the~of but YESHUA~of BEGET(V)~ed~of in BETHLEHEM~to the~of JUDEA~of in DAY~s~to HEROD~of the~of KING~of look! SAGE~s away.from EAST~s~of they~COME(V) into JERUSALEM~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
SAY(V)~ing~s where? he~EXIST(V)~s the GIVE.BIRTH.TO(V)~ed KING the~of JEW~s~of we~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) for he/she/it~of the STAR in the~to EAST~to and we~COME(V) WORSHIP(V) he/she/it~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and ASSEMBLE(V) ALL~s the HIGH-PRIEST~s and SCRIBE~s the~of A.PEOPLE~of he~was~INQUIRE(V)~ing beside he/she/it~of where? the ANOINTED he~is~BEGET(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and you BETHLEHEM! EARTH:.PLANET! JUDAH~of by.no.means LEAST you~EXIST(V) in the~to RULER~s~to JUDAH~of from you~of for he~will~GO.OUT(V)~self GOVERN(V)~ing who he~will~SHEPHERD(V) the A.PEOPLE me~of the ISRAEL
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and SEND(V)~ed he/she/it into BETHLEHEM he~SAY(V) TRAVEL(V)~ed~s FIND.OUT(V)! exactly about the~of CHILD~of when but you~all~FIND(V) ANNOUNCE(V)! me~to that I COME(V) I~might~WORSHIP(V) he/she/it~to
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but HEAR(V)~ed~s the~of KING~of they~did~TRAVEL(V) and look! the STAR which they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) in the~to EAST~to he~was~GO(V)~ing he/she/it until COME(V) he~was~STAND(V)~ed above whither he~was~EXIST(V)~ing the CHILD
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 2:10
Isopsephy: 4404
ιδοντεςδετοναστεραεχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) but the STAR they~may~REJOICE(V) JOY GREAT very
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and COME(V) into the HOME they~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the CHILD with MARY~of the~of MOTHER~of he/she/it~of and COLLAPSE(V) they~did~WORSHIP(V) he/she/it~to and OPEN(V)~ed~s the TREASURE~s he/she/it~of they~did~BRING.TO(V) he/she/it~to GIFT~s GOLD and FRANKINCENSE and MYRRH
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
LEAVE(V)~ed~s~of but he/she/it~of look! MESSENGER MASTER~of he~SHINE(V)~s according.to DREAM the~to JOSEPH~to SAY(V)~ing ARISE(V)~ed you~TAKE(V) the CHILD and the MOTHER he/she/it~of and FLEE(V)! into EGYPT and EXIST(V)! there until if I~SAY(V) you~to he~ENSUE(V)~s for HEROD SEEK(V)~ing the CHILD the~of DESTROY(V) he/she/it
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~was~EXIST(V)~ing there until the~of DEATH~of HEROD~of so.that he~might~be~FULFILL(V)~ed the SAY(V)~ed under MASTER~of through the~of PROPHET~of SAY(V)~ing~of from EGYPT~of I~did~CALL:.CALL(V) the SON me~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then HEROD PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) that he~was~MOCK(V)~ed under the~of SAGE~s~of he~was~ANGER(V)~ed greatly and SEND(V)~ed he~KILL(V) ALL~s the CHILD~s the in BETHLEHEM~to and in ALL~s~to the~to REGION~s~to he/she/it~of away.from TWO.YEARS.OLD~of and lower according.to the TIME which he~did~BE.EXACTLY(V) beside the~of SAGE~s~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 2:17
Isopsephy: 5938
τοτεεπληρωθητορηθενδιαιερεμιουτουπροφητουλεγοντος
then he~was~FULFILL(V)~ed the SAY(V)~ed through JEREMIAH~of the~of PROPHET~of SAY(V)~ing~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
VOICE in RAMAH~to he~was~HEAR(V)~ed LAMENTATION and WEEPING and MOURNING MUCH RACHEL WEEP(V)~ing the CHILD~s he/she/it~of and not he~was~WILL(V)~ing be~PLEAD(V)~ed that not they~EXIST(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
SAY(V)~ing ARISE(V)~ed you~TAKE(V) the CHILD and the MOTHER he/she/it~of and TRAVEL(V)! into EARTH:.PLANET ISRAEL~of they~has~DIE(V)~ed for the SEEK(V)~ing~s the SOUL the~of CHILD~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
HEAR(V)~ed but that ARCHELAUS he~REIGN(V)~s the~of JUDEA~of for the~of FATHER~of he/she/it~of HEROD~of he~did~FEAR(V) there GO.AWAY(V) ANNOUNCE(V)~ed but according.to DREAM he~did~LEAVE(V) into the PART~s the~of GALILEE~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and COME(V) he~did~DWELL(V) into CITY be~SAY(V)~ed NAZARETH that he~might~be~FULFILL(V)~ed the SAY(V)~ed through the~of PROPHET~s~of that NAZARETH he~will~be~CALL:.CALL(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.