And Sarai said to Abram, “Look, יהוה has kept me from bearing. Consort with my maid; perhaps I shall have a child ” See the Dictionary under ben. through her.” And Abram heeded Sarai’s request.
Translation Notes
*have a child — Lit. “be built up,” play on ben “child” and banah “build up.
So Sarai, Abram’s wife, took her maid, Hagar the Egyptian—after Abram had dwelt in the land of Canaan ten years—and gave her to her husband Abram as concubine.
Word-by-Word Analysis
ותקח
514
שרי
510
אשתאברם
944
אתהגר
609
המצרית
745
שפחתה
793
מקץ
230
עשר
570
שנים
400
לשבת
732
אברם
243
בארץ
293
כנען
190
ותתן
856
אתה
406
לאברם
273
אישה
316
לו
36
לאשה
336
Genesis 16:4
Gematria: 3409
ויבאאלהגרותהרותראכיהרתהותקלגברתהבעיניה
He cohabited with Hagar and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was lowered in her esteem.
And Sarai said to Abram, “The wrong done me is your fault! I myself put my maid in your bosom; now that she sees that she is pregnant, I am lowered in her esteem. יהוה decide between you and me!”
The messenger of יהוה said to her further,“Behold, you are pregnantAnd shall bear a son;You shall call him Ishmael, Ishmael I.e., “God heeds.” For יהוה has paid heed to your suffering.
Word-by-Word Analysis
ויאמר
257
לה
35
מלאך
91
יהוה
26
הנך
75
הרה
210
וילדת
450
בן
52
וקראת
707
שמו
346
ישמעאל
451
כישמע
440
יהוה
26
אלעניך
181
Genesis 16:12
Gematria: 1225
והואיהיהפראאדםידובכלוידכלבוועלפניכלאחיוישכן
He shall be a wild ass of a person; person Or perhaps “sire” (cf. Josh. 14.15, Gen. 2.22b–4.1, and Phoenician usage). Trad. “man.” See the Dictionary under ’adam. His hand against everyone,And everyone’s hand against him;He shall dwell alongside of all his kin.”
And she called יהוה יהוה The messenger who spoke is labeled with the principal’s name, to underscore that the message was delivered on the principal’s behalf. (A narrative convention in the Hebrew Bible.) who spoke to her, “You Are El-roi,” El-roi Apparently “God of Seeing.” by which she meant, “Have I not gone on seeing after my being seen!” Have I not gone on seeing after my being seen Meaning of Heb. uncertain.
Word-by-Word Analysis
ותקרא
707
שםיהוה
366
הדבר
211
אליה
46
אתה
406
אל
31
ראי
211
כי
30
אמרה
246
הגם
48
הלם
75
ראיתי
621
אחרי
219
ראי
211
Genesis 16:14
Gematria: 1966
עלכןקראלבארבארלחיראיהנהביןקדשוביןברד
Therefore the well was called Beer-lahai-roi; Beer-lahai-roi Apparently “the Well of the Living One who sees me.” it is between Kadesh and Bered.—
Word-by-Word Analysis
עלכן
170
קרא
301
לבאר
233
באר
203
לחי
48
ראי
211
הנה
60
ביןקדש
466
ובין
68
ברד
206
Genesis 16:15
Gematria: 3140
ותלדהגרלאברםבןויקראאברםשםבנואשרילדההגרישמעאל
Hagar bore a son to Abram, and Abram gave the son that Hagar bore him the name Ishmael.
Word-by-Word Analysis
ותלד
440
הגר
208
לאברם
273
בן
52
ויקרא
317
אברם
243
שםבנו
398
אשרילדה
550
הגר
208
ישמעאל
451
Genesis 16:16
Gematria: 3931
ואברםבןשמניםשנהושששניםבלדתהגראתישמעאללאברםס
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.