Deuteronomy

Chapter 24

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Deuteronomy 24:1 Gematria: 5930
כייקח איש אשה ובעלה והיה אםלא תמצאחן בעיניו כימצא בה ערות דבר וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה ושלחה מביתו
Man woman and in i and existed mother if in like in her/it word write to her scroll give and from.GIVEN.THAT he~will~TAKE(V) MAN WOMAN and~he~will~RULE(V)~her and~he~will~EXIST(V) IF NOT she~will~FIND(V) BEAUTY in~EYE~s2~him GIVEN.THAT FIND(V) CRUSH~her NAKEDNESS WORD and~he~will~WRITE(V) NOTHING~her SCROLL DIVORCE and~he~will~GIVE(V) in~HAND~her and~he~will~much~SEND(V)~her from~HOUSE~himA man ” As usual, all three participants in this case—the two householders and their wife—are labeled mainly in terms of their relationship to the situation. See the Dictionary under ’ish. takes a woman [into his household as his wife] and becomes her husband. She fails to please him because he finds something obnoxious about her, and he writes her a bill of divorcement, hands it to her, and sends her away from his house;

Translation Notes

* manLit. “participant whose involvement defines the depicted situation.
Deuteronomy 24:2 Gematria: 1612
ויצאה מביתו והלכה והיתה לאישאחר
From and the to palm and existed man after.and~she~will~GO.OUT(V) from~HOUSE~him and~she~will~WALK(V) and~she~will~EXIST(V) to~MAN AFTERshe leaves his household and becomes [the wife] of another man man See note at 24.1. ;
Deuteronomy 24:3 Gematria: 6210
ושנאה האיש האחרון וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה ושלחה מביתו או כי ימות האיש האחרון אשרלקחה לו לאשה
Man write to her scroll give and from or given that he will di man which to to him woman.and~he~will~HATE(V)~her the~MAN the~AFTER and~he~will~WRITE(V) NOTHING~her SCROLL DIVORCE and~he~will~GIVE(V) in~HAND~her and~he~will~much~SEND(V)~her from~HOUSE~him OR GIVEN.THAT he~will~DIE(V) the~MAN the~AFTER WHICH TAKE(V)~her ASK~him to~WOMANthen this latter man rejects her, writes her a bill of divorcement, hands it to her, and sends her away from his household; or the man dies who had last taken her as his wife.
Deuteronomy 24:4 Gematria: 7273
לאיוכל בעלה הראשון אשרשלחה לשוב לקחתה להיות לו לאשה אחרי אשר הטמאה כיתועבה הוא לפני יהוה ולא תחטיא אתהארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלהס
Rise return to the to him woman after/behind which unclean he to face of the proper name of the god of israel; the tetragrammaton if the land which the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the give walk.NOT he~will~ABLE(V) MASTER~her the~BEGINNING WHICH much~SEND(V)~her to~TURN.BACK(V) to~TAKE(V)~her to~EXIST(V) ASK~him to~WOMAN AFTER WHICH she~did~UNCLEAN(V) GIVEN.THAT DISGUSTING HE to~FACE~s YHWH and~NOT you~will~MISS(V) AT the~LAND WHICH YHWH POWER~s~you GIVE(V)~ing WALK~you INHERITANCEThen the first husband who divorced her shall not take her [into his household] to become his wife again, since she has been defiled defiled I.e., disqualified for him. —for that would be abhorrent to יהוה. You must not bring sin upon the land that your God יהוה is giving you as a heritage.
Deuteronomy 24:5 Gematria: 5533
כייקח איש אשה חדשה לא יצא בצבא ולאיעבר עליו לכלדבר נקי יהיה לביתו שנה אחת ושמח אתאשתו אשרלקח
Man woman if go out army if he will serv above to speak he will exist to year rejoice which take.GIVEN.THAT he~will~TAKE(V) MAN WOMAN NEW NOT he~will~GO.OUT(V) in~the~ARMY and~NOT he~will~CROSS.OVER(V) UPON~him to~ALL WORD INNOCENT he~will~EXIST(V) to~HOUSE~him YEAR UNIT and~he~will~much~REJOICE(V) AT WOMAN~him WHICH TAKE(V)When a man man Or “householder”; see the first note at 1.31 and note at 24.1. has newly taken a woman [into his household as his wife], he shall not go out with the army or be assigned to it for any purpose; he shall be exempt one year for the sake of his household, to give happiness to the woman he has taken.
Deuteronomy 24:6 Gematria: 1139
לאיחבל רחים ורכב כינפש הוא חבלס
And given that being he.NOT he~will~BIND(V) MILLSTONE~s2 and~CHARIOT GIVEN.THAT BEING HE BIND(V)~ingA handmill or an upper millstone shall not be taken in pawn, for that would be taking someone’s life in pawn.
Deuteronomy 24:7 Gematria: 4574
כיימצא איש גנב נפש מאחיו מבני ישראל והתעמרבו ומכרו ומת הגנב ההוא ובערת הרע מקרבךס
Given that he will found man being from i from he and from like and that (m.) and in bad.GIVEN.THAT he~will~FIND(V) MAN STEAL(V)~ing BEING from~BROTHER~s~him from~SON~s YISRA'EL and~he~will~self~BIND(V) ? and~he~will~SELL(V)~him and~he~will~DIE(V) the~THIEF the~HE and~you~will~much~BURN(V) the~BAD from~INSIDE~youIf a party is found to have kidnapped—and then enslaved or sold—a fellow Israelite, that kidnapper shall die; thus you will sweep out evil from your midst.
Deuteronomy 24:8 Gematria: 7156
השמר בנגעהצרעת לשמר מאד ולעשות ככל אשריורו אתכם הכהנים הלוים כאשר צויתם תשמרו לעשות
Guard in guard very and to all plow-point the like i to.GUARD(V) in~TOUCH the~INFECTION to~GUARD(V) MANY and~to~DO(V) like~ALL WHICH they~will~THROW(V) AT~you(mp) the~PRIEST~s the~THE.LEWI~s like~WHICH I~much~COMMAND(V)~them you(mp)~will~GUARD(V) to~DO(V)In cases of a skin affection skin affection Cf. Lev. 13.1ff. be most careful to do exactly as the levitical priests instruct you. Take care to do as I have commanded them.
Deuteronomy 24:9 Gematria: 3181
זכור את אשרעשה יהוה אלהיך למרים בדרך בצאתכם ממצריםס
Weapon, which he had made the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the to road in in side from.REMEMBER(V) AT WHICH DO(V) YHWH POWER~s~you to~MIRIAM in~the~ROAD in~GO.OUT(V)~you(mp) from~AND.EGYPTRemember what your God יהוה did to Miriam on the journey after you left Egypt. what your God … did to Miriam … after you left Egypt See Num. 12.10ff.
Deuteronomy 24:10 Gematria: 2941
כיתשה ברעך משאת מאומה לאתבא אלביתו לעבט עבטו
In from that i from or what to ~ come.GIVEN.THAT you~will~LOAN(V) in~COMPANION~you LOAN NOTHING NOT you~will~COME(V) TOWARD HOUSE~him to~BORROW(V) PLEDGE~himWhen you make a loan of any sort to your compatriot, you must not enter the house to seize the pledge.
Deuteronomy 24:11 Gematria: 2997
בחוץ תעמד והאיש אשר אתה נשה בו יוציא אליך אתהעבוט החוצה
And the man which you (m.sg.) in him/it these.in~the~OUTSIDE you~will~STAND(V) and~the~MAN WHICH YOU LOAN(V)~ing REJOICE~him he~will~GO.OUT(V) TOWARD~you AT the~PLEDGE the~OUTSIDEYou must remain outside, while the party to whom you made the loan brings the pledge out to you.
Deuteronomy 24:12 Gematria: 1342
ואםאיש עני הוא לא תשכב בעבטו
And he if in.and~IF MAN AFFLICTION HE NOT you~will~LAY(V) in~PLEDGE~himIf that party is needy, you shall not go to sleep in that pledge;
Deuteronomy 24:13 Gematria: 4573
השב תשיב לו אתהעבוט כבוא השמש ושכב בשלמתו וברכך ולך תהיה צדקה לפני יהוה אלהיךס
The to him come lay in and walk straightness to face of the proper name of the god of israel; the tetragrammaton.TURN.BACK(V) you~will~TURN.BACK(V) ASK~him AT the~PLEDGE like~COME(V) the~SERVE and~he~will~LAY(V) in~GARMENT~him and~he~will~much~KNEEL(V)~you ? she~will~EXIST(V) STRAIGHTNESS to~FACE~s YHWH POWER~s~you ? ? ?you must return the pledge at sundown, that its owner may sleep in the cloth and bless you; and it will be to your merit before your God יהוה.
Deuteronomy 24:14 Gematria: 3401
לאתעשק שכיר עני ואביון מאחיך או מגרך אשר בארצך בשעריך
And from i or which in i.NOT you~will~OPPRESS(V) HIRELING AFFLICTION and~POOR from~BROTHER~s~you OR from~STRANGER~you WHICH in~LAND~you in~GATE~s~youYou shall not abuse a needy and destitute laborer, whether a fellow Israelite or a stranger in one of the communities of your land.
Deuteronomy 24:15 Gematria: 4733
ביומו תתן שכרו ולאתבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא אתנפשו ולאיקרא עליך אליהוה והיה בך חטאס
That like and to come above given that he and i he lift if he will call above these the proper name of the god of israel; the tetragrammaton and existed in you (m.).in~DAY~him you~will~GIVE(V) WAGE~him and~NOT she~will~COME(V) UPON~him the~SERVE GIVEN.THAT AFFLICTION HE and~TOWARD~him HE LIFT(V)~ing AT BEING~him and~NOT he~will~CALL.OUT(V) UPON~you TOWARD YHWH and~he~will~EXIST(V) IN.YOU~you SINYou must pay out the wages due on the same day, before the sun sets, for the worker is needy and urgently depends on it; else a cry to יהוה will be issued against you and you will incur guilt.
Deuteronomy 24:16 Gematria: 3073
לאיומתו אבות עלבנים ובנים לאיומתו עלאבות איש בחטאו יומתוס
Fruit above fruit man in.NOT they~will~DIE(V) FATHER~s UPON SON~s and~SON~s NOT they~will~DIE(V) UPON FATHER~s MAN in~SIN~him they~will~DIE(V)Parents shall not be put to death for children, nor children be put to death for parents: they shall each be put to death only for their own crime.
Deuteronomy 24:17 Gematria: 2145
לא תטה משפט גר יתום ולא תחבל בגד אלמנה
If judgment if in gad these from behold.NOT you~will~STRETCH.OUT(V) JUDGMENT STRANGER ORPHAN and~NOT you~will~BIND(V) CLOTHING WIDOWYou shall not subvert the rights of the stranger or the fatherless; you shall not take a widow’s garment in pawn.
Deuteronomy 24:18 Gematria: 4040
וזכרת כי עבד היית במצרים ויפדך יהוה אלהיך משם עלכן אנכי מצוך לעשות אתהדבר הזהס
And weapon, given that serve in, with, by egypt the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the breath above so i to speak.and~you~will~REMEMBER(V) GIVEN.THAT SERVANT you~EXIST(V) in~AND.EGYPT and~he~will~REDEEM(V)~you YHWH POWER~s~you from~THERE UPON SO I much~COMMAND(V)~ing~you to~DO(V) AT the~WORD the~THISRemember that you were a slave in Egypt and that your God יהוה redeemed you from there; therefore do I enjoin you to observe this commandment.
Deuteronomy 24:19 Gematria: 6220
כי תקצר קצירך בשדך ושכחת עמר בשדה לא תשוב לקחתו לגר ליתום ולאלמנה יהיה למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידיךס
Given that in and in if to to and to he will exist for the sake of he will knelt/bless the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the all from made.GIVEN.THAT you~will~SEVER(V) HARVEST~you in~FIELD~you and~you~will~FORGET(V) SHEAF in~the~FIELD NOT you~will~TURN.BACK(V) to~TAKE(V)~him to~the~STRANGER to~the~ORPHAN and~to~the~WIDOW he~will~EXIST(V) THAT he~will~much~KNEEL(V)~you YHWH POWER~s~you in~ALL WORK HAND~s2~youWhen you reap the harvest in your field and overlook a sheaf in the field, do not turn back to get it; it shall go to the stranger, the fatherless, and the widow—in order that your God יהוה may bless you in all your undertakings.
Deuteronomy 24:20 Gematria: 2748
כי תחבט זיתך לא תפאר אחריך לגר ליתום ולאלמנה יהיה
Given that weapon, if after to to and to he will exist.GIVEN.THAT you~will~KNOCK(V) OLIVE~you NOT you~will~much~DECORATE(V) AFTER~you to~the~STRANGER to~the~ORPHAN and~to~the~WIDOW he~will~EXIST(V)When you beat down the fruit of your olive trees, do not go over them again; that shall go to the stranger, the fatherless, and the widow.
Deuteronomy 24:21 Gematria: 2719
כי תבצר כרמך לא תעולל אחריך לגר ליתום ולאלמנה יהיה
Given that if after to to and to he will exist.GIVEN.THAT you~will~GATHER(V) VINEYARD~you NOT you~will~WORK(V) AFTER~you to~the~STRANGER to~the~ORPHAN and~to~the~WIDOW he~will~EXIST(V)When you gather the grapes of your vineyard, do not pick it over again; that shall go to the stranger, the fatherless, and the widow.
Deuteronomy 24:22 Gematria: 3739
וזכרת כיעבד היית בארץ מצרים עלכן אנכי מצוך לעשות אתהדבר הזהס
And weapon, like land egypt above so i to speak.and~you~will~REMEMBER(V) GIVEN.THAT SERVANT you~EXIST(V) in~LAND AND.EGYPT UPON SO I much~COMMAND(V)~ing~you to~DO(V) AT the~WORD the~THISAlways remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore do I enjoin you to observe this commandment.