Acts

Chapter 20

12345678910111213141516171819202122232425262728
Acts 20:1 Isopsephy: 9696
μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθεν πορευεσθαι εις μακεδονιαν
with but the CEASE(V)~self the COMMOTION SUMMON(V)~ed~self the PAUL the DISCIPLE~s and PLEAD(V)~ed PAY.RESPECTS.TO(V)~ed~self he~GO.OUT(V) TRAVEL(V)~ing into MACEDONIA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:2 Isopsephy: 6162
διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
PASS.THROUGH(V) but the PART~s that~s and PLEAD(V)~ed he/she/it WORD~to MUCH~to he~COME(V) into the GREECE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:3 Isopsephy: 14164
ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειν δια μακεδονιας
DO(V)~ed and MONTH~s THREE~s BE(V) PLOT~of he/she/it~to under the~of JEW~s~of ENSUE(V)~ing~to LEAD(V)~ing into the SYRIA he~BE(V) RESOLUTION~of the~of RETURN(V)~ing through MACEDONIA~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:4 Isopsephy: 14804
συνειπετο δε αυτω σωπατρος πυρρου βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος
he~was~ACCOMPANY(V)~ing but he/she/it~to until the~of ASIA~of SOPATER PYRRHUS~of BEREAN THESSALONIAN~s~of but ARISTARCHUS and SECUNDUS and GAIUS DERBE and TIMOTHY ASIAN~s but TYCHICUS and TROPHIMUS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:5 Isopsephy: 3717
ουτοι δε προσελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι
this~s GO.BEFORE(V) they~was~STAY(V)~ing us in TROAS~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:6 Isopsephy: 15095
ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρι ημερων πεντε οπου διετριψαμεν ημερας επτα
we but we~did~SAIL.OUT(V) with the DAY~s the~of UNLEAVENED~s~of away.from PHILIPPI~s~of and we~COME(V) toward he/she/it into the TROAS until DAY~s~of FIVE where(-ever) we~did~REMAIN(V) DAY~s SEVEN

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:7 Isopsephy: 14474
εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
in but the~to ONE~to the~of SABBATH~s~of be~ASSEMBLE(V)~ed~s~of us~of DISCIPLE~s~of the~of BREAK(V) BREAD the PAUL he~was~DISPUTE(V)~ing he/she/it~to ENSUE(V)~ing GO.OUT(V)~ing the~to the.next.day he~was~PROLONG(V)~ing and the WORD until MIDNIGHT~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:8 Isopsephy: 5470
ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι
they~was~EXIST(V)~ing but WINDOW~s SUFFICIENT~s in the~to UPPER.ROOM~to whither we~was~EXIST(V)~ing be~ASSEMBLE(V)~ed~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:9 Isopsephy: 18225
καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
SIT.DOWN(V)~ing but one? YOUNG.MAN NAME~to EUTYCHUS upon the~of WINDOW~of be~VOTE.AGAINST(V)~ed SLEEP~to DEEP~to DISPUTE(V)~ing~of the~of PAUL~of upon GREATER VOTE.AGAINST(V)~ed away.from the~of SLEEP~of he~COLLAPSE(V) away.from the~of THIRD.STORY~of under and he~was~TAKE.UP(V)~ed DEAD

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:10 Isopsephy: 11185
καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
COME(V) but the PAUL he~FALL(V) he/she/it~to and EMBRACE(V) he~SAY(V) not be~MAKE.COMMOTION(V)~ed! the for SOUL he/she/it~of in he/she/it~to he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:11 Isopsephy: 7523
αναβας δε και κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρι αυγης ουτως εξηλθεν
ASCEND(V) but and BREAK(V)~ed BREAD and TASTE(V)~ed~self upon SUFFICIENT and TALK(V)~ed until DAYBREAK~of thus he~GO.OUT(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:12 Isopsephy: 4286
ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
they~BRING(V) but the CHILD LIVE(V)~ing and they~was~PLEAD(V)~ed not moderately

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:13 Isopsephy: 11246
ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν επι την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ διατεταγμενος ην μελλων αυτος πεζευειν
we but GO.BEFORE(V) upon the BOAT we~was~LEAD(V)~ed upon the ASSOS from.there ENSUE(V)~ing~s TAKE.UP(V)~ing the PAUL thus for have~DIRECT(V)~ed he~was~EXIST(V)~ing ENSUE(V)~ing he/she/it WALK(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:14 Isopsephy: 5838
ως δε συνεβαλλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
as but he~was~PONDER(V)~ing us~to into the ASSOS TAKE.UP(V) he/she/it we~COME(V) into MITYLENE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:15 Isopsephy: 9485
κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυς χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις μιλητον
AND SET.SAIL(V)~ed~s the~to COME.LATER(V)~ing~to we~did~COME.TO(V) opposite CHIOS~of the~to but OTHER~to we~ARRIVE(V) into SAMOS and STAY(V)~ed~s in TROGYLLIUM~to the~to HAVE(V)~ing~self~to we~COME(V) into MILETUS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:16 Isopsephy: 15353
κεκρικει γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιερουσαλημ
he~had~JUDGE(V)~ed for the PAUL SAIL.PAST(V) the EPHESUS that not he~BE(V) he/she/it~to SPEND.TIME(V) in the~to ASIA~to he~was~HASTEN(V)~ing for IF ABLE he~may~EXIST(V) he/she/it~to the DAY the~of PENTECOST~of BE(V) into JERUSALEM~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:17 Isopsephy: 8408
απο δε της μιλητου πεμψας εις εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
away.from but the~of MILETUS~of SEND(V)~ed into EPHESUS he~did~SUMMON(V)~self the ELDER:.ELDER~s the~of ASSEMBLY~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:18 Isopsephy: 13744
ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην
as but they~COME(V) toward he/she/it he~SAY(V) he/she/it~to you~all you~all~KNOW(V) away.from FIRST~of DAY~of away.from which~of I~MOUNT(V) into the ASIA how?! with you~all~of the ALL TIME I~BE(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:19 Isopsephy: 16773
δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων
BE.A.SLAVE(V)~ing the~to MASTER~to with ALL~of HUMILITY~of and MUCH~s~of TEARDROP~s~of and TEMPTATION~s~of the~of HAPPEN(V) me~to in the~to PLOT~s~to the~of JEW~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:20 Isopsephy: 9972
ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
as NONE I~did~WITHDRAW(V)~self the~of BE.PROFITABLE(V)~ing~s~of the~of not REPORT(V) you~all~to and TEACH(V) you~all PUBLIC~to and according.to HOUSE:.HOME~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:21 Isopsephy: 9001
διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις θεον μετανοιαν και πιστιν εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον
TESTIFY.SOLEMNLY(V)~ing JEW~s~to and and GREEK,.GENTILE~s~to the into GOD REPENTANCE and TRUST into the MASTER us~of YESHUA ANOINTED

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:22 Isopsephy: 9934
και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα εμοι μη ειδως
and now look! be~BIND(V)~ed I the~to SPIRIT~to I~TRAVEL(V) into JERUSALEM the in he/she/it~to MEET(V)~ing~s me~to not have~KNOW(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:23 Isopsephy: 6605
πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν
but that the SPIRIT the HOLY according.to CITY he~TESTIFY.SOLEMNLY(V)~s me~to SAY(V)~ing that CHAIN~s and PRESSURE~s me they~STAY(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:24 Isopsephy: 18440
αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
but NONE~of WORD~of I~DO(V)~self nor I~HAVE(V) the SOUL PRECIOUS i~to as PERFECT(V) the RACECOURSE me~of with JOY~of and the SERVICE which I~TAKE(V) beside the~of MASTER~of YESHUA~of TESTIFY.SOLEMNLY(V)~self the GOSPEL the~of FAVOR~of the~of GOD~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:25 Isopsephy: 10664
και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν
and now look! I I~has~KNOW(V)~ed that not you~all~will~APPEAR(V)~self the FACE me~of you~all ALL~s in which~to I~PASS.THROUGH(V) PREACH(V)~ing the KINGDOM the~of GOD~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:26 Isopsephy: 6616
διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
because I~TESTIFY(V) you~all~to in the~to today DAY~to that CLEAN I~EXIST(V) away.from the~of BLOOD~of ALL~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:27 Isopsephy: 5639
ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του θεου υμιν
not for I~did~WITHDRAW(V)~self the~of not REPORT(V) ALL the PLAN the~of GOD~of you~all~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:28 Isopsephy: 15919
προσεχετε εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του κυριου ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
WATCH.OUT(V)! therefore themself~to and ALL~to the~to FLOCK~to in which~to you~all the SPIRIT the HOLY PLACE(V)! OVERSEER~s SHEPHERD(V)~ing the ASSEMBLY the~of GOD~of which he~did~GAIN(V)~self through the~of BLOOD~of the~of ONE'S.OWN~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:29 Isopsephy: 8420
εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
I I~has~KNOW(V)~ed that they~will~ENTER(V)~self with the DEPARTURE me~of WOLF~s WEIGHTY~s into you~all not SPARE(V)~ing~s the~of FLOCK~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:30 Isopsephy: 11827
και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω εαυτων
and from you~all~of he/she/it~of they~will~ARISE(V)~self MAN~s SPEAK(V)~ing~s be~PERVERT(V)~ed~s the~of DRAW.AWAY(V)~ing the DISCIPLE~s after he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:31 Isopsephy: 9520
διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
therefore KEEP.WATCH(V)! REMEMBER(V)~ing~s that THREE.YEARS NIGHT and DAY not I~did~CEASE(V)~self with TEARDROP~s~of ADMONISH(V)~ing ONE EACH

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:32 Isopsephy: 14837
και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
and the now I~SET.BEFORE(V)~self you~all BROTHER~s! the~to GOD~to and the~to WORD~to the~of FAVOR~of he/she/it~of the~to BE.ABLE(V)~ing~to BUILD(V) and GIVE(V) INHERITANCE in the~to be~SANCTIFY(V)~ed~s~to ALL~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:33 Isopsephy: 5498
αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
MONEY~of or GOLD~of or CLOTHING~of NONE~of I~did~LONG.FOR(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:34 Isopsephy: 9497
αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
he/she/it you~all~KNOW(V) that the~to NEED~s~to me~of and the~to EXIST(V)~ing~s~to with i they~did~SERVE(V) the HAND~s this~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:35 Isopsephy: 17511
παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
ALL~s I~did~SHOW(V) you~all~to that thus LABOR(V)~ing~s he~BE.NECESSARY(V)~s HELP(V)~ing the~of BE.WEAK:.WEAK(V)~ing~s~of REMEMBER(V)~ing and the~of WORD~s~of the~of MASTER~of YESHUA~of that he/she/it he~SAY(V) BLESSED he~EXIST(V)~s more GIVE(V)~ing or TAKE(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:36 Isopsephy: 7360
και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
and this~s SAY(V) PLACE(V) the A.KNEE~s he/she/it~of with ALL~s~to he/she/it~to he~did~PRAY(V)~self

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:37 Isopsephy: 9517
ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
SUFFICIENT but WEEPING he~BE(V) ALL~s~of and FALL(V) upon the NECK the~of PAUL~of they~was~KISS(V)~ing he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 20:38 Isopsephy: 13432
οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον
BE.ANGUISHED(V)~ing~self~s especially upon the~to WORD~to which~to he~had~SAY(V)~ed that not they~ENSUE(V) the FACE he/she/it~of SEE(V)~ing they~was~HELP.ON.THE.WAY(V)~ing but he/she/it into the BOAT

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 19Chapter 21 →