Awake, awake, O Zion!Clothe yourself in splendor;Put on your robes of majesty,Jerusalem, holy city!For the uncircumcised and the impureShall never enter you again.
For thus said my Sovereign GOD:Of old, My people went downTo Egypt to sojourn there;But Assyria has robbed them,Giving nothing in return.aWhereas the Israelites themselves sought hospitality in Egypt, Assyria (i.e., the Chaldean Empire) has exiled them by force.
What therefore do I gain here?—declares GOD—For My people has been carried off for nothing,Their mockers howl—declares GOD—And constantly, unceasingly,My name is reviled.
Word-by-Word Analysis
ועתה
481
מהליפה
170
נאםיהוה
117
כילקח
168
עמי
120
חנם
98
משלו
376
יהילילו
101
נאםיהוה
117
ותמיד
460
כלהיום
111
שמי
350
מנאץ
181
Isaiah 52:6
Gematria: 1358
לכןידעעמישמילכןביוםההואכיאניהואהמדברהנניס
Assuredly, My people shall learn My name,Assuredly [they shall learn] on that dayThat I, the One who promised,Am now at hand.
How welcome on the mountainAre the footsteps of the heraldAnnouncing happiness,Heralding good fortune,Announcing victory,Telling Zion, “Your God reigns!”
Word-by-Word Analysis
מהנאוו
108
עלההרים
360
רגלי
243
מבשר
542
משמיע
460
שלום
376
מבשר
542
טוב
17
משמיע
460
ישועה
391
אמר
241
לציון
186
מלך
90
אלהיך
66
Isaiah 52:8
Gematria: 2174
קולצפיךנשאוקוליחדוירננוכיעיןבעיןיראובשוביהוהציון
Hark!Your lookouts raise their voices,As one they shout for joy;For every eye shall behold
GOD
’s return to Zion.
Word-by-Word Analysis
קול
136
צפיך
200
נשאו
357
קול
136
יחדו
28
ירננו
316
כי
30
עין
130
בעין
132
יראו
217
בשוב
310
יהוה
26
ציון
156
Isaiah 52:9
Gematria: 2610
פצחורננויחדוחרבותירושלםכינחםיהוהעמוגאלירושלם
Raise a shout together,O ruins of Jerusalem!For GOD will comfort this people,Will redeem Jerusalem.
GOD
will bare a holy armIn the sight of all the nations,And the very ends of earth shall seeThe victory of our God.
Word-by-Word Analysis
חשף
388
יהוה
26
אתזרוע
684
קדשו
410
לעיני
170
כלהגוים
114
וראו
213
כלאפסיארץ
492
את
401
ישועת
786
אלהינוס
162
Isaiah 52:11
Gematria: 2809
סורוסורוצאומשםטמאאלתגעוצאומתוכההברונשאיכלייהוה
Turn, turn away, touch naught impureAs you depart from there;Keep pure, as you go forth from there,You who bear the vessels of GOD!bCf. Ezra 1.7–8; 5.14–15.
Just so he shall startledstartle Meaning of Heb. uncertain. many nations.Kings shall be silenced because of him,For they shall see what has not been told them,Shall behold what they never have heard.”