and said to the [παισιν] his/of him this is John the (definite article) [βαπτιστης] he/self [ηγερθη] from of the of the dead and through this the [δυναμεις] [ενεργουσιν] in to him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the (definite article) for [ηρωδης] [κρατησας] the [ιωαννην] [εδησεν] and in [φυλακη] [απεθετο] through [ηρωδιαδα] the [γυναικα] [[φιλιππου]] of the [αδελφου] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 14:4
Isopsephy: 5721
ελεγενγαροιωαννηςαυτωουκεξεστινσοιεχειναυτην
was saying for the (definite article) John to him not [εξεστιν] to you [εχειν] her
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the/or but/and [προβιβασθεισα] by/under of the [μητρος] her/of it [δος] to me [φησιν] [ωδε] upon/on [πινακι] the [κεφαλην] [ιωαννου] of the [βαπτιστου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
hearing but/and the (definite article) Jesus [ανεχωρησεν] [εκειθεν] in [πλοιω] into [ερημον] [τοπον] according to [ιδιαν] and [ακουσαντες] the [οχλοι] [ηκολουθησαν] to him [πεζοι] from of the [πολεων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[οψιας] but/and [γενομενης] [προσηλθον] to him the disciples saying [ερημος] is the (definite article) place and the/or hour [παρηλθεν] already [απολυσον] therefore the [οχλους] in order that [απελθοντες] into the [κωμας] [αγορασωσιν] to themselves [βρωματα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [κελευσας] the [οχλους] [ανακλιθηναι] upon/on of the [χορτου] taking the [πεντε] [αρτους] and the [δυο] [ιχθυας] [αναβλεψας] into the [ουρανον] [ευλογησεν] and [κλασας] [εδωκεν] to the [μαθηταις] the [αρτους] the but/and disciples to the [οχλοις]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but/and [πλοιον] already [μεσον] of the [θαλλασσης] was [βασανιζομενον] by/under of the [κυματων] was for [εναντιος] the (definite article) [ανεμος]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [επιγνοντες] him the [ανδρες] of the [τοπου] [εκεινου] [απεστειλαν] into [ολην] the [περιχωρον] [εκεινην] and [προσηνεγκαν] to him all the [κακως] [εχοντας]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.