Matthew

Chapter 22

12345678910111213141516171819202122232425262728
Matthew 22:1 Isopsephy: 4234
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων
and ANSWER(V)~ed the YESHUA again he~SAY(V) in PARABLE~s~to he/she/it~to SAY(V)~ing

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:2 Isopsephy: 12126
ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:3 Isopsephy: 8818
και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:4 Isopsephy: 14770
παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμακα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:5 Isopsephy: 4804
οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:6 Isopsephy: 6175
οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:7 Isopsephy: 12653
ο δε βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:8 Isopsephy: 6249
τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:9 Isopsephy: 9193
πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους εαν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:10 Isopsephy: 11352
και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο νυμφων ανακειμενων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:11 Isopsephy: 7755
εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:12 Isopsephy: 8330
και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:13 Isopsephy: 15199
τοτε ο βασιλευς ειπεν τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας εκβαλετε αυτον εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:14 Isopsephy: 1769
πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:15 Isopsephy: 9003
τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω
then TRAVEL(V)~ed~s the PHARISEE~s COUNSEL they~TAKE(V) that he/she/it they~might~TRAP(V) in WORD~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:16 Isopsephy: 19878
και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντας διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων
and they~SEND(V) he/she/it~to the DISCIPLE~s he/she/it~of with the~of HERODIAN~s~of SAY(V)~ing~s TEACHER! we~has~KNOW(V)~ed that TRUE you~EXIST(V) and the ROAD the~of GOD~of in TRUTH~to you~TEACH(V) and not he~CONCERN(V)~s you~to about NONE~of not for you~SEE(V) into FACE HUMAN~s~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:17 Isopsephy: 3925
ειπον ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
you~SAY(V) therefore us~to which? you~to he~THINK(V)~s he~BE.PERMITTED(V)~s GIVE(V) TAX CAESAR~to or not

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:18 Isopsephy: 5977
γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:19 Isopsephy: 5369
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:20 Isopsephy: 5001
και λεγει αυτοις ο ιησους τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:21 Isopsephy: 8874
λεγουσιν καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:22 Isopsephy: 4077
και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθαν
and HEAR(V)~ed~s they~did~MARVEL(V) and RELEASE:.LEAVE(V) he/she/it they~GO.AWAY(V)

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:23 Isopsephy: 7527
εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον
in that~to the~to DAY~to they~COME.NEAR(V) he/she/it~to SADDUCEE~s SAY(V)~ing~s not EXIST(V)~ing RESURRECTION and they~did~QUESTION(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:24 Isopsephy: 15169
λεγοντες διδασκαλε μωυσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου
SAY(V)~ing~s TEACHER! MOSES he~SAY(V) IF one? he~DIE(V) not HAVE(V)~ing CHILD~s he~will~MARRY(V) the BROTHER he/she/it~of the WOMAN he/she/it~of and he~will~ARISE(V) SEED:.OFFSPRING the~to BROTHER~to he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:25 Isopsephy: 12943
ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος γημας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου
they~was~EXIST(V)~ing but beside us~to SEVEN BROTHER~s and the FIRST MARRY(V)~ed he~did~DECEASE(V) and not HAVE(V)~ing SEED:.OFFSPRING he~did~RELEASE:.LEAVE(V) the WOMAN he/she/it~of the~to BROTHER~to he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:26 Isopsephy: 5997
ομοιως και ο δευτερος και ο τριτος εως των επτα
similarly and the SECONDLY and the THIRD until the~of SEVEN

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:27 Isopsephy: 3085
υστερον δε παντων απεθανεν η γυνη
LATER but ALL~s~of he~DIE(V) the WOMAN

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:28 Isopsephy: 7218
εν τη αναστασει ουν τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην
in the~to RESURRECTION~to therefore which?~of the~of SEVEN he~will~EXIST(V)~self WOMAN ALL~s for they~HAVE(V) he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:29 Isopsephy: 7151
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:30 Isopsephy: 8569
εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι θεου εν τω ουρανω εισιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:31 Isopsephy: 9923
περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:32 Isopsephy: 7640
εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν θεος νεκρων αλλα ζωντων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:33 Isopsephy: 5417
και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου
and HEAR(V)~ed~s the CROWD~s they~was~be~BE.ASTONISHED(V)~ed upon the~to TEACHING~to he/she/it~of

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:34 Isopsephy: 9340
οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
the but PHARISEE~s HEAR(V)~ed~s that he~did~MUZZLE(V) the SADDUCEE~s they~was~ASSEMBLE(V)~ed upon the he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:35 Isopsephy: 5752
και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον
and he~did~QUESTION(V) ONE from he/she/it~of LAWYER TEST(V)~ing he/she/it

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:36 Isopsephy: 3101
διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω
TEACHER! what? COMMANDMENT GREAT in the~to LAW~to

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:37 Isopsephy: 9950
ο δε εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:38 Isopsephy: 3151
αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:39 Isopsephy: 5787
δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:40 Isopsephy: 5635
εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος κρεμαται και οι προφηται

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:41 Isopsephy: 8322
συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους
be~ASSEMBLE(V)~ed~s~of but the~of PHARISEE~s~of he~did~QUESTION(V) he/she/it the YESHUA

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:42 Isopsephy: 9790
λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαυειδ

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:43 Isopsephy: 6424
λεγει αυτοις πως ουν δαυειδ εν πνευματι καλει κυριον αυτον λεγων

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:44 Isopsephy: 15238
ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:45 Isopsephy: 5992
ει ουν δαυειδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 22:46 Isopsephy: 9706
και ουδεις εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι
and NONE he~was~BE.ABLE(V)~ing ANSWER(V) he/she/it~to WORD nor he~did~BE.BOLD(V) one? away.from that~of the~of DAY~of QUESTION(V) he/she/it not

Translation Note

Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.