Now Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
Word-by-Word Analysis
ותצא
497
דינה
69
בתלאה
438
אשר
501
ילדה
49
ליעקב
212
לראות
637
בבנות
460
הארץ
296
Genesis 34:2
Gematria: 3390
ויראאתהשכםבןחמורהחוינשיאהארץויקחאתהוישכבאתהויענה
Shechem son of Hamor the Hivite, chief of the country, saw her, and took her and lay with her and disgraced her. and disgraced her Heb. wa-y‘anneha, lit. “and violated her.” NJPS “by force,” but whether Dinah consented is not stated, and is not at issue; regardless, by the norms of the ancient Near East, she was disgraced. OJPS “and humbled her.”
Word-by-Word Analysis
וירא
217
אתה
406
שכם
360
בןחמור
306
החוי
29
נשיא
361
הארץ
296
ויקח
124
אתה
406
וישכב
338
אתה
406
ויענה
141
Genesis 34:3
Gematria: 3032
ותדבקנפשובדינהבתיעקבויאהבאתהנערוידברעללבהנער
Being strongly drawn to Dinah daughter of Jacob, and in love with the maiden, he spoke to the maiden tenderly.
Word-by-Word Analysis
ותדבק
512
נפשו
436
בדינה
71
בתיעקב
584
ויאהב
24
אתהנער
726
וידבר
222
עללב
132
הנער
325
Genesis 34:4
Gematria: 2544
ויאמרשכםאלחמוראביולאמרקחליאתהילדההזאתלאשה
So Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
Meanwhile Jacob’s sons, having heard the news, came in from the field. The men The men More precisely, “the [salient] participants [in the situation],” namely Jacob’s sons. See the Dictionary under ’ish. were distressed and very angry, because he had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing not to be done.
Word-by-Word Analysis
ובני
68
יעקב
182
באו
9
מןהשדה
404
כשמעם
470
ויתעצבו
584
האנשים
406
ויחר
224
להם
75
מאד
45
כינבלה
117
עשה
375
בישראל
543
לשכב
352
אתבתיעקב
985
וכן
76
לא
31
יעשה
385
Genesis 34:8
Gematria: 4208
וידברחמוראתםלאמרשכםבניחשקהנפשובבתכםתנונאאתהלולאשה
And Hamor spoke with them, saying, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him in marriage.
Word-by-Word Analysis
וידבר
222
חמור
254
אתם
441
לאמר
271
שכם
360
בני
62
חשקה
413
נפשו
436
בבתכם
464
תנו
456
נא
51
אתה
406
לו
36
לאשה
336
Genesis 34:9
Gematria: 4325
והתחתנואתנובנתיכםתתנולנוואתבנתינותקחולכם
Intermarry with us: give your daughters to us, and take our daughters for yourselves:
Word-by-Word Analysis
והתחתנו
875
אתנו
457
בנתיכם
522
תתנולנו
942
ואתבנתינו
925
תקחו
514
לכם
90
Genesis 34:10
Gematria: 2756
ואתנותשבווהארץתהיהלפניכםשבווסחרוהוהאחזובה
You will dwell among us, and the land will be open before you; settle, move about, and acquire holdings in it.”
Word-by-Word Analysis
ואתנו
463
תשבו
708
והארץ
302
תהיה
420
לפניכם
230
שבו
308
וסחרוה
285
והאחזו
33
בה
7
Genesis 34:11
Gematria: 2765
ויאמרשכםאלאביהואלאחיהאמצאחןבעיניכםואשרתאמרואליאתן
Then Shechem said to her father and brothers, “Do me this favor, and I will pay whatever you tell me.
Then we will give our daughters to you and take your daughters to ourselves; and we will dwell among you and become as one kindred.
Word-by-Word Analysis
ונתנו
512
אתבנתינו
919
לכם
90
ואתבנתיכם
929
נקחלנו
244
וישבנו
374
אתכם
461
והיינו
87
לעם
140
אחד
13
Genesis 34:17
Gematria: 2278
ואםלאתשמעואלינולהמולולקחנואתבתנווהלכנו
But if you will not listen to us and become circumcised, we will take our daughter and go.”
Word-by-Word Analysis
ואםלא
78
תשמעו
816
אלינו
97
להמול
111
ולקחנו
200
אתבתנו
859
והלכנו
117
Genesis 34:18
Gematria: 1514
וייטבודבריהםבעיניחמורובעינישכםבןחמור
Their words pleased Hamor and Hamor’s son Shechem.
Word-by-Word Analysis
וייטבו
43
דבריהם
261
בעיני
142
חמור
254
ובעיני
148
שכם
360
בןחמור
306
Genesis 34:19
Gematria: 2997
ולאאחרהנערלעשותהדברכיחפץבבתיעקבוהואנכבדמכלביתאביו
And the youth lost no time in doing the thing, for he wanted Jacob’s daughter. Now he was the most respected in his father’s house.
Word-by-Word Analysis
ולאאחר
246
הנער
325
לעשות
806
הדבר
211
כי
30
חפץ
178
בבתיעקב
586
והוא
18
נכבד
76
מכל
90
בית
412
אביו
19
Genesis 34:20
Gematria: 2829
ויבאחמורושכםבנואלשערעירםוידברואלאנשיעירםלאמר
So Hamor and his son Shechem went to the public place ” of their town and spoke to their town council, their town council Heb. ’anshe ‘iram; NJPS “their fellow townsmen,” trad. “the men of their city.” Cf. Ruth 3.11; 4.1–2. See the Dictionary under ’ish. saying,
“These people ” See the Dictionary under ’ish. are our friends; let them settle in the land and move about in it, for the land is large enough for them; we will take their daughters to ourselves as wives and give our daughters to them.
But only on this condition will their representatives their representatives NJPS “the men.” Cf. note on v. 21. agree with us to dwell among us and be as one kindred: that all our males become circumcised as they are circumcised.
Word-by-Word Analysis
אךבזאת
431
יאתו
417
לנו
86
האנשים
406
לשבת
732
אתנו
457
להיות
451
לעם
140
אחד
13
בהמול
83
לנו
86
כלזכר
277
כאשר
521
הם
45
נמלים
170
Genesis 34:23
Gematria: 2546
מקנהםוקנינםוכלבהמתםהלואלנוהםאךנאותהלהםוישבואתנו
Their cattle and substance and all their beasts will be ours, if we only agree to their terms, so that they will settle among us.”
All his fellow townsmen All his fellow townsmen So the NJPS footnote; the reading in NJPS itself is more literal (“all who went out of the gate of his town”), yet here, women are not in view. heeded Hamor and his son Shechem, and all males, all his fellow townsmen, all his fellow townsmen See the previous note. were circumcised.
On the third day, when they were in pain, Simeon and Levi, two of Jacob’s sons, brothers of Dinah, took each his sword, came upon the city unmolested, and slew all the males.
Word-by-Word Analysis
ויהי
31
ביום
58
השלישי
655
בהיותם
463
כאבים
73
ויקחו
130
שניבנייעקב
604
שמעון
466
ולוי
52
אחי
19
דינה
69
איש
311
חרבו
216
ויבאו
25
עלהעיר
385
בטח
19
ויהרגו
230
כלזכר
277
Genesis 34:26
Gematria: 3555
ואתחמורואתשכםבנוהרגולפיחרבויקחואתדינהמביתשכםויצאו
They put Hamor and his son Shechem to the sword, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
Word-by-Word Analysis
ואתחמור
661
ואתשכם
767
בנו
58
הרגו
214
לפיחרב
330
ויקחו
130
אתדינה
470
מבית
452
שכם
360
ויצאו
113
Genesis 34:27
Gematria: 1804
בנייעקבבאועלהחלליםויבזוהעיראשרטמאואחותם
The other sons of Jacob came upon the slain and plundered the town, because their sister had been defiled.
Word-by-Word Analysis
בני
62
יעקב
182
באו
9
עלהחללים
223
ויבזו
31
העיר
285
אשר
501
טמאו
56
אחותם
455
Genesis 34:28
Gematria: 4594
אתצאנםואתבקרםואתחמריהםואתאשרבעירואתאשרבשדהלקחו
They seized their flocks and herds and asses, all that was inside the town and outside;
Word-by-Word Analysis
אתצאנם
582
ואתבקרם
749
ואתחמריהם
710
ואת
407
אשרבעיר
783
ואתאשר
908
בשדה
311
לקחו
144
Genesis 34:29
Gematria: 3654
ואתכלחילםואתכלטפםואתנשיהםשבוויבזוואתכלאשרבבית
all their wealth, all their children, and their wives, all that was in the houses, they took as captives and booty.
Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me, making me odious among the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites; my fighters fighters Heb. metim (in construct form); cf. Deut. 2.34; 3.6; Isa. 3.25. NJPS “men.” are few in number, so that if they unite against me and attack me, I and my house will be destroyed.”
Word-by-Word Analysis
ויאמר
257
יעקב
182
אלשמעון
497
ואללוי
83
עכרתם
730
אתי
411
להבאישני
408
בישב
314
הארץ
296
בכנעני
202
ובפרזי
305
ואני
67
מתי
450
מספר
380
ונאספו
203
עלי
110
והכוני
97
ונשמדתי
810
אני
61
וביתי
428
Genesis 34:31
Gematria: 1693
ויאמרוהכזונהיעשהאתאחותנופ
But they answered, “Should our sister be treated like a whore?”