Deuteronomy

Chapter 2

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Deuteronomy 2:1 Gematria: 3558
ונפן ונסע המדברה דרך יםסוף כאשר דבר יהוה אלי ונסב אתהרשעיר ימים רביםס
Journey the road like i word the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me seas.and~we~will~TURN(V) and~we~will~JOURNEY(V) the~WILDERNESS ROAD SEA REED like~WHICH much~SPEAK(V) YHWH TOWARD~me and~I~will~SURROUND(V) AT HILL THAT.I..CITY DAY~s MASTERwe marched back into the wilderness by the way of the Sea of Reeds, as יהוה had spoken to me, and skirted the hill country of Seir a long time.
Deuteronomy 2:2 Gematria: 595
ויאמר יהוה אלי לאמר
And said the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me saying.and~he~will~SAY(V) YHWH TOWARD~me to~SAY(V)Then יהוה said to me:
Deuteronomy 2:3 Gematria: 1433
רבלכם סב אתההר הזה פנו לכם צפנה
The this to you (m.pl.).MASTER ? SURROUND(V) AT the~HILL the~THIS TURN(V)~you(mp) TO.YOU~you(mp) NORTHYou have been skirting this hill country long enough; now turn north.
Deuteronomy 2:4 Gematria: 4575
ואתהעם צו לאמר אתם עברים בגבול אחיכם בניעשו הישבים בשעיר וייראו מכם ונשמרתם מאד
And people saying them in camel the the hand in that i and they went down very.and~AT the~PEOPLE much~COMMAND(V) to~SAY(V) YOU CROSS.OVER(V)~ing(p) in~BORDER BROTHER~s~you(mp) SON~s ESAU the~SIT(V)~ing(p) in~THAT.I..CITY and~they~will~FEAR(V) FROM~you(mp) and~you(mp)~will~GUARD(V) MANYAnd charge the people as follows: You will be passing through the territory of your kin, the descendants of Esau, who live in Seir. Though they will be afraid of you, be very careful
Deuteronomy 2:5 Gematria: 5723
אלתתגרו בם כי לאאתן לכם מארצם עד מדרך כףרגל כיירשה לעשו נתתי אתהר שעיר
In them given that if you (f.pl.) to you (m.pl.) witness road to seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of that i.NOTHING you(mp)~will~self~FIGHT(V) IN.THEM~them GIVEN.THAT NOT I~will~GIVE(V) TO.YOU~you(mp) from~LAND~them UNTIL STEP PALM FESTIVAL GIVEN.THAT INHERITANCE to~ESAU I~GIVE(V) AT HILL THAT.I..CITYnot to provoke them. For I will not give you of their land so much as a foot can tread on; I have given the hill country of Seir as a possession to Esau.
Deuteronomy 2:6 Gematria: 4663
אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגםמים תכרו מאתם בכסף ושתיתם
Eat from you (m.pl.) silver also waters from you (m.pl.) silver.FOOD you(mp)~will~EXCHANGE(V) from~AT~them in~the~SILVER and~you(mp)~will~EAT(V) and~ALSO WATER~s2 you(mp)~will~DIG(V) from~AT~them in~the~SILVER and~you(mp)~will~DRINK(V)Or “You may obtain food from them to eat for money; and you may also procure water from them to drink for money.” What food you eat you shall obtain from them for money; even the water you drink you shall procure from them for money.
Deuteronomy 2:7 Gematria: 3947
כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך אתהמדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר
Given that the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the all from made know the speak magnify this this forty year the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the with you if word.GIVEN.THAT YHWH POWER~s~you much~KNEEL(V)~you in~ALL WORK HAND~you KNOW(V) WALK(V)~you AT the~WILDERNESS the~MAGNIFY the~THIS THIS FORTY YEAR YHWH POWER~s~you WITH~you(f) NOT you~DIMINISH(V) WORDIndeed, your God יהוה has blessed you in all your undertakings. [God] has watched over your wanderings through this great wilderness; your God יהוה has been with you these past forty years: you have lacked nothing.
Deuteronomy 2:8 Gematria: 4822
ונעבר מאת אחינו בניעשו הישבים בשעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גברסונפן ונעבר דרך מדבר מואב
And from ~ the the hand in that i road camel, and road speak from i.and~we~will~CROSS.OVER(V) from~AT BROTHER~s~us SON~s ESAU the~SIT(V)~ing(p) in~THAT.I..CITY from~ROAD the~DESERT from~FROM.ELATH and~from~AND.WOOD AND.WOOD and~we~will~TURN(V) and~we~will~CROSS.OVER(V) ROAD WILDERNESS FROM.I..FRUIT ? ?We then moved on, away from our kin, the descendants of Esau, who live in Seir, away from the road of the Arabah, away from Elath and Ezion-geber; and we marched on in the direction of the wilderness of Moab.
Deuteronomy 2:9 Gematria: 6327
ויאמר יהוה אלי אלתצר אתמואב ואלתתגר בם מלחמה כי לאאתן לך מארצו ירשה כי לבנילוט נתתי אתער ירשה
And said the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me from i in them war given that if you (f.pl.) walk given that seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of.and~he~will~SAY(V) YHWH TOWARD~me NOTHING you~will~PRESS(V) AT FROM.I..FRUIT and~NOTHING you~will~self~FIGHT(V) IN.THEM~them WAR GIVEN.THAT NOT I~will~GIVE(V) WALK~you from~LAND~him INHERITANCE GIVEN.THAT to~SON~s LOT I~GIVE(V) AT ? INHERITANCEAnd יהוה said to me: Do not harass the Moabites or provoke them to war. For I will not give you any of their land as a possession; I have assigned Ar as a possession to the descendants of Lot.—
Deuteronomy 2:10 Gematria: 1528
האמים לפנים ישבו בה עם גדול ורב ורם כענקים
Face they will swore in her/it people magnificent and like.the~THE.TERROR to~FACE~s they~did~SIT(V) CRUSH~her PEOPLE MAGNIFY and~MASTER and~LIFT(V)~ing like~the~ANAK~sIt was formerly inhabited by the Emim, a people great and numerous, and as tall as the Anakites.
Deuteronomy 2:11 Gematria: 1660
רפאים יחשבו אףהם כענקים והמאבים יקראו להם אמים
Heal nose like and the i they will call to them (m.).THE.HEAL they~will~DESIGN(V) NOSE THEY like~the~ANAK~s and~the~AND.THE.I..FRUIT~s they~will~CALL.OUT(V) TO.THEY~them THE.TERRORLike the Anakites, they are counted as Rephaim; but the Moabites call them Emim.
Deuteronomy 2:12 Gematria: 7978
ובשעיר ישבו החרים לפנים ובני עשו יירשום וישמידום מפניהם וישבו תחתם כאשר עשה ישראל לארץ ירשתו אשרנתן יהוה להם
And in that i they will swore face he will went down and he heard from face of they (m.) and he swore like i he had made he land which give the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to them (m.).and~in~THAT.I..CITY they~did~SIT(V) the~HORITES~s to~FACE~s and~SON~s ESAU they~will~INHERIT(V)~them and~they~will~DESTROY(V)~them from~FACE~s~them and~they~will~SIT(V) UNDER~them like~WHICH DO(V) YISRA'EL to~LAND INHERITANCE~him WHICH GIVE(V) YHWH TO.THEY~themSimilarly, Seir was formerly inhabited by the Horites; but the descendants of Esau dispossessed them, wiping them out and settling in their place, just as Israel did in the land they were to possess, which יהוה had given to them.—
Deuteronomy 2:13 Gematria: 2723
עתה קמו ועברו לכם אתנחל זרד ונעבר אתנחל זרד
Now and to you (m.pl.) weapon, and weapon,NOW RAISE(V)~you(mp) and~CROSS.OVER(V)~you(mp) TO.YOU~you(mp) AT RIVER ZERED and~we~will~CROSS.OVER(V) AT RIVER ZEREDUp now! Cross the wadi Zered! So we crossed the wadi Zered.
Deuteronomy 2:14 Gematria: 7290
והימים אשרהלכנו מקדש ברנע עד אשרעברנו אתנחל זרד שלשים ושמנה שנה עדתם כלהדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם
And the which the set apart witness which weapon, that to window and that behold year like war approach camp like i the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to them (m.).and~the~DAY~s WHICH we~WALK(V) from~SHEBER.+.ONO SHEBER.+.ONO UNTIL WHICH we~CROSS.OVER(V) AT RIVER ZERED THIRTY and~EIGHT YEAR UNTIL WHOLE(V) ALL the~BALL MAN~s the~WAR from~INSIDE the~CAMP like~WHICH SWEAR(V) YHWH TO.THEY~themThe time that we spent in travel from Kadesh-barnea until we crossed the wadi Zered was thirty-eight years, until that whole generation of warriors had perished from the camp, as יהוה had sworn concerning them.
Deuteronomy 2:15 Gematria: 1670
וגם ידיהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם
Also the proper name of the god of israel; the tetragrammaton existed in them approach camp witness whole.and~ALSO HAND YHWH she~did~EXIST(V) IN.THEM~them to~DESTROY(V)~them from~INSIDE the~CAMP UNTIL WHOLE(V)~themIndeed, the hand of יהוה struck them, to root them out from the camp until they were finished off.
Deuteronomy 2:16 Gematria: 2530
ויהי כאשרתמו כלאנשי המלחמה למות מקרב העםס
And existed like to strength war die approach.and~he~will~EXIST(V) like~WHICH they~did~WHOLE(V) ALL MAN~s the~WAR to~DIE(V) from~INSIDE the~PEOPLEWhen all the warriors among the people had died off,
Deuteronomy 2:17 Gematria: 560
וידבר יהוה אלי לאמר
And he spoke the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me saying.and~he~will~much~SPEAK(V) YHWH TOWARD~me to~SAY(V)יהוה spoke to me, saying:
Deuteronomy 2:18 Gematria: 1901
אתה עבר היום אתגבול מואב אתער
You (m.sg.) the day camel, from i.YOU CROSS.OVER(V)~ing the~DAY AT BORDER FROM.I..FRUIT AT ?You are now passing through the territory of Moab, through Ar.
Deuteronomy 2:19 Gematria: 6038
וקרבת מול בני עמון אלתצרם ואלתתגר בם כי לאאתן מארץ בניעמון לך ירשה כי לבנילוט נתתיה ירשה
Ammon in them given that if you (f.pl.) land walk given that.and~you~will~APPROACH(V) BEFORE SON~s AND.AMMON NOTHING you~will~PRESS(V)~them and~NOTHING you~will~self~FIGHT(V) IN.THEM~them GIVEN.THAT NOT I~will~GIVE(V) from~LAND SON~s AND.AMMON WALK~you INHERITANCE GIVEN.THAT to~SON~s LOT I~GIVE(V)~her INHERITANCEYou will then be close to the Ammonites; do not harass them or start a fight with them. For I will not give any part of the land of the Ammonites to you as a possession; I have assigned it as a possession to the descendants of Lot.—
Deuteronomy 2:20 Gematria: 3048
ארץרפאים תחשב אףהוא רפאים ישבובה לפנים והעמנים יקראו להם זמזמים
Land heal nose he heal he will swore face they will call to them (m.) weapon,LAND THE.HEAL she~will~DESIGN(V) NOSE HE THE.HEAL they~did~SIT(V) ? to~FACE~s and~the~AND.THE.WITH.US~s they~will~CALL.OUT(V) TO.THEY~them ZMZMYMIt, too, is counted as Rephaim country. It was formerly inhabited by Rephaim, whom the Ammonites call Zamzummim,
Deuteronomy 2:21 Gematria: 3296
עם גדול ורב ורם כענקים וישמידם יהוה מפניהם ויירשם וישבו תחתם
People magnificent and like and he heard the proper name of the god of israel; the tetragrammaton from face of they (m.) and he went down and he swore.PEOPLE MAGNIFY and~MASTER and~LIFT(V)~ing like~the~ANAK~s and~he~will~DESTROY(V)~them YHWH from~FACE~s~them and~they~will~INHERIT(V)~them and~they~will~SIT(V) UNDER~thema people great and numerous and as tall as the Anakites. יהוה wiped them out, so that [the Ammonites] dispossessed them and settled in their place,
Deuteronomy 2:22 Gematria: 5912
כאשר עשה לבני עשו הישבים בשעיר אשר השמיד אתהחרי מפניהם ויירשם וישבו תחתם עד היום הזה
Like i he had made to the the hand in that i which the from face of they (m.) and he went down and he swore witness the day this.like~WHICH DO(V) to~SON~s ESAU the~SIT(V)~ing(p) in~THAT.I..CITY WHICH DESTROY(V) AT the~HORITES from~FACE~s~them and~they~will~INHERIT(V)~them and~they~will~SIT(V) UNDER~them UNTIL the~DAY the~THISas [God] did for the descendants of Esau who live in Seir, by wiping out the Horites before them, so that they dispossessed them and settled in their place, as is still the case. ”

Translation Notes

* as is still the caseLit. “until this day.
Deuteronomy 2:23 Gematria: 4227
והעוים הישבים בחצרים עדעזה כפתרים היצאים מכפתר השמידם וישבו תחתם
The the hand in in fence like like mouth the go out from like mouth the and he swore.and~the~AVVITES the~SIT(V)~ing(p) in~YARD~s UNTIL 'ZTH KNOB~s the~GO.OUT(V)~ing(p) from~FROM.KNOB they~did~DESTROY(V)~them and~they~will~SIT(V) UNDER~themSo, too, with the Avvim who dwelt in villages in the vicinity of Gaza: the Caphtorim, who came from Crete, Crete Heb. “Caphtor.” wiped them out and settled in their place.—
Deuteronomy 2:24 Gematria: 5697
קומו סעו ועברו אתנחל ארנן ראה נתתי בידך אתסיחן מלךחשבון האמרי ואתארצו החל רש והתגר בו מלחמה
And see seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of speak of and in him/it war.RAISE(V)~you(mp) JOURNEY(V)~you(mp) and~CROSS.OVER(V)~you(mp) AT RIVER ARNON SEE(V) I~GIVE(V) in~HAND~you AT SYCHN KING IN.HESHBON the~AND.AMORITES and~AT LAND~him PIERCE(V) INHERIT(V) and~self~FIGHT(V) REJOICE~him WARUp! Set out across the wadi Arnon! See, I give into your power Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin the occupation: engage him in battle.
Deuteronomy 2:25 Gematria: 5203
היום הזה אחל תת פחדך ויראתך עלפני העמים תחת כלהשמים אשר ישמעון שמעך ורגזו וחלו מפניך
The day this and he saw upon the face of the under like i which he will heard from.the~DAY the~THIS I~will~PIERCE(V) GIVE(V) THIGH~you and~FEAR~you UPON FACE~s the~PEOPLE~s UNDER ALL the~SKY~s2 WHICH they~will~HEAR(V) REPORT~you and~they~will~SHAKE(V) and~they~will~TWIST(V) from~FACE~s~youThis day I begin to put the dread and fear of you upon the peoples everywhere under heaven, so that they shall tremble and quake because of you whenever they hear you mentioned.
Deuteronomy 2:26 Gematria: 2806
ואשלח מלאכים ממדבר קדמות אלסיחון מלך חשבון דברי שלום לאמר
And if like from speak king word of completeness saying.and~I~will~SEND(V) MESSENGER~s from~WILDERNESS KEDEMOTH TOWARD SYCHN KING IN.HESHBON WORD~s COMPLETENESS to~SAY(V)Then I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to King Sihon of Heshbon with an offer of peace, as follows,
Deuteronomy 2:27 Gematria: 1885
אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול
Road road if.I~will~CROSS.OVER(V) in~LAND~you in~the~ROAD in~the~ROAD I~will~WALK(V) NOT I~will~REMOVE(V) RIGHT and~LEFT“Let me pass through your country. I will keep strictly to the highway, turning off neither to the right nor to the left.
Deuteronomy 2:28 Gematria: 4739
אכל בכסף תשברני ואכלתי ומים בכסף תתןלי ושתיתי רק אעברה ברגלי
Eat silver and strength, power, leader palm, open hand, bend staff, goad, control mark, sign, cross of and waters silver and teeth, fire, consume mark, sign, cross hand, arm, deed mark, sign, cross of foot of.FOOD in~the~SILVER you~will~EXCHANGE(V)~me and~I~will~EAT(V) and~WATER~s2 in~the~SILVER you~will~GIVE(V) ? and~I~will~DRINK(V) ONLY I~will~CROSS.OVER(V) in~FESTIVAL~s2~meWhat food I eat you will supply for money, and what water I drink you will furnish for money; just let me pass through ” —

Translation Notes

* throughLit. “with my feet.
Deuteronomy 2:29 Gematria: 6133
כאשר עשולי בני עשו הישבים בשעיר והמואבים הישבים בער עד אשראעבר אתהירדן אלהארץ אשריהוה אלהינו נתן לנו
Like i the the hand in that i and the from i the the hand burn witness the yarden these the land which the proper name of the god of israel; the tetragrammaton give to us.like~WHICH they~did~DO(V) ? SON~s ESAU the~SIT(V)~ing(p) in~THAT.I..CITY and~the~AND.THE.I..FRUIT~s the~SIT(V)~ing(p) in~BURN UNTIL WHICH I~will~CROSS.OVER(V) AT the~THE.YARDEN TOWARD the~LAND WHICH YHWH POWER~s~us GIVE(V)~ing STAY~usas the descendants of Esau who dwell in Seir did for me, and the Moabites who dwell in Ar—that I may cross the Jordan into the land that our God יהוה is giving us.”
Deuteronomy 2:30 Gematria: 3886
ולא אבה סיחן מלך חשבון העברנו בו כיהקשה יהוה אלהיך אתרוחו ואמץ אתלבבו למען תתו בידך כיום הזהס
If consent king the in him/it given that the the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the to for the sake of like day.and~NOT CONSENT(V) SYCHN KING IN.HESHBON CROSS.OVER(V)~us REJOICE~him GIVEN.THAT HARD(V) YHWH POWER~s~you AT WIND~him and~much~STRONG(V) AT HEART~him THAT GIVE(V)~him in~HAND~you like~the~DAY the~THISBut King Sihon of Heshbon refused to let us pass through, because יהוה had stiffened his will and hardened his heart in order to deliver him into your power—as is now the case.
Deuteronomy 2:31 Gematria: 5377
ויאמר יהוה אלי ראה החלתי תת לפניך אתסיחן ואתארצו החל רש לרשת אתארצו
And said the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me see to and to.and~he~will~SAY(V) YHWH TOWARD~me SEE(V) I~PIERCE(V) GIVE(V) to~FACE~s~you AT SYCHN and~AT LAND~him PIERCE(V) INHERIT(V) to~INHERIT(V) AT LAND~himAnd יהוה said to me: See, I begin by placing Sihon and his land at your disposal. Begin the occupation; take possession of his land.
Deuteronomy 2:32 Gematria: 1469
ויצא סיחן לקראתנו הוא וכלעמו למלחמה יהצה
Go out to he and like eye war.and~he~will~GO.OUT(V) SYCHN to~CALL(V)~us HE and~ALL PEOPLE~him to~the~WAR JAHAZSihon with all his troops took the field against us at Jahaz,
Deuteronomy 2:33 Gematria: 2352
ויתנהו יהוה אלהינו לפנינו ונך אתו ואתבנו ואתכלעמו
The proper name of the god of israel; the tetragrammaton to to mouth and him (object) and.and~he~will~GIVE(V)~him YHWH POWER~s~us to~FACE~s~us and~we~will~CRUSH(V) AT~him and~AT SON~s~him SON~s~him and~AT ALLand our God יהוה delivered him to us and we defeated him and his sons and all his troops.
Deuteronomy 2:34 Gematria: 4469
ונלכד אתכלעריו בעת ההוא ונחרם אתכלעיר מתם והנשים והטף לא השארנו שריד
Time that (m.) like i from and the and the if the remain noble.and~we~will~CAPTURE(V) AT ALL CITY~s~him in~the~TIME the~HE and~we~will~CAPTURE(V) AT ALL CITY MAN~s and~the~WOMAN~s and~the~CHILDREN NOT we~REMAIN(V) REMNANTAt that time we captured all his towns, and we doomed doomed I.e., placed under ḥerem, which meant the annihilation of the population. Cf. note at Num. 21.2; Josh. 6.24. every town—men, women, and children men, women, and children (So NJPS.) Or “combatants, women, and other noncombatants.” Cf. Gen. 34.30; Num. 31.9–18. —leaving no survivor.
Deuteronomy 2:35 Gematria: 1817
רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו
The in the i to us and the eye, see, watch head, top, beginnings which.ONLY the~BEAST we~SPOIL(V) STAY~us and~SPOIL the~CITY~s WHICH we~CAPTURE(V)We retained as booty only the cattle and the spoil of the cities that we captured.
Deuteronomy 2:36 Gematria: 6447
מערער אשר עלשפתנחל ארנן והעיר אשר בנחל ועדהגלעד לא היתה קריה אשר שגבה ממנו אתהכל נתן יהוה אלהינו לפנינו
From which and the i which witness the gil'ad if existed which that lift from him/it all give the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to to mouth.from~AROER WHICH UPON LIP RIVER ARNON and~the~CITY WHICH in~the~RIVER and~UNTIL the~THE.GIL'AD NOT she~did~EXIST(V) CITY WHICH she~did~LIFT(V) FROM~us AT the~ALL GIVE(V) YHWH POWER~s~us to~FACE~s~usFrom Aroer on the edge of the Arnon valley, including the town including the town Force of Heb. we-ha‘ir uncertain. in the valley itself, to Gilead, not a city was too mighty for us; our God יהוה delivered everything to us.
Deuteronomy 2:37 Gematria: 3129
רק אלארץ בניעמון לא קרבת כליד נחל יבק וערי ההר וכל אשרצוה יהוה אלהינו
These land if like and the all which command the proper name of the god of israel; the tetragrammaton.ONLY TOWARD LAND SON~s AND.AMMON NOT you~APPROACH(V) ALL HAND RIVER JABBOK and~CITY~s the~HILL and~ALL WHICH much~COMMAND(V) YHWH POWER~s~usBut you did not encroach upon the land of the Ammonites, all along the wadi Jabbok and the towns of the hill country, just as our God יהוה had commanded.