Exodus

Chapter 15

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Exodus 15:1 Gematria: 4683
אז ישירמשה ובני ישראל אתהשירה הזאת ליהוה ויאמרו לאמראשירה ליהוה כיגאה גאהסוס ורכבו רמה בים
He will set he the this to, for lord, yahweh and they said to, for lord, yahweh given that camel, camel, and in.AT.THAT.TIME he~will~SING(V) MOSHEH and~SON~s YISRA'EL AT the~SONG the~THIS to~YHWH and~they~will~SAY(V) to~SAY(V) I~will~SING(V) to~YHWH GIVEN.THAT LIFT(V) LIFT(V) HORSE and~RIDE(V)~ing~him THROW(V) in~the~SEAThen Moses and the Israelites sang this song to יהוה. They said:I will sing to יהוה, for He He The poetic figure in vv. 1–4 takes ancient Near Eastern gender roles as a given: the (male) role of expert warrior represented salvation from military threats. See the Dictionary under “male metaphors for God.” has triumphed gloriously;Horse and driver He has hurled into the sea.
Exodus 15:2 Gematria: 1781
עזי וזמרת יה ויהילי לישועהזה אלי ואנוהואלהי אבי וארממנהו
Eye, see, watch weapon, sword, plow of and weapon, and he existed to this to me and we and these of abi (name).STRENGTH~me and~MUSIC YAH and~he~will~EXIST(V) ? to~RESCUE THIS POWER~me and~I~will~DWELL(V)~him POWER~s FATHER~me and~I~will~much~LIFT(V)~himיהוה יהוה Heb. Yah. is my strength and might; .” He is become my deliverance.This is my God and I will enshrine .” Him;The God of my father’s [house], and I will exalt Him.

Translation Notes

* mightOthers “song
* enshrineOthers “glorify
Exodus 15:3 Gematria: 832
יהוה איש מלחמה יהוה שמו
The proper name of the god of israel; the tetragrammaton man war the proper name of the god of israel; the tetragrammaton.YHWH MAN WAR YHWH TITLE~himיהוה, the Warrior— יהוה is His name!
Exodus 15:4 Gematria: 2531
מרכבת פרעה וחילו ירה ביםומבחר שלשיו טבעו ביםסוף
Pharaoh stomach to him in and from choose that to teeth in.CHARIOT~s PHARAOH and~PAIN~him THROW(V) in~the~SEA and~CHOSEN CAPTAIN~s~him they~did~much~SINK(V) in~SEA REEDPharaoh’s chariots and his armyHe has cast into the sea;And the pick of his officersAre drowned in the Sea of Reeds.
Exodus 15:5 Gematria: 1898
תהמת יכסימו ירדו במצולת כמואבן
And rule like.DEEP.WATER~s they~will~much~COVER(V)~them they~did~GO.DOWN(V) in~DEEP~s LIKE STONEThe deeps covered them;They went down into the depths like a stone.
Exodus 15:6 Gematria: 1386
ימינך יהוה נאדרי בכחימינך יהוה תרעץ אויב
The proper name of the god of israel; the tetragrammaton seed, fish, sprouting strength, power, leader door, pathway, entrance head, top, beginning of the proper name of the god of israel; the tetragrammaton.RIGHT~you YHWH WIDE(V)~ing in~the~STRENGTH RIGHT~you YHWH she~will~SHATTER(V) ENEMY(V)~ingYour right hand, יהוה, glorious in power,Your right hand, יהוה, shatters the foe!
Exodus 15:7 Gematria: 2668
וברב גאונך תהרס קמיךתשלח חרנך יאכלמו כקש
And in camel, they will ate like.and~in~ABUNDANCE PRIDE~you you~will~DEMOLISH(V) RAISE(V)~ing(p)~you you~will~much~SEND(V) BURNING~you he~will~EAT(V)~them like~the~STUBBLEIn Your great triumph You break Your opponents;You send forth Your fury, it consumes them like straw.
Exodus 15:8 Gematria: 2310
וברוח אפיך נערמו מיםנצבו כמונד נזליםקפאו תהמת בלבים
And in wind like in heart.and~in~WIND MOREOVER~s2~you they~did~PILE(V) WATER~s2 they~did~STAND(V) LIKE MOUND FLOW(V)~ing(p) they~did~CURDLE(V) DEEP.WATER~s in~HEART SEAAt the blast of Your nostrils the waters piled up,The floods stood straight like a wall;The deeps froze in the heart of the sea.
Exodus 15:9 Gematria: 3832
אמר אויב ארדף אשיגאחלק שלל תמלאמו נפשיאריק חרבי תורישמו ידי
Said waste of.SAY(V) ENEMY(V)~ing I~will~PURSUE(V) I~will~REACH(V) I~will~much~DIVIDE(V) SPOIL she~will~FILL(V)~them BEING~me I~will~DRAW(V) SWORD~me she~will~INHERIT(V)~them HAND~meThe foe said,“I will pursue, I will overtake,I will divide the spoil;My desire shall have its fill of them.I will bare my sword—My hand shall subdue them.”
Exodus 15:10 Gematria: 2531
נשפת ברוחך כסמו יםצללו כעופרת במים אדירים
In waters.you~BLOW(V) in~WIND~you much~COVER(V)~them SEA they~did~SINK(V) like~the~LEAD in~WATER~s2 NOBLEYou made Your wind blow, the sea covered them;They sank like lead in the majestic waters.
Exodus 15:11 Gematria: 2608
מיכמכה באלם יהוהמי כמכה נאדר בקדשנורא תהלת עשה פלא
Who like from palm in the proper name of the god of israel; the tetragrammaton who like from palm he had made.WHO LIKE~you in~the~POWER~s YHWH WHO LIKE~you WIDE(V)~ing in~the~SET.APART FEAR(V)~ing SHINING~s DO(V)~ing PERFORMANCEWho is like You, יהוה, among the celestials; .” Who is like You, majestic in holiness,Awesome in splendor, working wonders!

Translation Notes

* celestialsOthers “mighty
Exodus 15:12 Gematria: 1438
נטית ימינך תבלעמו ארץ
Land.you~STRETCH.OUT(V) RIGHT~you she~will~SWALLOW(V)~them LANDYou put out Your right hand,The earth swallowed them.
Exodus 15:13 Gematria: 2219
נחית בחסדך עםזו גאלתנהלת בעזך אלנוה קדשך
In people weapon, camel,you~GUIDE(V) in~KINDNESS~you PEOPLE THIS you~REDEEM(V) you~much~LEAD(V) in~STRENGTH~you TOWARD ABODE SET.APART~youIn Your love You lead the people You redeemed;In Your strength You guide them to Your holy abode.
Exodus 15:14 Gematria: 2048
שמעו עמים ירגזוןחיל אחז ישבי פלשת
Hold he will swore.they~did~HEAR(V) PEOPLE~s they~will~SHAKE(V) ARMY HOLD(V) SIT(V)~ing(p) PLSHTThe peoples hear, they tremble;Agony grips the dwellers in Philistia.
Exodus 15:15 Gematria: 1386
אז נבהלו אלופי אדוםאילי מואב יאחזמו רעדנמגו כל ישבי כנען
These and from i every he will swore kena'an.AT.THAT.TIME they~did~STIR(V) GUIDE~s AND.IN.EDOM STRONG.ONE~s FROM.I..FRUIT he~will~HOLD(V)~them TREMBLING they~did~DISSOLVE(V) ALL SIT(V)~ing(p) AND.KENA'ANNow are the clans of Edom dismayed;The tribes of Moab—trembling grips them;All the dwellers in Canaan are aghast.
Exodus 15:16 Gematria: 3245
תפל עליהם אימתה ופחדבגדל זרועך ידמו כאבןעדיעבר עמך יהוהעדיעבר עםזו קנית
Above weapon, like witness he will serv with you the proper name of the god of israel; the tetragrammaton witness he will serv people weapon,she~will~FALL(V) UPON~them TERROR and~THIGH in~MAGNIFY ARM~you they~will~SILENT(V) like~the~STONE UNTIL he~will~CROSS.OVER(V) PEOPLE~you YHWH UNTIL he~will~CROSS.OVER(V) PEOPLE THIS you~POSSESS(V)Terror and dread descend upon them;Through the might of Your arm they are still as stone—Till Your people cross over, יהוה,Till Your people cross whom You have ransomed.
Exodus 15:17 Gematria: 3854
תבאמו ותטעמו בהר נחלתךמכון לשבתך פעלת יהוהמקדש אדני כוננו ידיך
In the proper name of the god of israel; the tetragrammaton set apart lord like.you~will~COME(V)~them and~you~will~PLANT(V)~them in~HILL INHERITANCE~you FOUNDATION to~SIT(V)~you you~MAKE(V) YHWH SANCTUARY LORD~s~me they~did~much~FIRM(V) HAND~s2~youYou will bring them and plant them in Your own mountain,The place You made to dwell in, יהוה,The sanctuary, O my lord, which Your hands established.
Exodus 15:18 Gematria: 376
יהוהימלך לעלם ועד
The proper name of the god of israel; the tetragrammaton he will reign witness.YHWH he~will~REIGN(V) to~ANCIENT and~AGAINיהוה will reign for ever and ever!
Exodus 15:19 Gematria: 3947
כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו ביםוישב יהוה עלהם אתמי היםובני ישראל הלכו ביבשה בתוך היםפ
Given that come pharaoh in and in i in and he swore the proper name of the god of israel; the tetragrammaton above who he the to in dry ground in the midst of.GIVEN.THAT COME(V) HORSE PHARAOH in~CHARIOT~him and~in~HORSEMAN~s~him in~the~SEA and~he~will~TURN.BACK(V) YHWH UPON~them AT WATER~s2 the~SEA and~SON~s YISRA'EL they~did~WALK(V) in~the~DRY in~IN.THE.MIDST.OF the~SEAFor the horses of Pharaoh, with his chariots and riders, went into the sea; and יהוה turned back on them the waters of the sea; but the Israelites marched on dry ground in the midst of the sea.
Exodus 15:20 Gematria: 4699
ותקח מרים הנביאה אחות אהרן אתהתף בידה ותצאן כלהנשים אחריה בתפים ובמחלת
Water, sea, waves head, top, beginnings hearth aharon like.and~she~will~TAKE(V) MIRIAM the~PROPHETESS SISTER AHARON AT the~TAMBOURINE in~HAND~her and~they(f)~will~GO.OUT(V) ALL the~WOMAN~s AFTER~her in~TAMBOURINE~s and~in~DANCE~sThen Miriam the prophet, Aaron’s sister, picked up a hand-drum, hand-drum Trad. “timbrel,” which is often construed anachronistically as a tambourine. (As drummers, Israelite women set the tempo at public celebrations.) and all the women went out after her in dance with hand-drums.
Exodus 15:21 Gematria: 2228
ותען להם מרים שירו ליהוה כיגאה גאה סוס ורכבו רמה ביםס
To them (m.) water, sea, waves head, top, beginnings to, for lord, yahweh given that camel, camel, and.and~she~will~ANSWER(V) TO.THEY~them MIRIAM SING(V)~you(mp) to~YHWH GIVEN.THAT LIFT(V) LIFT(V) HORSE and~RIDE(V)~ing~him THROW(V) in~the~SEAAnd Miriam chanted for them:Sing to יהוה, for He He See note at 15.1. has triumphed gloriously;Horse and driver He has hurled into the sea.
Exodus 15:22 Gematria: 4279
ויסע משה אתישראל מיםסוף ויצאו אלמדברשור וילכו שלשתימים במדבר ולאמצאו מים
Moses - drawing out (of water) he from and that to teeth seas in speak if from waters.and~he~will~JOURNEY(V) MOSHEH AT YISRA'EL from~SEA REED and~they~will~GO.OUT(V) TOWARD WILDERNESS SHUR and~they~will~WALK(V) THREE DAY~s in~the~WILDERNESS and~NOT they~did~FIND(V) WATER~s2Then Moses caused Israel to set out from the Sea of Reeds. They went on into the wilderness of Shur; they traveled three days in the wilderness and found no water.
Exodus 15:23 Gematria: 3704
ויבאו מרתה ולא יכלו לשתת מים ממרה כי מרים הם עלכן קראשמה מרה
And from if waters from given that water, sea, waves head, top, beginnings they (m.) above so call that i from.and~they~will~COME(V) BITTER and~NOT they~did~ABLE(V) to~DRINK(V) WATER~s2 from~BITTER GIVEN.THAT BITTER THEY UPON SO CALL.OUT(V) TITLE~her BITTERThey came to Marah, but they could not drink the water of Marah because it was bitter; that is why it was named Marah. Marah I.e., “bitter.”
Exodus 15:24 Gematria: 1733
וילנו העם עלמשה לאמר מהנשתה
People above moses - drawing out (of water) saying.and~they~will~STAY(V) the~PEOPLE UPON MOSHEH to~SAY(V) WATER we~will~DRINK(V)And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
Exodus 15:25 Gematria: 3627
ויצעק אליהוה ויורהו יהוה עץ וישלך אלהמים וימתקו המים שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו
These the proper name of the god of israel; the tetragrammaton the proper name of the god of israel; the tetragrammaton tree and he sent these the waters the waters breath breath to him judgment breath.and~he~will~CRY.OUT(V) TOWARD YHWH and~he~will~THROW(V)~him YHWH TREE and~he~will~THROW(V) TOWARD the~WATER~s2 and~they~will~SWEET(V) the~WATER~s2 THERE PLACE(V) ASK~him CUSTOM and~JUDGMENT and~THERE much~TEST(V)~himSo he cried out to יהוה, and יהוה showed him a piece of wood; he threw it into the water and the water became sweet. There [God] made for them a fixed rule; there they were put to the test.
Exodus 15:26 Gematria: 8158
ויאמר אםשמוע תשמע לקול יהוה אלהיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כלחקיו כלהמחלה אשרשמתי במצרים לאאשים עליך כי אני יהוה רפאךס
And said voice the proper name of the god of israel; the tetragrammaton these the in to and like to fence every from which that water, sea, waves mark, sign, cross of in, with, by egypt if fire above given that i the proper name of the god of israel; the tetragrammaton.and~he~will~SAY(V) IF HEAR(V) you~will~HEAR(V) to~VOICE YHWH POWER~s~you and~the~CORD in~EYE~s2~him you~will~DO(V) and~you~will~HEAR(V) to~COMMAND~s~him and~you~will~GUARD(V) ALL CUSTOM~s~him ALL the~DISEASE WHICH I~PLACE(V) in~AND.EGYPT NOT I~will~PLACE(V) UPON~you GIVEN.THAT I YHWH HEAL(V)~ing~you[God] said, “If you will heed your God יהוה diligently, doing what is upright in God’s sight, giving ear to God’s commandments and keeping all God’s laws, then I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians, for I יהוה am your healer.”
Exodus 15:27 Gematria: 4135
ויבאו אילמה ושם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנושם עלהמים
And breath teeth, fire, consume mark, sign, crosss ten waters and that in swear and he camped above the waters.and~they~will~COME(V) ELIM and~THERE TWO TEN EYE~s WATER~s2 and~SEVENTY PALM~s and~they~will~CAMP(V) THERE UPON the~WATER~s2And they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there beside the water.