[χαιρετε] and [αγαλλιασθε] that/because the (definite article) [μισθος] your much/many in to the [ουρανοις] thus for [εδιωξαν] the [προφητας] the [προ] your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
you you are the [αλας] of the of earth if but/and the [αλας] [μωρανθη] in [τινι] [αλισθησεται] into nothing [ισχυει] still/yet if not [βληθεν] [εξω] [καταπατεισθαι] by/under of the of men
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
thus [λαμψατω] the light your [εμπροσθεν] of the of men [οπως] [ιδωσιν] your the [καλα] [εργα] and [δοξασωσιν] the father your the in to the [ουρανοις]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
amen/truly for I say to you until if/would [παρελθη] the (definite article) heaven and the/or earth [ιωτα] in the/or [μια] [κεραια] not not [παρελθη] from of the [νομου] until if/would all things [γενηται]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
who/which if therefore [λυση] [μιαν] of the [εντολων] [τουτων] of the [ελαχιστων] and [διδαξη] thus the [ανθρωπους] [ελαχιστος] [κληθησεται] in to the kingdom of the [ουρανων] who/which [δ] if/would [ποιηση] and [διδαξη] this great [κληθησεται] in to the kingdom of the [ουρανων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I say for to you that/because if not [περισσευση] your the/or Righteousness, justice [πλειον] of the [γραμματεων] and [φαρισαιων] not not [εισελθητε] into the [βασιλειαν] of the [ουρανων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I but/and I say to you that/because every/all the (definite article) [οργιζομενος] to the [αδελφω] his/of him [ενοχος] will be to the [κρισει] who/which [δ] if/would [ειπη] to the [αδελφω] his/of him [ρακα] [ενοχος] will be to the [συνεδριω] who/which [δ] if/would [ειπη] [μωρε] [ενοχος] will be into the [γεενναν] of the [πυρος]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
if therefore [προσφερης] the [δωρον] your upon/on the [θυσιαστηριον] [κακει] [μνησθης] that/because the (definite article) brother your has what according to your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[αφες] there the [δωρον] your [εμπροσθεν] of the [θυσιαστηριου] and [υπαγε] [πρωτον] [διαλλαγηθι] to the [αδελφω] your and then coming [προσφερε] the [δωρον] your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[ισθι] [ευνοων] to the [αντιδικω] your [ταχυ] until [οτου] if with his/of him in to the [οδω] [μηποτε] you [παραδω] the (definite article) [αντιδικος] to the [κριτη] and the (definite article) [κριτης] to the [υπηρετη] and into [φυλακην] [βληθηση]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I but/and I say to you that/because every/all the (definite article) [βλεπων] [γυναικα] to/toward the [επιθυμησαι] already [εμοιχευσεν] her in to the heart his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
if but/and the (definite article) eye your the (definite article) [δεξιος] [σκανδαλιζει] you [εξελε] him and [βαλε] from your [συμφερει] for to you in order that [αποληται] in of the [μελων] your and not [ολον] the body your [βληθη] into [γεενναν]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and if the/or [δεξια] your hand [σκανδαλιζει] you [εκκοψον] her and [βαλε] from your [συμφερει] for to you in order that [αποληται] in of the [μελων] your and not [ολον] the body your into [γεενναν] [απελθη]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
I but/and I say to you that/because every/all the (definite article) [απολυων] the [γυναικα] his/of him [παρεκτος] [λογου] [πορνειας] [ποιει] her [μοιχευθηναι] and who/which if [απολελυμενην] [γαμηση] [μοιχαται]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[οπως] [γενησθε] [υιοι] of the of father your of the in [ουρανοις] that/because the [ηλιον] his/of him [ανατελλει] upon/on [πονηρους] and [αγαθους] and [βρεχει] upon/on [δικαιους] and [αδικους]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.