Acts

Chapter 23

12345678910111213141516171819202122232425262728
Acts 23:1 Isopsephy: 13164
ατενισας δε τω συνεδριω ο παυλος ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας
GAZE(V)~ed but the PAUL the~to COUNCIL~to he~SAY(V) MAN~s! BROTHER~s! I ALL~to CONSCIENCE~to GOOD~to I~has~BE.A.CITIZEN(V)~ed the~to GOD~to until this~of the~of DAY~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:2 Isopsephy: 9443
ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
the but HIGH-PRIEST ANANIAS he~did~COMMAND(V) the~to have~STAND.BY(V)~ed~s~to he/she/it~to STRIKE(V)~ing he/she/it~of the MOUTH

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:3 Isopsephy: 12046
τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι
then the PAUL toward he/she/it he~SAY(V) STRIKE(V)~ing you he~ENSUE(V)~s the GOD WALL! be~WHITEWASH(V)~ed! and you you~SIT(V) JUDGE(V)~ing me according.to the LAW and BREAK.THE.LAW(V)~ing you~ORDER(V) me STRIKE(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:4 Isopsephy: 5221
οι δε παρεστωτες ειπαν τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις
the but have~STAND.BY(V)~ed~s they~SAY(V) the HIGH-PRIEST the~of GOD~of you~REVILE(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:5 Isopsephy: 11123
εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ οτι αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως
he~was~ASSERT(V)~ing and the PAUL not I~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) BROTHER~s! that he~EXIST(V)~s HIGH-PRIEST he~has~been~WRITE(V)~ed for RULER the~of A.PEOPLE~of you~of not you~will~SAY(V) badly

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:6 Isopsephy: 20235
γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραζεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιων περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι
KNOW(V) but the PAUL that the ONE PART he~EXIST(V)~s SADDUCEE~s~of the but OTHER PHARISEE~s~of he~was~CRY(V)~ing in the~to COUNCIL~to MAN~s! BROTHER~s! I PHARISEE I~EXIST(V) SON PHARISEE~s~of about HOPE~of and RESURRECTION~of DEAD~s~of I I~is~JUDGE(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:7 Isopsephy: 10802
τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
this but he/she/it~of SAY(V) he~BE(V) UPRISING the~of PHARISEE~s~of and SADDUCEE~s~of and he~was~SPLIT(V)~ed the MULTITUDE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:8 Isopsephy: 7380
σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μητε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα
SADDUCEE~s on.the.other.hand for they~SAY(V) not EXIST(V)~ing RESURRECTION neither MESSENGER neither SPIRIT PHARISEE~s but they~CONFESS(V) the BOTH~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:9 Isopsephy: 20685
εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες τινες των γραμματεων του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος
he~BE(V) but SHOUTING GREAT and ARISE(V) one? the~of SCRIBE~s~of the~of PART~of the~of PHARISEE~s~of they~was~CONTEND.SHARPLY(V)~ing SAY(V)~ing~s NONE EVIL we~FIND(V) in the~to HUMAN~to this~to IF but SPIRIT he~did~SPEAK(V) he/she/it~to or MESSENGER not we~might~FIGHT.GOD(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:10 Isopsephy: 16157
πολλης δε γινομενης στασεως φοβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην
MUCH~of but BE(V)~ing~of UPRISING~of FEAR(V)~ed the MILITARY.OFFICER not he~might~be~TEAR.APART(V)~ed the PAUL under he/she/it~of he~did~ORDER(V) the TROOPS COME(V) SEIZE(V) he/she/it from MIDST~of he/she/it~of BRING(V)~ing and into the BARRACKS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:11 Isopsephy: 14664
τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτω σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:12 Isopsephy: 12464
γενομενης δε ημερας ποιησαντες συστροφην οι ιουδαιοι ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον
BE(V) but DAY~of DO(V)~ed~s COMMOTION the JEW~s they~did~TAKE.AN.OATH(V) themself SAY(V)~ing~s neither EAT(V) neither DRINK(V) until which~of they~might~KILL(V) the PAUL

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:13 Isopsephy: 6177
ησαν δε πλειους τεσσερακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν ποιησαμενοι
they~was~EXIST(V)~ing but MUCH~s FORTY the this the PLOT DO(V)~ed~self~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:14 Isopsephy: 13727
οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπαν αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον
who COME.NEAR(V) the~to HIGH-PRIEST~s~to and the~to ELDER:.ELDER~s~to they~SAY(V) DEVOTED~to we~did~TAKE.AN.OATH(V) themself NOTHING~of TASTE(V)~self until which~of we~might~KILL(V) the PAUL

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:15 Isopsephy: 22832
νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως καταγαγη αυτον εις υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον
now therefore you~all SHOW(V)! the~to MILITARY.OFFICER~to with the~to COUNCIL~to that tomorrow he~BRING.DOWN(V) he/she/it into you~all as ENSUE(V)~ing~s DECIDE(V)~ing STRICTER the about he/she/it~of we but before the~of COME.NEAR(V) he/she/it READY~s we~EXIST(V) the~of KILL(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:16 Isopsephy: 9841
ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου την ενεδραν παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω
HEAR(V)~ed but the SON the~of SISTER~of PAUL~of the PLOT COME(V) and ENTER(V) into the BARRACKS he~did~ANNOUNCE(V) the~to PAUL~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:17 Isopsephy: 12835
προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω
CALL.TO(V)~ed~self but the PAUL ONE the~of CENTURION~s~of he~was~ASSERT(V)~ing the YOUNG.MAN this you~LEAD.AWAY(V) toward the MILITARY.OFFICER he~HAVE(V)~s for ANNOUNCE(V) one? he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:18 Isopsephy: 14439
ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανισκον αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι
the on.the.other.hand therefore TAKE(V) he/she/it he~BRING(V) toward the MILITARY.OFFICER and he~ASSERT(V)~s the PRISONER PAUL CALL.TO(V)~ed~self me he~did~ASK(V) this the YOUNG.MAN BRING(V) toward you HAVE(V)~ing one? SPEAK(V) you~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:19 Isopsephy: 10314
επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι
CATCH(V) but the~of HAND~of he/she/it~of the MILITARY.OFFICER and LEAVE(V)~ed according.to ONE'S.OWN he~was~INQUIRE(V)~ing which? he~EXIST(V)~s which you~HAVE(V) ANNOUNCE(V) me~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:20 Isopsephy: 14834
ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον τον παυλον καταγαγης εις το συνεδριον ως μελλων τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου
he~SAY(V) but that the JEW~s AGREE(V)! the~of ASK(V) you that tomorrow the PAUL you~BRING.DOWN(V) into the COUNCIL as ENSUE(V)~ing one? stricter INQUIRE(V)~ing about he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:21 Isopsephy: 20455
συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσερακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν εισιν ετοιμοι προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν
you therefore not you~might~be~PERSUADE(V)~ed he/she/it~to they~AMBUSH(V) for he/she/it from he/she/it~of MAN~s MUCH~s FORTY who they~did~TAKE.AN.OATH(V) themself neither EAT(V) neither DRINK(V) until which~of they~KILL(V) he/she/it and now they~EXIST(V) READY~s WAIT.FOR(V)~ing~s the away.from you~of PROMISE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:22 Isopsephy: 7663
ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσε τον νεανισκον παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς εμε
the on.the.other.hand therefore MILITARY.OFFICER he~did~RELEASE:.RELEASE(V) the YOUNG.MAN ORDER(V)~ed NOTHING~to SPEAK.OUT(V) that this~s you~did~SHOW(V) toward me

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:23 Isopsephy: 20858
και προσκαλεσαμενος τινας δυο των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαριας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος
and CALL.TO(V)~ed~self TWO one? the~of CENTURION~s~of he~SAY(V) MAKE.READY(V)! SOLDIER~s TWO.HUNDRED~s that they~might~TRAVEL(V) until CAESAREA~of and HORSEMAN~s SEVENTY and SLINGER~s TWO.HUNDRED~s away.from THIRD~of HOUR~of the~of NIGHT~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:24 Isopsephy: 7411
κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσι προς φηλικα τον ηγεμονα
ANIMAL~s and STAND.BY(V) so.that MOUNT(V)~ed~s the PAUL they~might~SAVE(V) toward FELIX the RULER

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:25 Isopsephy: 5594
γραψας επιστολην εχουσαν τον τυπον τουτον
WRITE(V)~ed EPISTLE HAVE(V)~ing the MARK this

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:26 Isopsephy: 5947
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
CLAUDIUS LYSIAS the~to EXCELLENT~to RULER~to FELIX~to REJOICE(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:27 Isopsephy: 16847
τον ανδρα τουτον συλλημφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλαμην μαθων οτι ρωμαιος εστιν
the MAN this SEIZE(V)~ed under the~of JEW~s~of and ENSUE(V)~ing KILL(V)~ing under he/she/it~of APPROACH(V) with the~to TROOPS~to TAKE.OUT(V)! LEARN(V) that ROMAN he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:28 Isopsephy: 8666
βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων
PLAN(V)~ing~self and COME.TO.KNOW(V) the CAUSE through which they~was~ACCUSE(V)~ing he/she/it~to I~BRING.DOWN(V) into the COUNCIL he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:29 Isopsephy: 9527
ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εχοντα εγκλημα
which I~FIND(V) be~ACCUSE(V)~ed about A.QUESTION~s~of the~of LAW~of he/she/it~of NOTHING but WORTHY DEATH~of or CHAIN~s~of HAVE(V)~ing ACCUSATION

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:30 Isopsephy: 10253
μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα εσεσθαι εξ αυτων επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν αυτους επι σου
DISCLOSE(V)~ed~of but me~to PLOT~of into the MAN EXIST(V) under the~of JEW~s~of immediately I~did~SEND(V) toward you ORDER(V)~ed and the~to ACCUSER~s~to SAY(V)~ing the toward he/she/it upon you~of FAREWELL(V)~self!

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:31 Isopsephy: 9610
οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια νυκτος εις την αντιπατριδα
the on.the.other.hand therefore SOLDIER~s according.to the be~DIRECT(V)~ed he/she/it~to TAKE.UP(V) the PAUL they~BRING(V) through NIGHT~of into the ANTIPATRIS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:32 Isopsephy: 9112
τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις απερχεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην
the~to but the.next.day ALLOW(V)~ed~s the HORSEMAN~s GO.AWAY(V)~ing with he/she/it~to they~did~RETURN(V) into the BARRACKS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:33 Isopsephy: 9132
οιτινες εισελθοντες εις την καισαριαν και αναδοντες την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω
who ENTER(V) into the CAESAREA and DELIVER(V) the EPISTLE the~to RULER~to they~did~STAND.BY(V) and the PAUL he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:34 Isopsephy: 6254
αναγνους δε και επερωτησας εκ ποιας επαρχειας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
READ(V) but and QUESTION(V)~ed from what?~of PROVINCE~of he~EXIST(V)~s and INQUIRE(V) that away.from CILICIA~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 23:35 Isopsephy: 13940
διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται κελευσας εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι αυτον
I~will~GIVE.A.HEARING(V)~self you~of he~was~ASSERT(V)~ing when(-ever) and the ACCUSER~s you~of they~COME(V) ORDER(V)~ed in the~to PRAETORIUM~to the~of HEROD~of KEEP(V)~ing he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 22Chapter 24 →