then they~was~ASSEMBLE(V)~ed the HIGH-PRIEST~s and the SCRIBE~s and the ELDER:.ELDER~s the~of A.PEOPLE~of into the PALACE the~of HIGH-PRIEST~of the~of be~SAY(V)~ed~of CAIAPHAS~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
he~SAY(V)~s he/she/it~to the PETER AND he~might~BE.NECESSARY(V) me with you~to DIE(V) not not you I~will~DENY(V)~self similarly and ALL~s the DISCIPLE~s they~SAY(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and still he/she/it~of SPEAK(V)~ing~of look! JUDAS ONE the~of TWELVE he~COME(V) and with he/she/it~of CROWD MUCH with SWORD~s~of and WOOD~s~of away.from the~of HIGH-PRIEST~s~of and ELDER:.ELDER~s~of the~of A.PEOPLE~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and look! ONE the~of with YESHUA~of STRETCH.OUT(V)~ed the HAND he~did~DRAW.AWAY(V) the SWORD he/she/it~of and STRIKE(V)~ed the SLAVE the~of HIGH-PRIEST~of he~REMOVE(V) he/she/it~of the EAR
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but GRASP(V)~ed~s the YESHUA they~LEAD.AWAY(V) toward CAIAPHAS the HIGH-PRIEST where(-ever) the SCRIBE~s and the ELDER:.ELDER~s they~was~ASSEMBLE(V)~ed
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but PETER he~was~FOLLOW(V)~ing he/she/it~to away.from from.afar until the~of PALACE~of the~of HIGH-PRIEST~of and ENTER(V) in he~was~SIT(V)~ing with the~of SERVANT~s~of PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) the GOAL
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but HIGH-PRIEST~s and the ELDER:.ELDER~s and the COUNCIL ALL they~was~SEEK(V)~ing FALSE.TESTIMONY according.to the~of YESHUA~of that he/she/it they~might~KILL(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but YESHUA he~was~BE.QUIET(V)~ing and the HIGH-PRIEST he~SAY(V) he/she/it~to I~ADJURE(V) you according.to the~of GOD~of the~of LIVE(V)~ing~of so.that us~to you~SAY(V) IF you you~EXIST(V) the ANOINTED the SON the~of GOD~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
then the HIGH-PRIEST he~did~TEAR(V) the CLOTHING~s he/she/it~of SAY(V)~ing he~did~BLASPHEME(V) which? still NEED we~HAVE(V) WITNESS~s~of look! now you~all~did~HEAR(V) the BLASPHEMY
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
the but PETER he~was~SIT(V)~ing out in the~to PALACE~to and he~COME.NEAR(V) he/she/it~to ONE MAIDSERVANT SAY(V)~ing and you you~was~EXIST(V)~ing~self with YESHUA~of the~of GALILEAN~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 26:70
Isopsephy: 4682
οδεηρνησατοεμπροσθενπαντωνλεγωνουκοιδατιλεγεις
the but he~did~DENY(V)~self before ALL~s~of SAY(V)~ing not I~has~KNOW(V)~ed which? you~SAY(V)
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
GO.OUT(V) but into the GATE he~PERCEIVE:.UNDERSTAND(V) he/she/it ANOTHER and he~SAY(V)~s the~to there this he~was~EXIST(V)~ing with YESHUA~of the~of NAZARETH~of
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
Matthew 26:72
Isopsephy: 4480
καιπαλινηρνησατομεταορκουοτιουκοιδατονανθρωπον
and again he~did~DENY(V)~self with OATH~of that not I~has~KNOW(V)~ed the HUMAN
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
with SMALL but COME.NEAR(V) the have~STAND(V)~ed~s they~SAY(V) the~to PETER~to truly and you from he/she/it~of you~EXIST(V) and for the SPEECH you~of URIM you he~DO(V)~s
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.
and he~was~REMEMBER(V)~ed the PETER the~of DECLARATION~of YESHUA~of have~SAY(V)~ed~of that before ROOSTER CALL(V) three.times you~will~DENY(V)~self me and GO.OUT(V) out he~did~WEEP(V) bitterly
Translation Note
Word-by-word translation from Greek lexicon. Words in [brackets] lack dictionary entries.