Deuteronomy

Chapter 3

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Deuteronomy 3:1 Gematria: 2965
ונפן ונעל דרך הבשן ויצא עוג מלךהבשן לקראתנו הוא וכלעמו למלחמה אדרעי
Road the go out king the to he and like eye war.and~we~will~TURN(V) and~we~will~GO.UP(V) ROAD the~DRY and~he~will~GO.OUT(V) 'VG KING the~DRY to~CALL(V)~us HE and~ALL PEOPLE~him to~the~WAR EDREIWe made our way up the road toward Bashan, and King Og of Bashan with all his troops took the field against us at Edrei.
Deuteronomy 3:2 Gematria: 7797
ויאמר יהוה אלי אלתירא אתו כי בידך נתתי אתו ואתכלעמו ואתארצו ועשית לו כאשר עשית לסיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון
And said the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me him (object) given that seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of him (object) and and to him like i to king speak of which.and~he~will~SAY(V) YHWH TOWARD~me NOTHING you~will~FEAR(V) AT~him GIVEN.THAT in~HAND~you I~GIVE(V) AT~him and~AT ALL PEOPLE~him and~AT LAND~him and~you~will~DO(V) ASK~him like~WHICH you~DO(V) to~SYCHN KING the~AND.AMORITES WHICH SIT(V)~ing in~IN.HESHBONBut יהוה said to me: Do not fear him, for I am delivering him and all his troops and his country into your power, and you will do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
Deuteronomy 3:3 Gematria: 3878
ויתן יהוה אלהינו בידנו גם אתעוג מלךהבשן ואתכלעמו ונכהו עדבלתי השאירלו שריד
And gave the proper name of the god of israel; the tetragrammaton in also king the and noble.and~he~will~GIVE(V) YHWH POWER~s~us in~HAND~us ALSO AT 'VG KING the~DRY and~AT ALL PEOPLE~him and~we~will~CRUSH(V)~him UNTIL EXCEPT REMAIN(V) ? REMNANTSo our God יהוה also delivered into our power King Og of Bashan, with all his troops, and we dealt them such a blow that no survivor was left.
Deuteronomy 3:4 Gematria: 5498
ונלכד אתכלעריו בעת ההוא לא היתה קריה אשר לאלקחנו מאתם ששים עיר כלחבל ארגב ממלכת עוג בבשן
Time that (m.) if existed which if to take from you (m.pl.) that that window city like i from in the teeth.and~we~will~CAPTURE(V) AT ALL CITY~s~him in~the~TIME the~HE NOT she~did~EXIST(V) CITY WHICH NOT we~TAKE(V) from~AT~them SIXTY CITY ALL CORD ARGOB KINGDOM 'VG in~the~DRYAt that time we captured all his towns; there was not a town that we did not take from them: sixty towns, the whole district of Argob, the kingdom of Og in Bashan—
Deuteronomy 3:5 Gematria: 2797
כלאלה ערים בצרת חומה גבהה דלתים ובריח לבד מערי הפרזי הרבה מאד
Like eye, see, watch head, top, beginnings in camel, and in from increase very.ALL THESE CITY~s GATHER WALL HIGH DOOR~s2 and~FUGITIVE to~SEPARATED from~CITY~s the~VILLAGE INCREASE(V) MANYall those towns were fortified with high walls, gates, gates I.e., two-leaf doors. and bars—apart from a great number of unwalled towns.
Deuteronomy 3:6 Gematria: 3890
ונחרם אותם כאשר עשינו לסיחן מלך חשבון החרם כלעיר מתם הנשים והטף
Like i to king capture like i from the and the.and~we~will~CAPTURE(V) AT~them like~WHICH we~DO(V) to~SYCHN KING IN.HESHBON CAPTURE(V) ALL CITY MAN~s the~WOMAN~s and~the~CHILDRENWe doomed them as we had done in the case of King Sihon of Heshbon; we doomed every town—men, women, and children—
Deuteronomy 3:7 Gematria: 961
וכלהבהמה ושלל הערים בזונו לנו
And like in the i and the eye, see, watch head, top, beginnings to us.and~ALL the~BEAST and~SPOIL the~CITY~s we~SPOIL(V) STAY~usand retained as booty all the cattle and the spoil of the towns.
Deuteronomy 3:8 Gematria: 4176
ונקח בעת ההוא אתהארץ מיד שני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן מנחל ארנן עדהר חרמון
And time that (m.) the land second from i speak of which the yarden from.and~we~will~TAKE(V) in~the~TIME the~HE AT the~LAND from~HAND TWO KING~s the~AND.AMORITES WHICH in~SIDE the~THE.YARDEN from~RIVER ARNON UNTIL HILL NETThus we seized, at that time, from the two Amorite kings, the country beyond the Jordan, from the wadi Arnon to Mount Hermon—
Deuteronomy 3:9 Gematria: 2590
צידנים יקראו לחרמון שרין והאמרי יקראולו שניר
They will call to and the they will call.TSYDNYM~s they~will~CALL.OUT(V) to~NET NOBLE and~the~AND.AMORITES they~will~CALL.OUT(V) ? SENIRSidonians called Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir—
Deuteronomy 3:10 Gematria: 3189
כל ערי המישר וכלהגלעד וכלהבשן עדסלכה ואדרעי ערי ממלכת עוג בבשן
Every eye, see, watch head, top, beginning of the from and like window and like the teeth and eye, see, watch head, top, beginning of from in the teeth.ALL CITY~s the~PLAIN and~ALL the~THE.GIL'AD and~ALL the~DRY UNTIL BASKET.+.THUS/SO and~EDREI CITY~s KINGDOM 'VG in~the~DRYall the towns of the Tableland and the whole of Gilead and Bashan as far as Salcah .” and Edrei, the towns of Og’s kingdom in Bashan.

Translation Notes

* Salcah — Others “Salecah” or “Salchah
Deuteronomy 3:11 Gematria: 7860
כי רקעוג מלך הבשן נשאר מיתר הרפאים הנה ערשו ערש ברזל הלה הוא ברבת בני עמון תשע אמות ארכה וארבע אמות רחבה באמתאיש
Given that king the straight the heal behold the he ammon nine and four truth man.GIVEN.THAT ONLY 'VG KING the~DRY REMAIN(V) from~STRAIGHT the~THE.HEAL BEHOLD BED~him BED IRON NOT HE in~RABBAH SON~s AND.AMMON NINE BONDWOMAN~s LENGTH~her and~FOUR BONDWOMAN~s WIDTH~her in~BONDWOMAN MANOnly King Og of Bashan was left of the remaining Rephaim. His bedstead, an iron bedstead, is now in Rabbah of the Ammonites; it is nine cubits long and four cubits wide, by the standard cubit! “the cubit of a man.” See the Dictionary under ’ish.

Translation Notes

* standard cubit — Lit. “forearm of a [typical] participant,” trad.
Deuteronomy 3:12 Gematria: 5676
ואתהארץ הזאת ירשנו בעת ההוא מערער אשרעלנחל ארנן וחצי הרהגלעד ועריו נתתי לראובני ולגדי
And this time that (m.) from fire bad to and seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of to and to.and~AT the~LAND the~THIS we~INHERIT(V) in~the~TIME the~HE from~AROER WHICH UPON RIVER ARNON and~IN.DIVIDE HILL the~THE.GIL'AD and~CITY~s~him I~GIVE(V) to~the~HR'VBNY and~to~the~THE.CAMELVerses 12–13 proceed from south to north; vv. 14–16 from north to south. And this is the land which we apportioned at that time: The part from Aroer along the wadi Arnon, with part of the hill country of Gilead and its towns, I assigned to the Reubenites and the Gadites.
Deuteronomy 3:13 Gematria: 5147
ויתר הגלעד וכלהבשן ממלכת עוג נתתי לחצי שבט המנשה כל חבל הארגב לכלהבשן ההוא יקרא ארץ רפאים
Straight the gil'ad and like the teeth from seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of to the from window every cord the all the that (m.) he will call land heal.and~STRAIGHT the~THE.GIL'AD and~ALL the~DRY KINGDOM 'VG I~GIVE(V) to~IN.DIVIDE TRIBE the~MENASHSHEH ALL CORD the~ARGOB to~ALL the~DRY the~HE he~will~CALL.OUT(V) LAND THE.HEALThe rest of Gilead, and all of Bashan under Og’s rule—the whole Argob district, all that part of Bashan which is called Rephaim country—I assigned to the half-tribe of Manasseh.
Deuteronomy 3:14 Gematria: 5442
יאיר בןמנשה לקח אתכלחבל ארגב עדגבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם עלשמו אתהבשן חות יאיר עד היום הזה
Son menashsheh take like i witness camel, and called out them the witness the day this.AND.JAIR SON MENASHSHEH TAKE(V) AT ALL CORD ARGOB UNTIL BORDER the~THE.GESHUR and~the~AND.THE.MICAIAH and~he~will~CALL.OUT(V) AT~them UPON TITLE~him AT the~DRY TOWN~s JAIR UNTIL the~DAY the~THISJair son of Manasseh received the whole Argob district (that is, Bashan) as far as the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and named it after himself: Havvoth-jair Havvoth-jair I.e., “villages of Jair.” —as is still the case.
Deuteronomy 3:15 Gematria: 1679
ולמכיר נתתי אתהגלעד
And to seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of the gil'ad.and~to~MACHIR I~GIVE(V) AT the~THE.GIL'ADTo Machir I assigned Gilead.
Deuteronomy 3:16 Gematria: 3003
ולראובני ולגדי נתתי מןהגלעד ועדנחל ארנן תוך הנחל וגבל ועד יבק הנחל גבול בני עמון
And to and to seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of kind the gil'ad and the and witness the camel, ammon.and~to~the~HR'VBNY and~to~the~THE.CAMEL I~GIVE(V) FROM the~THE.GIL'AD and~UNTIL RIVER ARNON IN.THE.MIDST.OF the~RIVER and~BORDER and~UNTIL JABBOK the~RIVER BORDER SON~s AND.AMMONAnd to the Reubenites and the Gadites I assigned the part from Gilead down to the wadi Arnon, the middle of the wadi being the boundary, and up to the wadi Jabbok, the boundary of the Ammonites.
Deuteronomy 3:17 Gematria: 3785
והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח תחת אשדת הפסגה מזרחה
And the and the and from witness under from weapon,and~the~DESERT and~the~THE.YARDEN and~BORDER from~MKNRT and~UNTIL SEA the~DESERT SEA the~RAG UNDER SLOPE~s the~PISGAH EASTContinuing vv. 8–10; cf. 4.47–49. [We also seized] the Arabah, from the foot of the slopes of Pisgah on the east, to the edge of the Jordan, and from Chinnereth down to the sea of the Arabah, the Dead Sea.
Deuteronomy 3:18 Gematria: 5965
ואצו אתכם בעת ההוא לאמר יהוה אלהיכם נתן לכם אתהארץ הזאת לרשתה חלוצים תעברו לפני אחיכם בניישראל כלבניחיל
Plow-point time that (m.) saying the proper name of the god of israel; the tetragrammaton give to you (m.pl.) the land this to face of like to house wall.and~I~will~much~COMMAND(V) AT~you(mp) in~the~TIME the~HE to~SAY(V) YHWH POWER~s~you(mp) GIVE(V) TO.YOU~you(mp) AT the~LAND the~THIS to~INHERIT(V)~her DRAW(V)~ed(p) you(mp)~will~CROSS.OVER(V) to~FACE~s BROTHER~s~you(mp) SON~s YISRA'EL ALL SON~s PAINAt that time I charged you [men of Reuben, Gad, and Manasseh], saying, “Your God יהוה has given you this country to possess. You must go as shock-troops, warriors all, at the head of your Israelite kin.
Deuteronomy 3:19 Gematria: 4253
רק נשיכם וטפכם ומקנכם ידעתי כימקנה רב לכם ישבו בעריכם אשר נתתי לכם
Time of given that possess to you (m.pl.) they will swore in which seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of to you (m.pl.).ONLY WOMAN~s~you(mp) and~CHILDREN~you(mp) and~HERD~you(mp) I~KNOW(V) GIVEN.THAT HERD MASTER TO.YOU~you(mp) they~will~SIT(V) in~CITY~s~you(mp) WHICH I~GIVE(V) TO.YOU~you(mp)Only your wives, children, and livestock—I know that you have much livestock—shall be left in the towns I have assigned to you,
Deuteronomy 3:20 Gematria: 7382
עד אשריניח יהוהלאחיכם ככם וירשו גםהם אתהארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם בעבר הירדן ושבתם איש לירשתו אשר נתתי לכם
Witness the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to also the land which the proper name of the god of israel; the tetragrammaton give to them (m.) the yarden and man to which seed, fish, sprouting mark, sign, cross mark, sign, cross of to you (m.pl.).UNTIL WHICH he~will~REST(V) YHWH to~BROTHER~s~you(mp) LIKE.THUS/SO~you(mp) and~they~will~INHERIT(V) ALSO THEY AT the~LAND WHICH YHWH POWER~s~you(mp) GIVE(V)~ing TO.THEY~them in~SIDE the~THE.YARDEN and~you(mp)~will~TURN.BACK(V) MAN to~INHERITANCE~him WHICH I~GIVE(V) TO.YOU~you(mp)until יהוה has granted your kin a haven such as you have, and they too have taken possession of the land that your God יהוה is assigning them, beyond the Jordan. Then you may return each to the homestead that I have assigned to him.”
Deuteronomy 3:21 Gematria: 7507
ואתיהושוע צויתי בעת ההוא לאמר עיניך הראת את כלאשר עשה יהוה אלהיכם לשני המלכים האלה כןיעשה יהוה לכלהממלכות אשר אתה עבר שמה
And [direct object marker] of and side, hunt, catch nail, peg, hook hand, arm, deed mark, sign, cross of time that (m.) saying all which he had made the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to second the these so he will made the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to like staff which you (m.sg.) that i.and~AT JOSHUA I~much~COMMAND(V) in~the~TIME the~HE to~SAY(V) EYE~s2~you the~SEE(V)~ing(fp) AT ALL WHICH DO(V) YHWH POWER~s~you(mp) to~TWO the~KING~s the~THESE SO he~will~DO(V) YHWH to~ALL the~KINGDOM~s WHICH YOU CROSS.OVER(V)~ing THEREI also charged Joshua at that time, saying, “You have seen with your own eyes all that your God יהוה has done to these two kings; so shall יהוה do to all the kingdoms into which you shall cross over.
Deuteronomy 3:22 Gematria: 1145
לא תיראום כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכםס
If given that the proper name of the god of israel; the tetragrammaton he the.NOT you(mp)~will~FEAR(V)~them GIVEN.THAT YHWH POWER~s~you(mp) HE the~EAT(V)~ing TO.YOU~you(mp)Do not fear them, for it is your God יהוה who will battle for you.”
Deuteronomy 3:23 Gematria: 1332
ואתחנן אליהוה בעת ההוא לאמר
And beauty these the proper name of the god of israel; the tetragrammaton time that (m.) saying.and~I~will~self~BEAUTY(V) TOWARD YHWH in~the~TIME the~HE to~SAY(V)I pleaded with יהוה at that time, saying,
Deuteronomy 3:24 Gematria: 6385
אדני יהוה אתה החלות להראות אתעבדך אתגדלך ואתידך החזקה אשר מיאל בשמים ובארץ אשריעשה כמעשיך וכגבורתך
Lord the proper name of the god of israel; the tetragrammaton you (m.sg.) the to the camel, and the which who these in skies and in land which he will made like and like camel,LORD~s~me YHWH YOU you~PIERCE(V) to~SEE(V) AT SERVANT~you AT MAGNIFICENCE~you and~AT HAND~you the~STRONG WHICH WHO POWER in~the~SKY~s2 and~in~the~LAND WHICH he~will~DO(V) like~WORK~s~you and~like~STRENGTH~s~you“O Lord יהוה, You who let Your servant see the first works of Your greatness and Your mighty hand, You whose powerful deeds no god in heaven or on earth can equal!
Deuteronomy 3:25 Gematria: 2702
אעברהנא ואראה אתהארץ הטובה אשר בעבר הירדן ההר הטוב הזה והלבנן
The land the which the yarden the the functional this.I~will~CROSS.OVER(V) PLEASE and~I~will~SEE(V) AT the~LAND the~FUNCTIONAL WHICH in~SIDE the~THE.YARDEN the~HILL the~FUNCTIONAL the~THIS and~the~AND.THE.LEVANONLet me, I pray, cross over and see the good land on the other side of the Jordan, that good hill country, and the Lebanon.”
Deuteronomy 3:26 Gematria: 3169
ויתעבר יהוה בי למענכם ולא שמע אלי ויאמר יהוה אלי רבלך אלתוסף דבר אלי עוד בדבר הזה
The proper name of the god of israel; the tetragrammaton in me if hear to me and said the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me word to me again speak this.and~he~will~self~CROSS.OVER(V) YHWH EXCUSE.ME~me THAT~you(mp) and~NOT HEAR(V) TOWARD~me and~he~will~SAY(V) YHWH TOWARD~me MASTER ? NOTHING you~will~ADD(V) much~SPEAK(V) TOWARD~me AGAIN in~the~WORD the~THISBut יהוה was wrathful with me on your account and would not listen to me. יהוה said to me, “Enough! Never speak to Me of this matter again!
Deuteronomy 3:27 Gematria: 4083
עלה ראש הפסגה ושא עיניך ימה וצפנה ותימנה ומזרחה וראה בעיניך כילא תעבר אתהירדן הזה
Rise and and from weapon, see in given that if the yarden this.GO.UP(V) HEAD the~PISGAH and~LIFT(V) EYE~s2~you SEA and~NORTH and~SOUTH and~EAST and~SEE(V) in~EYE~s2~you GIVEN.THAT NOT you~will~CROSS.OVER(V) AT the~THE.YARDEN the~THISGo up to the summit of Pisgah and gaze about, to the west, the north, the south, and the east. Look at it well, for you shall not go across yonder Jordan.
Deuteronomy 3:28 Gematria: 4177
וצו אתיהושע וחזקהו ואמצהו כיהוא יעבר לפני העם הזה והוא ינחיל אותם אתהארץ אשר תראה
And joshua given that he he will serv to face of people this and the the land which.and~much~COMMAND(V) AT JOSHUA and~much~SEIZE(V)~him and~much~STRONG(V)~him GIVEN.THAT HE he~will~CROSS.OVER(V) to~FACE~s the~PEOPLE the~THIS and~HE he~will~INHERIT(V) AT~them AT the~LAND WHICH you~will~SEE(V)Give Joshua his instructions, and imbue him with strength and courage, for he shall go across at the head of this people, and he shall allot to them the land that you may only see.”
Deuteronomy 3:29 Gematria: 1298
ונשב בגיא מול בית פעורפ
In.and~we~will~SIT(V) in~the~VALLEY BEFORE PEOR PEORMeanwhile we stayed on in the valley near Beth-peor.
← Chapter 2Chapter 4 →