and he~SAY(V) the~to CHILD~s~to he/she/it~of this he~EXIST(V)~s JOHN the ONE.WHO.BAPTIZES he/she/it he~was~ARISE(V)~ed away.from the~of DEAD~s~of and through this the POWER~s they~BE.ACTIVE(V) in he/she/it~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the for HEROD GRASP(V)~ed the JOHN he~did~BIND(V) he/she/it and in PRISON~to PUT.ASIDE(V)! through HERODIAS the WOMAN PHILIP~of the~of BROTHER~of he/she/it~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 14:4
Isopsephy: 5721
ελεγενγαροιωαννηςαυτωουκεξεστινσοιεχειναυτην
he~was~SAY(V)~ing for the JOHN he/she/it~to not he~BE.PERMITTED(V)~s you~to HAVE(V)~ing he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but PROMPT(V)~ed under the~of MOTHER~of he/she/it~of you~GIVE(V) me~to he~ASSERT(V)~s here upon PLATTER~to the HEAD JOHN~of the~of ONE.WHO.BAPTIZES~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and COME.NEAR(V) the DISCIPLE~s he/she/it~of they~did~TAKE.UP(V) the CORPSE and they~did~BURY(V) he/she/it and COME(V) they~did~ANNOUNCE(V) the~to YESHUA~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
HEAR(V)~ed the YESHUA he~did~LEAVE(V) from.there in BOAT~to into DESERTED PLACE according.to ONE'S.OWN and HEAR(V)~ed~s the CROWD~s they~did~FOLLOW(V) he/she/it~to on.foot away.from the~of CITY~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
EVENING~of but BE(V) they~COME.NEAR(V) he/she/it~to the DISCIPLE~s SAY(V)~ing~s DESERTED he~EXIST(V)~s the PLACE and the HOUR already he~PASS.BY(V) RELEASE:.RELEASE(V)! the CROWD~s so.that GO.AWAY(V) into the VILLAGE~s they~might~BUY(V) themself~to FOOD~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and ORDER(V)~ed the CROWD~s be~RECLINE(V)~ed upon the~of GRASS~of TAKE(V) the FIVE BREAD~s and the TWO FISH~s LOOK.UP(V)~ed into the HEAVEN he~did~PRAISE(V) and BREAK(V)~ed he~did~GIVE(V) the~to DISCIPLE~s~to the BREAD~s the but DISCIPLE~s the~to CROWD~s~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and immediately he~did~COMPEL(V) the DISCIPLE~s CLIMB(V) into the BOAT and GO(V)~ing he/she/it into the other.side until which~of he~might~RELEASE:.RELEASE(V) the CROWD~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and RELEASE:.RELEASE(V)~ed the CROWD~s he~ASCEND(V) into the MOUNTAIN according.to ONE'S.OWN PRAY(V)~self EVENING~of but BE(V) ALONE he~was~EXIST(V)~ing there
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but BOAT already STADIUM~s MUCH~s away.from the~of EARTH:.PLANET~of he~was~HAVE.IN.FULL(V)~ing be~TORTURE:.TORTURE(V)~ed under the~of A.WAVE~s~of he~was~EXIST(V)~ing for HOSTILE the WIND
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but DISCIPLE~s PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) he/she/it upon the~of SEA~of WALK(V)~ing they~was~TROUBLE(V)~ed SAY(V)~ing~s that GHOST he~EXIST(V)~s and away.from the~of FEAR~of they~did~CRY(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and COME.TO.KNOW(V) he/she/it the MAN~s the~of PLACE~of that~of they~did~SEND(V) into ALL the REGION that and they~did~BRING.TO(V) he/she/it~to ALL~s the badly HAVE(V)~ing~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.