he~did~COME.TO(V) but into DERBE and LYSTRA and look! DISCIPLE one? he~was~EXIST(V)~ing there NAME~to TIMOTHY SON WOMAN~of JEW~of FAITHFUL~of FATHER~of but GREEK,.GENTILE~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 16:2
Isopsephy: 7047
οςεμαρτυρειτουποτωνενλυστροιςκαιικονιωαδελφων
which he~was~be~TESTIFY(V)~ed under the~of in LYSTRA~s~to and ICONIUM~to BROTHER~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
this he~did~WILL(V) the PAUL with he/she/it~to GO.OUT(V) and TAKE(V) he~CIRCUMCISE(V) he/she/it through the JEW~s the EXIST(V)~ing~s in the~to PLACE~s~to that~s~to they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) for ALL~s that GREEK,.GENTILE the FATHER he/she/it~of he~was~BE.ALREADY(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
as but they~was~GO.THROUGH(V)~ing the CITY~s they~was~DELIVER(V)~ing he/she/it~to KEEP(V)~ing the DECREE~s the be~JUDGE(V)~ed~s under the~of APOSTLE~s~of and ELDER:.ELDER~s~of the~of in JERUSALEM~s~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and VISION through the~of NIGHT~of the~to PAUL~to he~was~APPEAR(V)~ed MAN MACEDONIA one? he~was~EXIST(V)~ing have~STAND(V)~ed PLEAD(V)~ing he/she/it and SAY(V)~ing CROSS(V) into MACEDONIA HELP(V)! us~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
as but the VISION he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) immediately we~did~SEEK(V) GO.OUT(V) into MACEDONIA JOIN.WITH(V)~ing~s that he~has~CALL.TO(V)~ed us the GOD SPEAK.GOOD.NEWS(V)~self he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
AND into PHILIPPI~s who he~EXIST(V)~s FIRST~of PART~of the~of MACEDONIA~of CITY ROMAN.COLONY we~was~EXIST(V)~ing but in this~to the~to CITY~to REMAIN(V)~ing~s DAY~s one?
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and one? WOMAN NAME~to LYDIA DEALER.IN.PURPLE CITY~of THYATIRA~s~of BE.DEVOUT(V)~ing the GOD he~was~HEAR(V)~ing which~of the MASTER he~did~OPEN.UP(V) the HEART WATCH.OUT(V)~ing the~to be~SPEAK(V)~ed~s~to under the~of PAUL~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
as but he~was~BAPTIZE(V)~ed and the HOUSE:.HOME he/she/it~of he~did~PLEAD(V) SAY(V)~ing IF you~all~has~JUDGE(V)~ed me FAITHFUL the~to MASTER~to EXIST(V)~ing ENTER(V) into the HOUSE:.HOME me~of STAY(V)! and he~did~URGE(V)~self us
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~BE(V) but TRAVEL(V)~ing~s~of us~of into PRAYER MAIDSERVANT one? HAVE(V)~ing SPIRIT DIVINING.SPIRIT GO.MEET(V) us~to who WORK MUCH he~was~FURNISH.OCCASION(V)~ing the~to MASTER~s~to he/she/it~of DIVINE(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
this but he~was~DO(V)~ing upon MUCH~s DAY~s BE.VEXED(V)~ed but PAUL and TURN(V)~ed the~to SPIRIT~to he~SAY(V) I~ORDER(V) you~to in NAME~to YESHUA~of ANOINTED~of GO.OUT(V) away.from he/she/it~of and he~GO.OUT(V) he/she/it~to the~to HOUR~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) but the MASTER~s he/she/it~of that he~GO.OUT(V) the HOPE the~of WORK~of he/she/it~of CATCH(V) the PAUL and the SILAS they~did~DRAW(V) into the MARKETPLACE upon the RULER~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~ATTACK(V) the CROWD according.to he/she/it~of and the OFFICER~s STRIP.OFF(V)~ed~s he/she/it~of the CLOTHING~s they~was~ORDER(V)~ing BEAT.WITH.A.ROD(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
suddenly but EARTHQUAKE he~BE(V) GREAT so be~SHAKE(V)~ed the FOUNDATION~s the~of PRISON~of they~was~OPEN(V)~ed but instantly the DOOR~s ALL~s and ALL~s~of the CHAIN~s he~was~LOOSEN(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
AWAKE but BE(V) the JAILER and PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) OPEN(V)~ing~s the DOOR~s the~of PRISON~of DRAW(V)~ed~self SWORD he~was~ENSUE(V)~ing themself KILL(V)~ing THINK(V)~ing ESCAPE(V) the PRISONER~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and TAKE(V) he/she/it in that~to the~to HOUR~to the~of NIGHT~of he~did~WASH(V) away.from the~of PLAGUE~s~of and he~was~BAPTIZE(V)~ed he/she/it and the he/she/it~of ALL~s instantly
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~did~ANNOUNCE(V) but the JAILER the WORD~s this~s toward the PAUL that they~has~SEND(V)~ed the OFFICER~s so.that you~all~might~be~RELEASE:.RELEASE(V)~ed now therefore GO.OUT(V) TRAVEL(V)! in PEACE~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but PAUL he~was~ASSERT(V)~ing toward he/she/it BEAT.UP(V)~ed~s us PUBLIC~to UNCONDEMNED~s HUMAN~s ROMAN~s BE.ALREADY(V)~ing~s they~THROW:.THROW(V) into PRISON and now quietly us they~EXPEL(V) not for but COME(V) he/she/it us they~LEAD.OUT(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.