Exodus

Chapter 13

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Exodus 13:1 Gematria: 895
וידבר יהוה אלמשה לאמר
And he spoke the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these moses - drawing out (of water) saying.and~he~will~much~SPEAK(V) YHWH TOWARD MOSHEH to~SAY(V)יהוה spoke further to Moses, saying,
Exodus 13:2 Gematria: 2073
קדשלי כלבכור פטר כלרחם בבני ישראל באדם ובבהמה לי הוא
Set apart to me like firstfruit like compassion in he man and over the beast to me he.much~SET.APART(V) ? ALL FIRSTFRUIT BURSTING ALL COMPASSION in~SON~s YISRA'EL in~the~MAN and~in~the~BEAST TO.ME~me HE“Consecrate to Me every male first-born; human and beast, the first [male] issue of every womb among the Israelites is Mine.”
Exodus 13:3 Gematria: 4548
ויאמר משה אלהעם זכור אתהיום הזה אשר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ
And said moses - drawing out (of water) these people weapon, the day this which from egypt serve given that in the proper name of the god of israel; the tetragrammaton plow-point this if he will ate.and~he~will~SAY(V) MOSHEH TOWARD the~PEOPLE REMEMBER(V) AT the~DAY the~THIS WHICH you(mp)~GO.OUT(V) from~AND.EGYPT from~HOUSE SERVANT~s GIVEN.THAT in~STRENGTH HAND GO.OUT(V) YHWH AT~you(mp) from~THIS and~NOT he~will~EAT(V) LEAVENAnd Moses said to the people,“Remember this day, on which you went free from Egypt, the house of bondage, how יהוה freed you from it with a mighty hand: no leavened bread shall be eaten.
Exodus 13:4 Gematria: 987
היום אתם יצאים בחדש האביב
The day them go out green grain.the~DAY YOU GO.OUT(V)~ing(p) in~NEW.MOON the~GREEN.GRAINYou go free on this day, in the month in the month Or “on the new moon.” of Abib.
Exodus 13:5 Gematria: 6508
והיה כייביאך יהוה אלארץ הכנעני והחתי והאמרי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבתיך לתת לך ארץ זבת חלב ודבש ועבדת אתהעבדה הזאת בחדש הזה
And existed the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these land the and the the hittite and the and the and the he will came which to walk land weapon, and this this.and~he~will~EXIST(V) GIVEN.THAT he~will~COME(V)~you YHWH TOWARD LAND the~LOWER and~the~THE.HITTITE and~the~AND.AMORITES and~the~AND.DECLARE and~the~AND.THE.JEBUSITE WHICH SWEAR(V) to~FATHER~s~you to~GIVE(V) WALK~you(f) LAND ISSUE(V)~ing(fs) MILK and~HONEY and~you~will~SERVE(V) AT the~SERVICE the~THIS in~the~NEW.MOON the~THISSo, when יהוה has brought you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which was sworn to your fathers to be given you, a land flowing with milk and honey, you shall observe in this month the following practice:
Exodus 13:6 Gematria: 2381
שבעת ימים תאכל מצת וביום השביעי חג ליהוה
That in time seas and in day the that house heap to, for lord, yahweh.SEVEN DAY~s you~will~EAT(V) UNLEAVENED~s and~in~the~DAY the~SEVENTH FEAST to~YHWH“Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a festival of יהוה.
Exodus 13:7 Gematria: 3227
מצות יאכל את שבעת הימים ולאיראה לך חמץ ולאיראה לך שאר בכלגבלך
He will ate that in time the if he will saw walk if he will saw walk remain all camel,UNLEAVENED~s he~will~EAT(V) AT SEVEN the~DAY~s and~NOT he~will~SEE(V) WALK~you LEAVEN and~NOT he~will~SEE(V) WALK~you LEAVEN in~ALL BORDER~youThroughout the seven days unleavened bread shall be eaten; no leavened bread shall be found with you, and no leaven shall be found in all your territory.
Exodus 13:8 Gematria: 2522
והגדת לבנך ביום ההוא לאמר בעבור זה עשה יהוה לי בצאתי ממצרים
To in window in day that (m.) saying this he had made the proper name of the god of israel; the tetragrammaton to me in side, hunt, catch strength, power, leader mark, sign, cross of from egypt.and~you~will~TELL(V) to~SON~you in~the~DAY the~HE to~SAY(V) in~PRODUCE THIS DO(V) YHWH TO.ME~me in~GO.OUT(V)~me from~AND.EGYPTAnd you shall explain to your child on that day, ‘It is because of what יהוה did for me when I went free from Egypt.’
Exodus 13:9 Gematria: 3676
והיה לך לאות עלידך ולזכרון בין עיניך למען תהיה תורת יהוה בפיך כי ביד חזקה הוצאך יהוה ממצרים
And existed walk and to weapon, between for the sake of the proper name of the god of israel; the tetragrammaton given that the proper name of the god of israel; the tetragrammaton from egypt.and~he~will~EXIST(V) WALK~you to~MARK UPON HAND~you and~to~RECORD BETWEEN EYE~s2~you THAT she~will~EXIST(V) TEACHING YHWH in~MOUTH~you GIVEN.THAT in~HAND STRONG GO.OUT(V)~you YHWH from~AND.EGYPT“And this shall serve you as a sign on your hand and as a reminder on your forehead Deut. 6.8. —in order that the Teaching of יהוה may be in your mouth—that with a mighty hand יהוה freed you from Egypt.

Translation Notes

* on your foreheadLit. “between your eyes”; cf.
Exodus 13:10 Gematria: 2358
ושמרת אתהחקה הזאת למועדה מימים ימימהפ
And this to i from.and~you~will~GUARD(V) AT the~CUSTOM the~THIS to~APPOINTMENT~her from~DAY~s DAY~sYou shall keep this institution at its set time from year to year.
Exodus 13:11 Gematria: 2665
והיה כייבאך יהוה אלארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך
And existed the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these land the like i walk and to walk.and~he~will~EXIST(V) GIVEN.THAT he~will~COME(V)~you YHWH TOWARD LAND the~LOWER like~WHICH SWEAR(V) WALK~you and~to~FATHER~s~you and~he~will~GIVE(V)~her WALK~you(f)“And when יהוה has brought you into the land of the Canaanites, as [God] swore to you and to your fathers, and has given it to you,
Exodus 13:12 Gematria: 3145
והעברת כלפטררחם ליהוה וכלפטר שגר בהמה אשר יהיה לך הזכרים ליהוה
Like compassion to, for lord, yahweh and like mouth that beast which he will exist walk the remember to, for lord, yahweh.and~you~will~CROSS.OVER(V) ALL BURSTING COMPASSION to~YHWH and~ALL BURSTING BIRTH BEAST WHICH he~will~EXIST(V) WALK~you the~MALE~s to~YHWHyou shall set apart for יהוה every first issue of the womb: every male firstling that your cattle drop shall be יהוה’s.
Exodus 13:13 Gematria: 3620
וכלפטר חמר תפדה בשה ואםלא תפדה וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה
And like mouth in mother if all firstfruit man in.and~ALL BURSTING DONKEY you~will~REDEEM(V) in~SHEEP and~IF NOT you~will~REDEEM(V) and~you~will~BEHEAD(V)~him and~ALL FIRSTFRUIT MAN in~SON~s~you you~will~REDEEM(V)But every firstling ass you shall redeem with a sheep; if you do not redeem it, you must break its neck. And you must redeem every male first-born among your children.
Exodus 13:14 Gematria: 3478
והיה כיישאלך בנך מחר לאמר מהזאת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים מבית עבדים
And existed in saying from the this and these in the the proper name of the god of israel; the tetragrammaton from egypt serve.and~he~will~EXIST(V) GIVEN.THAT he~will~ASK(V)~you SON~you LATER to~SAY(V) WATER THIS and~you~will~SAY(V) TOWARD~him in~STRENGTH HAND GO.OUT(V)~us YHWH from~AND.EGYPT from~HOUSE SERVANT~sAnd when, in time to come, a child of yours asks you, saying, ‘What does this mean?’ you shall reply, ‘It was with a mighty hand that יהוה brought us out from Egypt, the house of bondage.
Exodus 13:15 Gematria: 4727
ויהי כיהקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כלבכור בארץ מצרים מבכר אדם ועדבכור בהמה עלכן אני זבח ליהוה כלפטר רחם הזכרים וכלבכור בני אפדה
And existed given that the pharaoh to send the proper name of the god of israel; the tetragrammaton like firstfruit land egypt from man witness firstfruit beast above so i weapon, to, for lord, yahweh like compassion the remember and like firstfruit.and~he~will~EXIST(V) GIVEN.THAT HARD(V) PHARAOH to~much~SEND(V)~us and~he~will~KILL(V) YHWH ALL FIRSTFRUIT in~LAND AND.EGYPT from~FIRSTFRUIT MAN and~UNTIL FIRSTFRUIT BEAST UPON SO I SACRIFICE(V)~ing to~YHWH ALL BURSTING COMPASSION the~MALE~s and~ALL FIRSTFRUIT SON~s~me I~will~REDEEM(V)When Pharaoh stubbornly refused to let us go, יהוה slew every [male] first-born in the land of Egypt, the first-born of both human and beast. Therefore I sacrifice to יהוה every first male issue of the womb, but redeem every male first-born among my children.’
Exodus 13:16 Gematria: 2199
והיה לאות עלידכה ולטוטפת בין עיניך כי בחזק יד הוציאנו יהוה ממצריםס
And existed above thus/so between given that in the the proper name of the god of israel; the tetragrammaton from.and~he~will~EXIST(V) to~MARK UPON HAND~you and~to~MARK~s BETWEEN EYE~s2~you GIVEN.THAT in~STRENGTH HAND GO.OUT(V)~us YHWH from~AND.EGYPT“And so it shall be as a sign upon your hand and as a symbol .” on your forehead that with a mighty hand יהוה freed us from Egypt.”

Translation Notes

* symbolOthers “frontlet
Exodus 13:17 Gematria: 5363
ויהי בשלח פרעה אתהעם ולאנחם אלהים דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא כי אמר אלהים פןינחם העם בראתם מלחמה ושבו מצרימה
And existed send pharaoh people if comfort Elohiym road land pelishtim given that near he given that said Elohiym people war and that house from side, hunt, catch head, top, beginning of what.and~he~will~EXIST(V) in~much~SEND(V) PHARAOH AT the~PEOPLE and~NOT GUIDE(V)~them POWER~s ROAD LAND PELISHTIM~s GIVEN.THAT NEAR HE GIVEN.THAT SAY(V) POWER~s LEST he~will~COMFORT(V) the~PEOPLE in~SEE(V)~them WAR and~they~will~TURN.BACK(V) AND.EGYPTNow when Pharaoh let the people go, God did not lead them by way of the land of the Philistines, although it was nearer; for God said, “The people may have a change of heart when they see war, and return to Egypt.”
Exodus 13:18 Gematria: 3175
ויסב אלהיםאתהעם דרך המדבר יםסוף וחמשים עלו בניישראל מארץ מצרים
And he surrounded Elohiym people road the speak and fence, wall, enclosure water, sea, waves teeth, fire, consumes land egypt.and~he~will~SURROUND(V) POWER~s AT the~PEOPLE ROAD the~WILDERNESS SEA REED and~ARMED(V)~ed(p) they~did~GO.UP(V) SON~s YISRA'EL from~LAND AND.EGYPTSo God led the people round about, by way of the wilderness at the Sea of Reeds. Now the Israelites went up armed armed Meaning of Heb. ḥamushim uncertain. out of the land of Egypt.
Exodus 13:19 Gematria: 6827
ויקח משה אתעצמות יוסף עמו כי השבע השביע אתבני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם אתעצמתי מזה אתכם
Moses - drawing out (of water) yoseph with him given that swear he saying oversee he will visit/appoint Elohiym plow-point this plow-point.and~he~will~TAKE(V) MOSHEH AT BONE~s AND.TO.YOSEPH WITH~him GIVEN.THAT SWEAR(V) SWEAR(V) AT SON~s YISRA'EL to~SAY(V) OVERSEE(V) he~will~OVERSEE(V) POWER~s AT~you(mp) and~you(mp)~will~GO.UP(V) AT BONE~s~me from~THIS AT~you(mp)And Moses took with him the bones of Joseph, who had exacted an oath from the children of Israel, saying, “God will be sure to take notice of you: then you shall carry up my bones from here with you.”
Exodus 13:20 Gematria: 1643
ויסעו מסכת ויחנו באתם בקצה המדבר
From and he camped in you (m.pl.) the speak.and~they~will~JOURNEY(V) from~SUCCOTH and~they~will~CAMP(V) in~COME in~END the~WILDERNESSThey set out from Succoth, and encamped at Etham, at the edge of the wilderness.
Exodus 13:21 Gematria: 2929
ויהוה הלך לפניהם יומם בעמוד ענן לנחתם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם ללכת יומם ולילה
And lord, yahweh walk to face of they (m.) cloud road and night fire to give light to them (m.) and night.and~YHWH WALK(V)~ing to~FACE~s~them DAY in~PILLAR CLOUD to~GUIDE(V)~them the~ROAD and~NIGHT in~PILLAR FIRE to~LIGHT(V) TO.THEY~them to~WALK(V) DAY and~NIGHTיהוה went before them in a pillar of cloud by day, to guide them along the way, and in a pillar of fire by night, to give them light, that they might travel day and night.
Exodus 13:22 Gematria: 1654
לאימיש עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העםפ
Cloud and fire night to face of.NOT he~will~REMOVE(V) PILLAR the~CLOUD DAY and~PILLAR the~FIRE NIGHT to~FACE~s the~PEOPLEThe pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.