as but he~BE(V) be~LEAD(V)~ed us DRAW.AWAY(V)~ed~s away.from he/she/it~of SAIL.STRAIGHT(V)~ed~s we~COME(V) into the COS the~to but next into the RHODES AND into PATARA~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
APPEAR(V) but the CYPRUS and LEAVE.BEHIND(V) he/she/it LEFT we~was~SAIL(V)~ing into SYRIA and we~DESCEND(V) into TYRE there for the BOAT he~was~EXIST(V)~ing UNLOAD(V)~ing the CARGO
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
FIND(V) the DISCIPLE~s we~did~REMAIN(V) there DAY~s SEVEN who the~to PAUL~to they~was~SAY(V)~ing through the~of SPIRIT~of not MOUNT(V)~ing into JERUSALEM~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
when but he~BE(V) us FINISH(V) the DAY~s GO.OUT(V) we~was~TRAVEL(V)~ing HELP.ON.THE.WAY(V)~ing~s~of us ALL~s~of with WOMAN~s~to and CHILD~s~to until out the~of CITY~of and PLACE(V) the A.KNEE~s upon the SHORE PRAY(V)~ed~self~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
we but the VOYAGE CONTINUE(V)~ed~s away.from TYRE~of we~did~COME.TO(V) into PTOLEMAIS and PAY.RESPECTS.TO(V)~ed~self~s the BROTHER~s we~did~STAY(V) DAY ONE beside he/she/it~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the~to but the.next.day GO.OUT(V) the about the PAUL we~COME(V) into CAESAREA and ENTER(V) into the HOUSE:.HOME PHILIP~of the~of EVANGELIST~of EXIST(V)~ing~of from the~of SEVEN we~did~STAY(V) beside he/she/it~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Acts 21:9
Isopsephy: 6641
τουτωδεησανθυγατερεςτεσσαρεςπαρθενοιπροφητευουσαι
this~to but they~was~EXIST(V)~ing DAUGHTER~s FOUR~s VIRGIN~s PROPHESY(V)~ing~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and COME(V) toward us and TAKE.UP(V)~ed the BELT the~of PAUL~of BIND(V)~ed themself~of the FOOT~s and the HAND~s he~SAY(V) this~s he~SAY(V)~s the SPIRIT the HOLY the MAN which~of he~EXIST(V)~s the BELT this thus they~will~BIND(V) in JERUSALEM~to the JEW~s and they~will~DELIVER(V) into HAND~s GENTILES~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then he~did~ANSWER(V)~self the PAUL which? you~all~DO(V) WEEP(V)~ing~s and BREAK(V)~ing~s me~of the HEART I for not ALONE be~BIND(V)~ed but and DIE(V) into JERUSALEM readily I~HAVE(V) above the~of NAME~of the~of MASTER~of YESHUA~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and PAY.RESPECTS.TO(V)~ed~self he/she/it he~was~TELL(V)~ing according.to ONE EACH which~of he~did~DO(V) the GOD in the~to GENTILES~s~to through the~of SERVICE~of he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but HEAR(V)~ed~s they~was~GLORIFY(V)~ing the GOD they~SAY(V) and he/she/it~to you~SEE(V) BROTHER! how.much MYRIAD~s they~EXIST(V) in the~to JEW~s~to the~of have~TRUST(V)~ed~s~of and ALL~s ZEALOT~s the~of LAW~of they~BE.ALREADY(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
they~was~INSTRUCT(V)~ed but about you~of that APOSTASY you~TEACH(V) away.from MOSES~of the according.to the GENTILES~s ALL~s JEW~s SAY(V)~ing not CIRCUMCISE(V)~ing he/she/it the CHILD~s nor the~to CUSTOM~s~to WALK(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
this~s TAKE(V) be~PURIFY(V)~ed! with he/she/it~to and SPEND(V)! upon he/she/it~to so.that they~will~SHAVE(V)~self the HEAD and they~will~KNOW(V)~self ALL~s that which~of they~has~been~INSTRUCT(V)~ed about you~of NONE he~EXIST(V)~s but you~FOLLOW(V) and he/she/it KEEP(V)~ing the LAW
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
about but the~of have~TRUST(V)~ed~s~of GENTILES~s~of we we~did~WRITE.TO(V) JUDGE(V)~ed~s NOTHING such.as.this KEEP:.OBSERVE(V)~ing he/she/it IF not KEEP(V)~ing he/she/it the and SACRIFICED.TO.IDOLS and BLOOD and STRANGLED and SEXUAL.SIN
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then the PAUL TAKE(V) the MAN~s the~to HAVE(V)~ing~self~to DAY~to with he/she/it~to PURIFY(V)~ed he~was~ENTER(V)~ing into the TEMPLE PROCLAIM(V)~ing the FULFILLMENT the~of DAY~s~of the~of PURIFICATION~of until which~of he~was~BRING.TO(V)~ed above ONE~of EACH~of he/she/it~of the OFFERING
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
as but they~was~ENSUE(V)~ing the SEVEN DAY~s COMPLETE(V)~ing the away.from the~of ASIA~of JEW~s LOOK.AT(V)~ed~self~s he/she/it in the~to TEMPLE~to they~was~CONFOUND(V)~ing ALL the CROWD and they~PUT.ON(V) upon he/she/it the HAND~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
CRY(V)~ing~s MAN~s! ISRAELITE~s! HELP(V)! this he~EXIST(V)~s the HUMAN the according.to the~of A.PEOPLE~of and the~of LAW~of and the~of PLACE~of this~of ALL~s everywhere TEACH(V)~ing still and and GREEK,.GENTILE~s he~BRING.IN(V) into the TEMPLE and he~has~PROFANE(V)~ed the HOLY PLACE this
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
they~was~EXIST(V)~ing for have~FORESEE(V)~ed~s TROPHIMUS the EPHESIAN in the~to CITY~to with he/she/it~to which they~was~THINK(V)~ing that into the TEMPLE he~BRING.IN(V) the PAUL
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~was~MOVE(V)~ed and the CITY ALL and he~BE(V) SWARMING the~of A.PEOPLE~of and CATCH(V) the~of PAUL~of they~was~DRAW(V)~ing he/she/it out the~of TEMPLE~of and immediately they~was~SHUT(V)~ed the DOOR~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
which immediately TAKE(V) SOLDIER~s and CENTURION~s he~RUSH.DOWN(V) upon he/she/it the but PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the MILITARY.OFFICER and the SOLDIER~s they~did~CEASE(V)~self STRIKE(V)~ing~s the PAUL
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then COME.NEAR(V)~ed the MILITARY.OFFICER he~CATCH(V) he/she/it~of and he~did~ORDER(V) be~BIND(V)~ed CHAIN~s~to TWO~s~to and he~was~INQUIRE(V)~ing which? he~may~EXIST(V) and which? he~EXIST(V)~s have~DO(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
ANOTHER~s but ANOTHER one? they~was~SHOUT(V)~ing in the~to CROWD~to not BE.ABLE(V)~ing~of but KNOW(V) the SECURE through the COMMOTION he~did~ORDER(V) BRING(V)~ing he/she/it into the BARRACKS
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
ENSUE(V)~ing and BRING.IN(V)~ing into the BARRACKS the PAUL he~SAY(V)~s the~to MILITARY.OFFICER~to IF he~BE.PERMITTED(V)~s me~to SAY(V) one? toward you the but he~was~ASSERT(V)~ing greek you~KNOW(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
not therefore you you~EXIST(V) the EGYPTIAN the before this~s~of the~of DAY~s~of CAUSE.TROUBLE(V)~ed and LEAD.OUT(V) into the DESERTED the FOUR.THOUSAND~s MAN~s the~of ASSASSIN~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V) but the PAUL I HUMAN on.the.other.hand I~EXIST(V) JEW OF.TARSUS the~of CILICIA~of not INSIGNIFICANT~of CITY~of CITIZEN I~PRAY(V) but you~of PERMIT(V)! me~to SPEAK(V) toward the A.PEOPLE
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
PERMIT(V)~ed~of but he/she/it~of the PAUL have~STAND(V)~ed upon the~of STAIRS~s~of he~did~SIGNAL(V) the~to HAND~to the~to A.PEOPLE~to MUCH~of but SILENCE~of BE(V) he~did~CALL.TO(V) the~to HEBREW~to LANGUAGE~to SAY(V)~ing
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.