WORD~to the~of FAVOR~of he/she/it~of GIVE(V)~ing~to SIGN~s and WONDERS~s BE(V)~ing through the~of HAND~s~of he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:4 Isopsephy: 8321
εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
he~was~SPLIT(V)~ed but the MULTITUDE the~of CITY~of and the on.the.other.hand they~was~EXIST(V)~ing with the~to JEW~s~to the but with the~to APOSTLE~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:5 Isopsephy: 12187
ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
as but he~BE(V) IMPULSE the~of GENTILES~s~of and and JEW~s~of with the~to RULER~s~to he/she/it~of MISTREAT(V) and STONE(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:6 Isopsephy: 8524
συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον
BE.AWARE(V) they~FLEE(V) into the CITY~s the~of LYCAONIA~of LYSTRA and DERBE and the REGION

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:7 Isopsephy: 1024
κακει ευαγγελιζομενοι ησαν
AND SPEAK.GOOD.NEWS(V)~ing~self~s they~was~EXIST(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:8 Isopsephy: 10497
και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
and one? MAN UNABLE in LYSTRA~s~to the~to FOOT~s~to he~was~SIT(V)~ing LAME from BELLY~of MOTHER~of he/she/it~of which never he~did~WALK(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:9 Isopsephy: 11626
ουτος ηκουσεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
this he~did~HEAR(V) the~of PAUL~of SPEAK(V)~ing~of which GAZE(V)~ed he/she/it~to and PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) that he~HAVE(V)~s TRUST the~of be~SAVE(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:10 Isopsephy: 5780
ειπεν μεγαλη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλατο και περιεπατει
he~SAY(V) GREAT~to VOICE~to you~ARISE(V) upon the FOOT~s you~of UPRIGHT and he~did~SPRING(V)~self and he~was~WALK(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:11 Isopsephy: 12737
οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
the and CROWD~s PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) which he~did~DO(V) PAUL they~did~LIFT.UP(V) the VOICE he/she/it~of lycaonian SAY(V)~ing~s the GOD~s LIKEN(V)~ed~s HUMAN~s~to they~COME(V) toward us

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:12 Isopsephy: 6186
εκαλουν τε τον βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
they~was~CALL:.CALL(V)~ing and the BARNABAS ZEUS the but PAUL HERMES since he/she/it he~was~EXIST(V)~ing the GOVERN(V)~ing the~of WORD~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:13 Isopsephy: 13642
ο τε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
the and PRIEST the~of ZEUS~of the~of EXIST(V)~ing~of before the~of CITY~of BULL~s and WREATH~s upon the GATE~s BEAR(V)~ed with the~to CROWD~s~to he~was~WILL(V)~ing SACRIFICE(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:14 Isopsephy: 9018
ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
HEAR(V)~ed~s but the APOSTLE~s BARNABAS and PAUL TEAR(V)~ed~s the CLOTHING~s he/she/it~of they~did~RUSH.OUT(V) into the CROWD CRY(V)~ing~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:15 Isopsephy: 19040
και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι θεον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
and SAY(V)~ing~s MAN~s! which? this~s you~all~DO(V) and we LIKE~s we~EXIST(V) you~all~to HUMAN~s SPEAK.GOOD.NEWS(V)~ing~self~s you~all away.from this~s~of the~of FUTILE~s~of TURN(V)~ing upon GOD LIVE(V)~ing which he~did~DO(V) the HEAVEN and the EARTH:.PLANET and the SEA and ALL~s the in he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:16 Isopsephy: 7377
ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
which in the~to have~PASS.BY(V)~ed~s~to GENERATION~s~to he~did~ALLOW(V) ALL~s the GENTILES~s TRAVEL(V)~ing the~to ROAD~s~to he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:17 Isopsephy: 16930
καιτοι ουκ αμαρτυρον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
AND not WITHOUT.WITNESS he/she/it he~did~RELEASE:.LEAVE(V) DO.GOOD(V)~ing from.heaven you~all~to RAIN~s GIVE(V)~ing and TIME~s FRUITBEARING~s FILL.UP(V)~ing FOOD~of and JOY~of the HEART~s you~all~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:18 Isopsephy: 7717
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
and this~s SAY(V)~ing~s hardly they~did~KEEP.FROM(V) the CROWD~s the~of not SACRIFICE(V)~ing he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:19 Isopsephy: 13400
επηλθαν δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
they~ARRIVE(V) but away.from ANTIOCH~of and ICONIUM~of JEW~s and PERSUADE(V)~ed~s the CROWD~s and STONE(V)~ed~s the PAUL they~was~DRAG(V)~ing out the~of CITY~of THINK(V)~ing~s he/she/it have~DIE(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:20 Isopsephy: 11255
κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω βαρναβα εις δερβην
SURROUND(V)~ed~s~of but the~of DISCIPLE~s~of he/she/it ARISE(V) he~ENTER(V) into the CITY and the~to the.next.day he~GO.OUT(V) with the~to BARNABAS~to into DERBE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:21 Isopsephy: 9425
ευαγγελιζομενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και εις ικονιον και εις αντιοχειαν
SPEAK.GOOD.NEWS(V)~ed~self~s and the CITY that and DISCIPLE(V)~ed~s SUFFICIENT~s they~did~RETURN(V) into the LYSTRA and ICONIUM and ANTIOCH

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:22 Isopsephy: 14299
επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
STRENGTHEN(V)~ing~s the SOUL~s the~of DISCIPLE~s~of PLEAD(V)~ing~s ABIDE.IN(V)~ing the~to TRUST~to and that through MUCH~s~of PRESSURE~s~of he~BE.NECESSARY(V)~s us ENTER(V) into the KINGDOM the~of GOD~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:23 Isopsephy: 14468
χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν
APPOINT(V)~ed~s but he/she/it~to according.to ASSEMBLY ELDER:.ELDER~s PRAY(V)~ed~self~s with FASTING~s~of SET.BEFORE(V)! he/she/it the~to MASTER~to into which they~had~TRUST(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:24 Isopsephy: 3289
και διελθοντες την πισιδιαν ηλθον εις την παμφυλιαν
and PASS.THROUGH(V) the PISIDIA they~COME(V) into PAMPHYLIA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:25 Isopsephy: 3813
και λαλησαντες εις την περγην τον λογον κατεβησαν εις ατταλιαν
and SPEAK(V)~ed~s in PERGA~to the WORD they~COME(V) into ATTALIA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:26 Isopsephy: 7857
κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν
AND they~did~SET.SAIL(V) into ANTIOCH whence they~was~EXIST(V)~ing be~DELIVER(V)~ed~s the~to FAVOR~to the~of GOD~of into the WORK which they~did~FULFILL(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:27 Isopsephy: 9437
παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
COME(V) but and ASSEMBLE(V) the ASSEMBLY they~was~REPORT(V)~ing just.as he~did~DO(V) the GOD with he/she/it~of and that he~OPEN(V) the~to GENTILES~s~to DOOR TRUST~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 14:28 Isopsephy: 4022
διετριβον δε χρονον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις
they~was~REMAIN(V)~ing but TIME not LITTLE with the~to DISCIPLE~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 13Chapter 15 →