then [ομοιωθησεται] the/or kingdom of the [ουρανων] [δεκα] [παρθενοις] [αιτινες] [λαβουσαι] the [λαμπαδας] their/of them [εξηλθον] into [υπαντησιν] of the [νυμφιου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 25:2
Isopsephy: 4596
πεντεδεεξαυτωνησανμωραικαιπεντεφρονιμοι
[πεντε] but/and [εξ] their/of them were [μωραι] and [πεντε] [φρονιμοι]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[απεκριθησαν] but/and the [φρονιμοι] [λεγουσαι] [μηποτε] not [αρκεση] to us and to you [πορευεσθε] more/rather to/toward the [πωλουντας] and [αγορασατε] [εαυταις]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[απερχομενων] but/and their/of them [αγορασαι] came the (definite article) [νυμφιος] and the [ετοιμοι] [εισηλθον] with his/of him into the [γαμους] and [εκλεισθη] the/or [θυρα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [προσελθων] the (definite article) the [πεντε] [ταλαντα] taking [προσηνεγκεν] but [πεντε] [ταλαντα] saying Lord [πεντε] [ταλαντα] to me [παρεδωκας] [ιδε] but [πεντε] [ταλαντα] [εκερδησα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[εφη] to him the (definite article) Lord his/of him [ευ] [δουλε] [αγαθε] and [πιστε] upon/on [ολιγα] [ης] [πιστος] upon/on of many you [καταστησω] [εισελθε] into the [χαραν] of the of the Lord your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[εφη] to him the (definite article) Lord his/of him [ευ] [δουλε] [αγαθε] and [πιστε] upon/on [ολιγα] [ης] [πιστος] upon/on of many you [καταστησω] [εισελθε] into the [χαραν] of the of the Lord your
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
[προσελθων] but/and and the (definite article) the in [ταλαντον] [ειληφως] said Lord [εγνων] you that/because [σκληρος] if man/person [θεριζων] where not [εσπειρας] and [συναγων] [οθεν] not [διεσκορπισας]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
answering but/and the (definite article) Lord his/of him said to him [πονηρε] [δουλε] and [οκνηρε] [ηδεις] that/because [θεριζω] where not [εσπειρα] and [συναγω] [οθεν] not [διεσκορπισα]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and the [αχρειον] [δουλον] [εκβαλετε] into the [σκοτος] the [εξωτερον] there will be the (definite article) [κλαυθμος] and the (definite article) [βρυγμος] of the [οδοντων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
when but/and [ελθη] the (definite article) son of the of man in to the [δοξη] his/of him and all the [αγγελοι] with his/of him then [καθισει] upon/on [θρονου] [δοξης] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and [συναχθησονται] [εμπροσθεν] his/of him all things the [εθνη] and [αφορισει] them from one another [ωσπερ] the (definite article) [ποιμην] [αφοριζει] the [προβατα] from of the [εριφων]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then [ερει] the (definite article) king to the from/out of [δεξιων] his/of him [δευτε] the [ευλογημενοι] of the of father my [κληρονομησατε] the [ητοιμασμενην] to you [βασιλειαν] from [καταβολης] [κοσμου]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and answering the (definite article) king [ερει] to them amen/truly I say to you upon [οσον] [εποιησατε] [ενι] [τουτων] of the [αδελφων] my of the [ελαχιστων] to me [εποιησατε]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then [ερει] and to the [εξ] [ευωνυμων] [πορευεσθε] from of me [κατηραμενοι] into the fire the [αιωνιον] the [ητοιμασμενον] to the [διαβολω] and to the [αγγελοις] his/of him
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then [αποκριθησονται] and they saying Lord when/ever you [ειδομεν] [πεινωντα] the/or [διψωντα] the/or [ξενον] the/or [γυμνον] the/or [ασθενη] the/or in [φυλακη] and not [διηκονησαμεν] to you
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then [αποκριθησεται] to them saying amen/truly I say to you upon [οσον] not [εποιησατε] [ενι] [τουτων] of the [ελαχιστων] neither/nor to me [εποιησατε]
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.