Matthew

Chapter 27

12345678910111213141516171819202122232425262728
Matthew 27:1 Isopsephy: 12740
πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
EARLY.MORNING~of but BE(V) COUNSEL they~TAKE(V) ALL~s the HIGH-PRIEST~s and the ELDER:.ELDER~s the~of A.PEOPLE~of according.to the~of YESHUA~of so KILL(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:2 Isopsephy: 5440
και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν πειλατω τω ηγεμονι
and BIND(V)~ed~s he/she/it they~LEAD.AWAY(V) and they~did~DELIVER(V) he/she/it PONTIUS~to PILATE~to the~to RULER~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:3 Isopsephy: 12188
τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις εστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και πρεσβυτεροις
then PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) JUDAS the DELIVER(V)~ing he/she/it that he~was~CONDEMN(V)~ed REPENT(V)~ed he~TURN(V) the THIRTY MONEY~s the~to HIGH-PRIEST~s~to and ELDER:.ELDER~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:4 Isopsephy: 5986
λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψη
SAY(V)~ing I~SIN(V) DELIVER(V) BLOOD INNOCENT the but they~SAY(V) which? toward us you you~will~SEE:.SEE(V)~self

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:5 Isopsephy: 6112
και ριψας τα αργυρια εις τον ναον ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο
and THROW(V)~ed the MONEY~s into the TEMPLE he~did~LEAVE(V) and GO.AWAY(V) he~did~STRANGLE(V)~self

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:6 Isopsephy: 7334
οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπαν ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν
the but HIGH-PRIEST~s TAKE(V) the MONEY~s they~SAY(V) not he~BE.PERMITTED(V)~s THROW:.THROW(V) he/she/it into the CORBAN since HONOR BLOOD~of he~EXIST(V)~s

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:7 Isopsephy: 8622
συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις
COUNSEL but TAKE(V) they~did~BUY(V) from he/she/it~of the FIELD.OF the~of POTTER~of into BURIAL.(PLACE) the~to FOREIGN~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:8 Isopsephy: 3950
διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον
therefore he~was~CALL:.CALL(V)~ed the FIELD.OF that FIELD.OF BLOOD~of until the~of today

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:9 Isopsephy: 13523
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ
then he~was~FULFILL(V)~ed the SAY(V)~ed through JEREMIAH~of the~of PROPHET~of SAY(V)~ing~of and they~TAKE(V) the THIRTY MONEY~s the HONOR the~of be~HONOR(V)~ed~of which they~did~HONOR(V)~self away.from SON~s~of ISRAEL~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:10 Isopsephy: 6435
και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως καθα συνεταξεν μοι κυριος
and they~did~GIVE(V) he/she/it into the FIELD.OF the~of POTTER~of as he~did~DIRECT(V) me~to MASTER

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:11 Isopsephy: 13898
ο δε ιησους εσταθη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη συ λεγεις

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:12 Isopsephy: 9354
και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο
and in the~to ACCUSE(V)~ing he/she/it under the~of HIGH-PRIEST~s~of and ELDER:.ELDER~s~of NONE he~did~ANSWER(V)~self

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:13 Isopsephy: 7205
τοτε λεγει αυτω ο πειλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
then he~SAY(V)~s he/she/it~to the PILATE not you~HEAR(V) how.much you~of they~TESTIFY.AGAINST(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:14 Isopsephy: 5904
και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν
and not he~did~ANSWER(V)~self he/she/it~to toward nor ONE DECLARATION so MARVEL(V)~ing the RULER greatly

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:15 Isopsephy: 6652
κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον
according.to but FESTIVAL he~had~HAVE.A.CUSTOM(V)~ed the RULER RELEASE:.RELEASE(V)~ing ONE the~to CROWD~to PRISONER which they~was~WILL(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:16 Isopsephy: 2743
ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν
they~was~HAVE(V)~ing but then PRISONER NOTABLE be~SAY(V)~ed YESHUA BARABBAS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:17 Isopsephy: 11348
συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πειλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον
be~ASSEMBLE(V)~ed~s~of therefore he/she/it~of he~SAY(V) he/she/it~to the PILATE which? you~all~WILL(V) I~might~RELEASE:.RELEASE(V) you~all~to YESHUA BARABBAS or YESHUA the be~SAY(V)~ed ANOINTED

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:18 Isopsephy: 3157
ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον
he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) for that through ENVY they~did~DELIVER(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:19 Isopsephy: 13208
καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον
SIT(V)~ing~of but he/she/it~of upon the~of JUDGEMENT.SEAT~of he~did~SEND(V) toward he/she/it the WOMAN he/she/it~of SAY(V)~ing NOTHING you~to and the~to JUST~to that~to MUCH~s for I~SUFFER(V) today according.to DREAM through he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:20 Isopsephy: 10127
οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν
the but HIGH-PRIEST~s and the ELDER:.ELDER~s they~did~PERSUADE(V) the CROWD~s so.that they~might~ASK(V)~self the BARABBAS the but YESHUA they~might~DESTROY(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:21 Isopsephy: 8006
αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπαν τον βαραββαν
ANSWER(V)~ed but the RULER he~SAY(V) he/she/it~to which? you~all~WILL(V) away.from the~of TWO I~might~RELEASE:.RELEASE(V) you~all~to the but they~SAY(V) BARABBAS

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:22 Isopsephy: 10931
λεγει αυτοις ο πειλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν παντες σταυρωθητω
he~SAY(V)~s he/she/it~to the PILATE which? therefore I~might~DO(V) YESHUA the be~SAY(V)~ed ANOINTED they~SAY(V) ALL~s be~CRUCIFY(V)~ed!

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:23 Isopsephy: 7113
ο δε εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω
the but he~was~ASSERT(V)~ing which? for EVIL he~did~DO(V) the but excessively they~was~CRY(V)~ing SAY(V)~ing~s be~CRUCIFY(V)~ed!

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:24 Isopsephy: 19429
ιδων δε ο πειλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος τουτου υμεις οψεσθε
PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) but the PILATE that NONE he~HELP(V)~s but more COMMOTION he~BE(V)~s TAKE(V) WATER he~did~WASH.OFF(V)~self the HAND~s opposite the~of CROWD~of SAY(V)~ing INNOCENT I~EXIST(V) away.from the~of BLOOD~of the~of JUST~of this~of you~all you~all~will~APPEAR(V)~self

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:25 Isopsephy: 5386
και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων
and ANSWER(V)~ed ALL the A.PEOPLE he~SAY(V) the BLOOD he/she/it~of upon us and upon the CHILD~s us~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:26 Isopsephy: 8987
τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη
then he~did~RELEASE:.RELEASE(V) he/she/it~to the BARABBAS the but YESHUA WHIP(V)~ed he~did~DELIVER(V) so.that he~might~be~CRUCIFY(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:27 Isopsephy: 10750
τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν
then the SOLDIER~s the~of RULER~of TAKE(V) the YESHUA into the PRAETORIUM they~ASSEMBLE(V) upon he/she/it ALL the BAND

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:28 Isopsephy: 5150
και εκδυσαντες αυτον χλαμυδα κοκκινην περιεθηκαν αυτω
and STRIP(V)~ed~s he/she/it ROBE SCARLET they~did~PUT.ON(V) he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:29 Isopsephy: 17425
και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι της κεφαλης αυτου και καλαμον εν τη δεξια αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιξαν αυτω λεγοντες χαιρε βασιλευς των ιουδαιων
and WEAVE(V)~ed~s CROWN from A.THORN~s~of they~PUT(V) upon the~of HEAD~of he/she/it~of and REED in the~to RIGHT~to he/she/it~of and KNEEL(V)~ed~s before he/she/it~of they~did~MOCK(V) he/she/it~to SAY(V)~ing~s REJOICE(V)! KING! the~of JEW~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:30 Isopsephy: 7032
και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου
and SPIT.ON(V)~ed~s into he/she/it they~TAKE(V) the REED and they~was~STRIKE(V)~ing into the HEAD he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:31 Isopsephy: 12689
και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαντες αυτον την χλαμυδα ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι
and when they~did~MOCK(V) he/she/it~to they~did~STRIP(V) he/she/it the ROBE and they~did~PUT.ON(V) he/she/it the CLOTHING~s he/she/it~of and they~LEAD.AWAY(V) he/she/it into the CRUCIFY(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:32 Isopsephy: 10003
εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου
GO.OUT(V)~ing~s but they~FIND(V) HUMAN CYRENE NAME~to SIMON this they~did~FORCE(V) so.that he~might~TAKE.UP(V) the CROSS he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:33 Isopsephy: 4473
και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ο εστιν κρανιου τοπος λεγομενος
and COME(V) into PLACE be~SAY(V)~ed GOLGOTHA which he~EXIST(V)~s SKULL~of PLACE be~SAY(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:34 Isopsephy: 6298
εδωκαν αυτω πειν οινον μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πειν
they~did~GIVE(V) he/she/it~to DRINK(V) WINE with GALL~of be~MIX(V)~ed and TASTE(V)~ed~self not he~did~WILL(V) DRINK(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:35 Isopsephy: 6952
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλοντες κληρον
CRUCIFY(V)~ed~s but he/she/it they~did~DIVIDE(V)~self the CLOTHING~s he/she/it~of THROW:.THROW(V)~ing~s LOT so.that he~might~be~FULFILL(V)~ed the SAY(V)~ed under the~of PROPHET~of they~did~DIVIDE(V)~self the CLOTHING~s me~of themself~to and upon the CLOTHING me~of they~THROW:.THROW(V) LOT

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:36 Isopsephy: 2038
και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει
and SIT(V)~ing~s they~was~KEEP:.OBSERVE(V)~ing he/she/it there

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:37 Isopsephy: 11700
και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων
and they~PUT(V) above the~of HEAD~of he/she/it~of the CAUSE he/she/it~of be~WRITE(V)~ed this he~EXIST(V)~s YESHUA the KING the~of JEW~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:38 Isopsephy: 9706
τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων
then they~is~CRUCIFY(V)~ed with he/she/it~to TWO ROBBER~s ONE from RIGHT~s~of and ONE from LEFT~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:39 Isopsephy: 7212
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
the but PASS.BY(V)~ing~s they~was~BLASPHEME(V)~ing he/she/it MOVE(V)~ing~s the HEAD~s he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:40 Isopsephy: 12295
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου και καταβηθι απο του σταυρου
and SAY(V)~ing~s the! DESTROY(V)~ing! the TEMPLE and in THREE~s~to DAY~s~to BUILD(V)~ing! SAVE(V)! you IF SON you~EXIST(V) the~of GOD~of you~COME(V) away.from the~of CROSS~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:41 Isopsephy: 8141
ομοιως οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον
similarly and the HIGH-PRIEST~s MOCK(V)~ing~s with the~of SCRIBE~s~of and ELDER:.ELDER~s~of they~was~SAY(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:42 Isopsephy: 14370
αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσωμεν επ αυτον
ANOTHER~s he~did~SAVE(V) themself not he~BE.ABLE(V)~s SAVE(V) KING ISRAEL~of he~EXIST(V)~s he~COME(V) now away.from the~of CROSS~of and we~will~TRUST(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:43 Isopsephy: 5926
πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος
he~PERSUADE(V) upon the GOD RESCUE(V)~self! now IF he~WILL(V)~s he/she/it he~SAY(V) for that GOD~of I~EXIST(V) SON

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:44 Isopsephy: 8833
το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες συν αυτω ωνειδιζον αυτον
the but he/she/it and the ROBBER~s the CRUCIFY.WITH(V)~ed~s he/she/it~to they~was~REVILE(V)~ing he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:45 Isopsephy: 6608
απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας ενατης
away.from but SIXTH~of HOUR~of DARKNESS he~BE(V) upon ALL the EARTH:.PLANET until HOUR~of NINTH.(HOUR)~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:46 Isopsephy: 10438
περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλει ηλει λεμα σαβαχθανει τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:47 Isopsephy: 7816
τινες δε των εκει εστηκοτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλειαν φωνει ουτος
one? but the~of there have~STAND(V)~ed~s~of HEAR(V)~ed~s they~was~SAY(V)~ing that ELIJAH he~CALL(V)~s this

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:48 Isopsephy: 9980
και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον
and immediately RUN(V) ONE from he/she/it~of and TAKE(V) SPONGE FILL(V)~ed and VINEGAR~of and PUT.ON(V) REED~to he~was~WATER(V)~ing he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:49 Isopsephy: 6298
οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλειας σωσων αυτον
the but REMAINING~s they~was~SAY(V)~ing you~RELEASE:.LEAVE(V) we~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) IF he~COME(V)~s ELIJAH SAVE(V)~ing he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:50 Isopsephy: 4495
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα
the but YESHUA again CRY(V)~ed VOICE~to GREAT~to he~did~RELEASE:.LEAVE(V) the SPIRIT

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:51 Isopsephy: 10195
και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη ανωθεν εως κατω εις δυο και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
and look! the CURTAIN the~of TEMPLE~of he~was~SPLIT(V)~ed away.from from.above until under into TWO and the EARTH:.PLANET he~was~SHAKE(V)~ed and the ROCK~s they~was~SPLIT(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:52 Isopsephy: 7310
και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθησαν
and the GRAVE~s they~was~OPEN(V)~ed and MUCH~s BODY~s the~of have~SLEEP(V)~ed~s~of HOLY~s~of they~was~ARISE(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:53 Isopsephy: 8061
και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις
and GO.OUT(V) from the~of GRAVE~s~of with the RESURRECTION he/she/it~of they~ENTER(V) into the HOLY CITY and they~was~SHOW(V)~ed MUCH~s~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:54 Isopsephy: 13848
ο δε εκατονταρχης και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γινομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος
the but CENTURION and the with he/she/it~of KEEP:.OBSERVE(V)~ing~s the YESHUA PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the EARTHQUAKE and the BE(V) they~did~FEAR(V) very SAY(V)~ing~s truly GOD~of SON he~was~EXIST(V)~ing this

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:55 Isopsephy: 9771
ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω
they~was~EXIST(V)~ing but there WOMAN~s MUCH~s away.from from.afar SEE(V)~ing~s who they~did~FOLLOW(V) the~to YESHUA~to away.from the~of GALILEE~of SERVE(V)~ing~s he/she/it~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:56 Isopsephy: 8307
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωσηφ μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
in which~to he~was~EXIST(V)~ing MARY the MAGDALENE and MARY the the~of JAMES~of and JOSEPH~of MOTHER and the MOTHER the~of SON~s~of ZEBEDEE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:57 Isopsephy: 10711
οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιησου
EVENING~of but BE(V) he~COME(V) HUMAN RICH away.from ARIMATHEA~of BY.NAME JOSEPH which and he/she/it he~was~DISCIPLE(V)~ed the~to YESHUA~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:58 Isopsephy: 10930
ουτος προσελθων τω πειλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πειλατος εκελευσεν αποδοθηναι
this COME.NEAR(V) the~to PILATE~to he~did~ASK(V)~self the BODY the~of YESHUA~of then the PILATE he~did~ORDER(V) be~PAY(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:59 Isopsephy: 6125
και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο σινδονι καθαρα
and TAKE(V) the BODY the JOSEPH he~did~WRAP.UP(V) he/she/it LINEN~to CLEAN~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:60 Isopsephy: 10691
και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν
and he~did~PLACE(V) he/she/it in the~to NEW~to he/she/it~of GRAVE~to which he~did~HEW(V) in the~to ROCK~to and ROLL.BEFORE(V)~ed STONE GREAT the~to DOOR~to the~of GRAVE~of he~GO.AWAY(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:61 Isopsephy: 3394
ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
he~was~EXIST(V)~ing but there MARY the MAGDALENE and the ANOTHER MARY SIT(V)~ing~s opposite the~of GRAVE~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:62 Isopsephy: 8331
τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πειλατον
the~to but the.next.day who he~EXIST(V)~s with the PREPARATION they~was~ASSEMBLE(V)~ed the HIGH-PRIEST~s and the PHARISEE~s toward PILATE

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:63 Isopsephy: 5735
λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
SAY(V)~ing~s MASTER! we~was~REMEMBER(V)~ed that that the DECEIVING he~SAY(V) still LIVE(V)~ing with THREE~s DAY~s I~is~ARISE(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:64 Isopsephy: 21678
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης
ORDER(V)! therefore be~SECURE(V)~ed the GRAVE until the~of THIRD~of DAY~of not COME(V) the DISCIPLE~s he/she/it~of NIGHT~of they~might~STEAL(V) he/she/it and they~SAY(V) the~to A.PEOPLE~to he~was~ARISE(V)~ed away.from the~of DEAD~s~of and he~will~EXIST(V)~self the LAST ERROR WORSE.THAN the~of FIRST~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:65 Isopsephy: 8371
εφη αυτοις ο πειλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε
he~was~ASSERT(V)~ing he/she/it~to the PILATE you~all~HAVE(V) GUARD GO(V)! SECURE(V)~self! as you~all~has~KNOW(V)~ed

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 27:66 Isopsephy: 9042
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας
the but TRAVEL(V)~ed~s they~did~SECURE(V)~self the GRAVE SEAL(V)~ed~s the STONE with the~of GUARD~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
← Chapter 26Chapter 28 →