Isaiah 63:3
Gematria: 4350
פורה דרכתי לבדי ומעמים איןאיש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם עלבגדי וכלמלבושי אגאלתי
Door, pathway, entrance head, top, beginning palm, open hand, bend mark, sign, cross of to and from without man me (object) and house, family, inside strength, power, leader mouth, speak, blow of in fence, wall, enclosure water, sea, waves mark, sign, cross of above in gad of all to.WINEPRESS I~TREAD(V) to~SEPARATED~me and~from~PEOPLE~s WITHOUT MAN AT~me and~I~will~TREAD(V)~them in~MOREOVER~me and~I~will~TREAD(V)~them in~FURY~me and~he~will~SPRINKLE(V) BLOOD~them UPON CLOTHING~s~me and~ALL CLOTHING~s~me I~STAIN(V)“I trod out a vintage alone;Of the peoplesdOf the peoples Emendation yields “Peoples, and…” nobody was with Me.enobody was with Me Cf. the first note at 59.16. I trod them down in My anger,Trampled them in My rage;Their life-bloodflife-blood Meaning of Heb. uncertain. bespattered My garments,And all My clothing was stained.
Isaiah 63:4
Gematria: 1134
כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה
Given that day in to house and camel,GIVEN.THAT DAY VENGEANCE in~HEART~me and~YEAR REDEEM~s~me she~did~COME(V)For I had planned a day of vengeance,And My year of redemption arrived.
Isaiah 63:5
Gematria: 3527
ואביט ואין עזר ואשתומם ואין סומך ותושעלי זרעי וחמתי היא סמכתני
Without without weapon, and she.and~I~will~LOOK(V) and~WITHOUT HELP(V)~ing and~I~will~self~DESOLATE(V) and~WITHOUT SUPPORT(V)~ing and~she~will~RESCUE(V) ? ARM~me and~FURY~me HE she~did~SUPPORT(V)~meThen I looked, but there was none to help;I stared, but there was none to aid—So My own arm wrought the triumph,And My own ragegMy own rage Many mss. read we-ṣidqathi “My victorious [right hand]”; cf. 59.16. was My aid.
Isaiah 63:6
Gematria: 2151
ואבוס עמים באפי ואשכרם בחמתי ואוריד לארץ נצחםס
Manger house, family, inside strength, power, leader mouth, speak, blow of in fence, wall, enclosure water, sea, waves mark, sign, cross of and light land.and~I~will~TREAD(V) PEOPLE~s in~MOREOVER~me and~I~will~much~DRUNK(V)~them in~FURY~me and~I~will~GO.DOWN(V) to~the~LAND BLOOD~themI trampled peoples in My anger,I made them drunk withhI made them drunk with Many mss. and Targum read “I shattered them in”; cf. 14.25. My rage,And I hurled their glory to the ground.”
Isaiah 63:7
Gematria: 4455
חסדי יהוהאזכיר תהלת יהוה כעל כל אשרגמלנו יהוה ורבטוב לבית ישראל אשרגמלם כרחמיו וכרב חסדיו
Kindness of the proper name of the god of israel; the tetragrammaton above every which yield the proper name of the god of israel; the tetragrammaton and functional he like and like head kindness.KINDNESS~s YHWH I~will~REMEMBER(V) SHINING~s YHWH like~UPON ALL WHICH YIELD(V)~us YHWH and~MASTER GOOD to~HOUSE YISRA'EL WHICH YIELD(V)~them like~BOWELS~s~him and~like~ABUNDANCE KINDNESS~s~himI will recount GOD’s kind acts, GOD’s praises—For all that GOD has wrought for us,The vast bounty to the House of IsraelThat was bestowed upon themAccording to God’s mercy and great kindness.
Isaiah 63:8
Gematria: 1759
ויאמר אךעמי המה בנים לא ישקרו ויהי להם למושיע
And said surely with me what if and existed to them (m.) to.and~he~will~SAY(V) SURELY PEOPLE~me THEY SON~s NOT they~will~much~LIE(V) and~he~will~EXIST(V) TO.THEY~them to~RESCUE(V)~ing[God] thought: Surely they are My people,Children who will not play false.So [God] was their Deliverer.
Isaiah 63:9
Gematria: 3615
בכלצרתם לא לו צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כלימי עולם
If to him messenger he camel, and he lifted all of who ancient.in~ALL TROUBLE~them NOT ASK~him ENEMY and~MESSENGER FACE~s~him RESCUE(V)~them in~LOVE~him and~in~COMPASSIONATE~him HE REDEEM(V)~them and~he~will~much~LIFT(V)~them and~he~will~much~LIFT(V)~them ALL DAY~s ANCIENTIn all their troubles [God] was troubled,And the angel of the divine Presence delivered them.iSo [God] was … delivered them Ancient versions read “So [God] was their Deliverer / 9In all their troubles. / No [so kethib] angel or messenger, / God’s own Presence delivered them.” Cf. Deut. 4.37 and note. In love and pityIt was [God] who redeemed them,Raised them, and exalted themAll the days of old.
Isaiah 63:10
Gematria: 1928
והמה מרו ועצבו אתרוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחםבם
And the i from wind to them (m.) to he.and~THEY they~did~BITTER(V) and~they~will~much~PAIN(V) AT WIND SET.APART~him and~he~will~OVERTURN(V) TO.THEY~them to~ENEMY(V)~ing HE EAT(V) ?But they rebelled, and grievedGod’s holy spirit;Then it was [God] who became their enemy,And made war against them.
Isaiah 63:11
Gematria: 3725
ויזכר ימיעולם משה עמו איה המעלם מים את רעי צאנו איה השם בקרבו אתרוח קדשו
Moses - drawing out (of water) with him the waters bad of breath morning in him/it wind.and~he~will~REMEMBER(V) DAY~s ANCIENT MOSHEH PEOPLE~him WHERE the~GO.UP(V)~ing~them from~SEA AT FEED(V)~ing(p) FLOCK~him WHERE the~PLACE(V)~ing in~INSIDE~him AT WIND SET.APART~himThen theyjthey Heb. “he.” remembered the ancient days,The One who pulledkThe One who pulled Heb. moshe, a play on the name Moshe (Moses). a preciousla precious Lit. “His.” people out [of the water]:“Where is the One who brought them up from the SeaAlong with the shepherdmshepherd So many mss. and ancient versions; other texts “shepherds.” of this flock?Where is the One whose holy spiritWas placed in their midst,
Isaiah 63:12
Gematria: 3782
מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם
From to moses - drawing out (of water) weapon, waters from face of they (m.) to to him breath ancient.WALK(V)~ing to~RIGHT MOSHEH ARM DECORATION~him CLEAVE(V)~ing WATER~s2 from~FACE~s~them to~DO(V) ASK~him TITLE ANCIENTWhose glorious arm was madeTo march at the right hand of Moses,Who divided the waters before themTo make a reputation for all time,
Isaiah 63:13
Gematria: 1790
מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו
From and staff daughter die like in speak if.WALK(V)~ing~them in~the~DEEP.WATER~s like~the~HORSE in~the~WILDERNESS NOT they~will~TOPPLE(V)Who led them through the deepsSo that they did not stumble—As a horse in a desert,
Isaiah 63:14
Gematria: 4554
כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כן נהגת עמך לעשות לך שם תפארת
Like in the i in wind the proper name of the god of israel; the tetragrammaton so with you to walk breath.like~the~BEAST in~the~VALLEY she~will~GO.DOWN(V) WIND YHWH she~will~REST(V)~him SO you~much~DRIVE(V) PEOPLE~you to~DO(V) WALK~you TITLE DECORATIONLike a beast descending to the plain?”’Twas the spirit of GOD gave them rest;ngave them rest Emendation yields “guided them.” Thus did You shepherd Your peopleTo win for Yourself a glorious name.
Isaiah 63:15
Gematria: 4650
הבט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך איה קנאתך וגבורתך המון מעיך ורחמיך אלי התאפקו
From skies see from weapon and camel, to me.LOOK(V) from~SKY~s2 and~SEE(V) from~DWELLING SET.APART~you and~DECORATION~you WHERE ZEALOUSY~you and~STRENGTH~s~you MULTITUDE BELLY~s~you and~BOWELS~s~you TOWARD~me they~did~self~RESTRAIN(V)Look down from heaven and see,From Your holy and glorious height!Where is Your zeal, Your power?oEmendation yields “[Where are] Your yearning and Your love? / Let them not be restrained!” Your yearning and Your loveAre being withheld from us!pus Heb. “me.”
Isaiah 63:16
Gematria: 2965
כיאתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך
Given that you (m.sg.) abi (name) given that father of a multitude if know and israel if you (m.sg.) the proper name of the god of israel; the tetragrammaton abi (name) redeem ancient.GIVEN.THAT YOU FATHER~us GIVEN.THAT AVRAHAM NOT KNOW(V)~us and~YISRA'EL NOT he~will~KNOW(V)~us YOU YHWH FATHER~us REDEEM(V)~ing~us from~ANCIENT TITLE~youSurely You are our Father:qFather See note at Deut. 32.6. Though Abraham regard us not,And Israel recognize us not,You, O ETERNAL One, are our Father;From of old, Your name is “Our Redeemer.”
Isaiah 63:17
Gematria: 4331
למה תתענו יהוה מדרכיך תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבטי נחלתך
What the proper name of the god of israel; the tetragrammaton from to from he will saw return for the sake of serve teeth, fire, consume house, family, inside snake, basket, surround of.to~WATER you~will~WANDER(V)~us YHWH from~ROAD~s~you you~will~HARDEN(V) HEART~us from~FEAR~you TURN.BACK(V) THAT SERVANT~s~you TRIBE~s INHERITANCE~youWhy, ETERNAL One, do You make us stray from Your ways,And turn our hearts away from revering You?Relent for the sake of Your servants,The tribes that are Your very own!
Isaiah 63:18
Gematria: 2434
למצער ירשו עםקדשך צרינו בוססו מקדשך
To from side from.to~the~SMALL they~did~INHERIT(V) PEOPLE SET.APART~you ENEMY~s~us they~did~much~TREAD(V) SANCTUARY~youOur foes have trampled Your Sanctuary,Which Your holy people possessed but a little while.rpossessed but a little while Meaning of Heb. uncertain.