and says to him the (definite article) Jesus [ορα] [μηδενι] [ειπης] but [υπαγε] [σεαυτον] [δειξον] to the [ιερει] and [προσενεγκον] the [δωρον] the (definite article) [προσεταξεν] Moses into [μαρτυριον] to them
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
answering but/and the (definite article) [εκατονταρχης] [εφη] Lord not I am [ικανος] in order that my by/under the [στεγην] [εισελθης] but only [ειπε] [λογω] and [ιαθησεται] the (definite article) [παις] my
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and for I man/person I am by/under [εξουσιαν] having [υπ] [εμαυτον] [στρατιωτας] and I say to this [πορευθητι] and [πορευεται] and [αλλω] [ερχου] and comes and to the [δουλω] my [ποιησον] this and [ποιει]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
hearing but/and the (definite article) Jesus [εθαυμασεν] and said to the [ακολουθουσιν] amen/truly I say to you neither/nor in to the Israel [τοσαυτηνν] [πιστιν] [ευρον]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I say but/and to you that/because many from [ανατολων] and [δυσμων] [ηξουσιν] and [ανακλιθησονται] with/after Abraham and [ισαακ] and [ιακωβ] in to the kingdom of the [ουρανων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but/and [υιοι] of the [βασιλειας] [εξελευσονται] into the [σκοτος] the [εξωτερον] there will be the (definite article) [κλαυθμος] and the (definite article) [βρυγμος] of the [οδοντων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and said the (definite article) Jesus to the [εκατονταρχη] [υπαγε] as/like [επιστευσας] [γενηθητω] to you and [ιαθη] the (definite article) [παις] in to the hour that
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[οψιας] but/and [γενομενης] [προσηνεγκαν] to him [δαιμονιζομενους] [πολλους] and [εξεβαλεν] the [πνευματα] [λογω] and all the [κακως] [εχοντας] [εθεραπευσεν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and says to him the (definite article) Jesus the [αλωπεκες] [φωλεους] [εχουσιν] and the [πετεινα] of the of heaven [κατασκηνωσεις] the (definite article) but/and son of the of man not has [που] the [κεφαλην] [κλινη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and behold [σεισμος] great became/happened in to the [θαλασση] so that the [πλοιον] [καλυπτεσθαι] by/under of the [κυματων] he/self but/and [εκαθευδεν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and says to them what [δειλοι] you are [ολιγοπιστοι] then [εγερθεις] [επετιμησεν] to the [ανεμοις] and to the [θαλασση] and became/happened [γαληνη] [μεγαλη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [ελθοντος] his/of him into the [περαν] into the [χωραν] of the [γαδαρηνων] [υπηντησαν] to him [δυο] [δαιμονιζομενοι] from/out of of the [μνημειων] [εξερχομενοι] [χαλεποι] [λιαν] so that not [ισχυειν] [τινα] [παρελθειν] through of the [οδου] [εκεινης]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and said to them [υπαγετε] the but/and [εξελθοντες] [απηλθον] into the [χοιρους] and behold [ωρμησεν] [πασα] the/or herd according to of the [κρημνου] into the [θαλασσαν] and [απεθανον] in to the [υδασιν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and behold [πασα] the/or city [εξηλθεν] into [υπαντησιν] of the of Jesus and seeing him [παρεκαλεσαν] [οπως] [μεταβη] from of the [οριων] their/of them
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.