For lo!The Sovereign GOD of HostsWill remove from Jerusalem and from JudahProp and stay,Every prop of foodAnd every prop of water:awater Emendation yields “clothing”; cf. v. 7; 4.1.
Word-by-Word Analysis
כי
30
הנה
60
האדון
66
יהוה
26
צבאות
499
מסיר
310
מירושלם
626
ומיהודה
76
משען
460
ומשענה
471
כל
50
משעןלחם
538
וכל
56
משעןמים
550
Isaiah 3:2
Gematria: 1484
גבורואישמלחמהשופטונביאוקסםוזקן
Soldier and warrior,Magistrate and prophet,Augur and elder;
Word-by-Word Analysis
גבור
211
ואיש
317
מלחמה
123
שופט
395
ונביא
69
וקסם
206
וזקן
163
Isaiah 3:3
Gematria: 2707
שרחמשיםונשואפניםויועץוחכםחרשיםונבוןלחש
Captain of fifty,Magnate and counselor,Skilled artisan and expert enchanter;benchanter Emendation yields “craftsman.”
Word-by-Word Analysis
שרחמשים
898
ונשוא
363
פנים
180
ויועץ
182
וחכם
74
חרשים
558
ונבון
114
לחש
338
Isaiah 3:4
Gematria: 2811
ונתתינעריםשריהםותעלוליםימשלובם
And IcI I.e., GOD. will make boys their rulers,And babes shall govern them.
Word-by-Word Analysis
ונתתי
866
נערים
370
שריהם
555
ותעלולים
592
ימשלובם
428
Isaiah 3:5
Gematria: 2679
ונגשהעםאישבאישואישברעהוירהבוהנערבזקןוהנקלהבנכבד
So the people shall oppress one another—Each man oppressing his fellow:The youth shall bully the elder;And the despised [shall bully] the honored.
For should a man seize his brother,dbrother Or “kinsman.” In whose father’s house there is clothing:eIn whose father’s house there is clothing Emendation yields “His father’s son, saying…” “Come, be a chief over us,And let this ruinfruin Meaning of Heb. uncertain. Emendation yields “wound.” be under your care,”
Their partiality in judgmentgjudgment So Targum; cf. Deut. 1.17; 16.19. accuses them;They avow their sins like Sodom,They do not conceal them.Woe to them! For illHave they served themselves.
Word-by-Word Analysis
הכרת
625
פניהם
185
ענתה
525
בם
42
וחטאתם
464
כסדם
124
הגידו
28
לא
31
כחדו
38
אוי
17
לנפשם
500
כיגמלו
109
להם
75
רעה
275
Isaiah 3:10
Gematria: 1110
אמרוצדיקכיטובכיפרימעלליהםיאכלו
(HailhHail Emendation yields “Happy is.” the righteous, for they shall fare well;They shall eat the fruit of their works.
Word-by-Word Analysis
אמרו
247
צדיק
204
כיטוב
47
כיפרי
320
מעלליהם
225
יאכלו
67
Isaiah 3:11
Gematria: 1447
אוילרשערעכיגמולידיויעשהלו
Woe to the wicked, for they shall fare ill;As their hands have dealt, so shall it be done to them.)
My people’s rulers are babes,It is governed by women.ibabes…women Emendation yields the parallel terms “babes…boys”; cf. v. 4 (and v. 5). Alternatively, emendation yields “oppressors…usurers”; cf. Septuagint. O my people!Your leaders are misleaders;They have confused the course of your paths.
Word-by-Word Analysis
עמי
120
נגשיו
369
מעולל
176
ונשים
406
משלו
376
בו
8
עמי
120
מאשריך
571
מתעים
560
ודרך
230
ארחתיך
639
בלעופ
188
Isaiah 3:13
Gematria: 784
נצבלריביהוהועמדלדיןעמים
GOD stands up to plead a cause,And rises to champion peoples.jpeoples Septuagint “His people”; cf. vv. 14, 15.
GOD will bring this chargeAgainst the elders and officers of this people:“It is you who have ravaged the vineyard;That which was robbed from the poor is in your houses.
Word-by-Word Analysis
יהוה
26
במשפט
431
יבוא
19
עםזקני
277
עמו
116
ושריו
522
ואתם
447
בערתם
712
הכרם
265
גזלת
440
העני
135
בבתיכם
474
Isaiah 3:15
Gematria: 2356
מלכםמהלכםתדכאועמיופניענייםתטחנונאםאדנייהוהצבאותס
How dare you crush My peopleAnd grind the faces of the poor?”—says my Sovereign GOD of Hosts.
GOD said:“Because the daughters of ZionAre so vainAnd walk with heads thrown back,kheads thrown back Lit. “throats bent back.” With roving eyes,And with mincing gait,Making a tinkling with their feet”—
Word-by-Word Analysis
ויאמר
257
יהוה
26
יען
130
כי
30
גבהו
16
בנות
458
ציון
156
ותלכנה
511
נטוות
471
נטויות
481
גרון
259
ומשקרות
1052
עינים
180
הלוך
61
וטפף
175
תלכנה
505
וברגליהם
296
תעכסנה
605
Isaiah 3:17
Gematria: 2193
ושפחאדניקדקדבנותציוןויהוהפתהןיערהס
My Sovereign will barelbare So Saadia. Apparently, to bare a woman’s head in public was an intolerable humiliation; cf. Mishnah Baba Kamma 8.6. the patesOf the daughters of Zion,
GOD
will uncover their heads.
Word-by-Word Analysis
ושפח
394
אדני
65
קדקד
208
בנות
458
ציון
156
ויהוה
32
פתהן
535
יערהס
345
Isaiah 3:18
Gematria: 3156
ביוםההואיסיראדניאתתפארתהעכסיםוהשביסיםוהשהרנים
In that day, my Sovereign will strip off the finerymfinery Many of the articles named in vv. 18–24 cannot be identified with certainty. of the anklets, the fillets, and the crescents;
Word-by-Word Analysis
ביום
58
ההוא
17
יסיר
280
אדני
65
את
401
תפארת
1081
העכסים
205
והשביסים
433
והשהרנים
616
Isaiah 3:19
Gematria: 2194
הנטפותוהשירותוהרעלות
of the eardrops, the bracelets, and the veils;
Word-by-Word Analysis
הנטפות
550
והשירות
927
והרעלות
717
Isaiah 3:20
Gematria: 2830
הפאריםוהצעדותוהקשריםובתיהנפשוהלחשים
the turbans, the armlets, and the sashes; of the talismans and the amulets;
Word-by-Word Analysis
הפארים
336
והצעדות
581
והקשרים
661
ובתי
418
הנפש
435
והלחשים
399
Isaiah 3:21
Gematria: 691
הטבעותונזמיהאף
the signet rings and the nose rings;
Word-by-Word Analysis
הטבעות
492
ונזמי
113
האף
86
Isaiah 3:22
Gematria: 2037
המחלצותוהמעטפותוהמטפחותוהחריטים
of the festive robes, the mantles, and the shawls; the purses,
Word-by-Word Analysis
המחלצות
579
והמעטפות
616
והמטפחות
554
והחריטים
288
Isaiah 3:23
Gematria: 1265
והגליניםוהסדיניםוהצניפותוהרדידים
the lace gowns, and the linen vests; and the kerchiefs and the capes.
And then—Instead of perfume, there shall be rot;And instead of an apron, a rope;Instead of a diadem of beaten-work,A shorn head;Instead of a rich robe,A girding of sackcloth;A burn instead of beauty.nA burn instead of beauty The complete Isaiah scroll from Qumran, hereafter 1QIsᵃ, reads “For shame shall take the place of beauty”; cf. note at v. 17.
Word-by-Word Analysis
והיה
26
תחת
808
בשם
342
מק
140
יהיה
30
ותחת
814
חגורה
222
נקפה
235
ותחת
814
מעשה
415
מקשה
445
קרחה
313
ותחת
814
פתיגיל
533
מחגרת
651
שק
400
כיתחת
838
יפי
100
Isaiah 3:25
Gematria: 1570
מתיךבחרביפלווגבורתךבמלחמה
HeroHer I.e., Zion’s; cf. vv. 16, 17; Heb. “your.” men shall fall by the sword,Her force, in battle;
Word-by-Word Analysis
מתיך
470
בחרב
212
יפלו
126
וגבורתך
637
במלחמה
125
Isaiah 3:26
Gematria: 2195
ואנוואבלופתחיהונקתהלארץתשב
And her gates shall lament and mourn,And she shall be emptied,pshe shall be emptied Meaning of Heb. uncertain. Emendation yields “her wall”; cf. Lam. 2.8. Shall sit on the ground.